Ils nous en ont donné toutes sortes de raisons, dont je ne voudrais pas faire ici le catalogue.
他
给了我各种各样的原
，我不想在这里进行罗列分类。
On a dit en particulier que la liste figurant au paragraphe 3 du projet d'article 17 était exhaustive pour ce qui était des événements qui pouvaient exonérer un transporteur de sa responsabilité, et que le paragraphe 6 visait les situations dans lesquelles les dommages subis par les marchandises n'étaient causés qu'en partie par le transporteur, mais que l'article 2 permettait à ce dernier de se soustraire à sa responsabilité lorsqu'il existait deux causes du dommage, dont l'une avait pu provoquer la totalité de la perte, mais dont une seule était imputable au transporteur.
特别是，有与
者认
，
17条草案3
所载的清单详尽无遗地罗列了可免除承运人赔偿责任的情况，6
盖了承运人仅造成货物损坏的部分原的情况，但2规定，如果造成损坏的原有两个，其中任何一个原都可能造成完全灭失，而其中只有一个原可归于承运人，则允许承运人避免承担赔偿责任。
Le même paragraphe énumère ensuite certains des principaux aspects de l'activité spatiale: recherche spatiale à des fins scientifiques; exploitation des techniques spatiales dans les télécommunications; télédétection de la Terre à partir de l'espace extra-atmosphérique (y compris la surveillance de l'environnement et la météorologie); utilisation de systèmes de satellites de navigation et de topogéodésie; vols spatiaux habités; observation d'objets et de phénomènes dans l'espace extra-atmosphérique; expérimentation de techniques dans les conditions de l'espace extra-atmosphérique; production dans l'espace extra-atmosphérique de matériaux et d'autres produits; et autres types d'activités faisant appel aux techniques spatiales.
2条1接着罗列了空间活动的某些主要领域，其中特别包括空间科学研究；空间通讯技术的利用；从外层空间遥感地球（包括环境监测和气象学）；导航、地形测量和大地测量卫星系统的使用；载人空间任务；观察外层空间的物体和现象；外层空间环境下的技术测试；外层空间材料和产品的制造；以及在空间技术辅助下进行的其他各类活动。
Le FIDA, la Banque mondiale, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et d'autres partenaires ont lancé, à l'occasion de la Journée internationale des femmes rurales, un recueil d'informations sur les femmes dans l'agriculture qui explique les questions relatives à l'égalité des sexes dans l'agriculture, qui comprend les meilleures pratiques et les enseignements tirés et qui servira de guide pour incorporer la dimension femmes dans les projets de développement, pour renforcer les capacités des exploitantes agricoles et pour accroître la participation des femmes aux institutions publiques et privées.
农发基金、世界银行、联合国粮食及农业组织（粮农组织）以及其他伙伴纪念国际农村妇女日，推出了一本《农业中的性别手册》，解释了农业中的两性平等问题，罗列了最佳做法和吸取的教训，可以用来指导把性别问题纳入发展项目的主流，培养女农民的能力，以及加强妇女参与公共和私营机构。
Passant en revue les problèmes qui ont entravé l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant depuis son entrée en vigueur, il y a 10 ans, le Directeur exécutif adjoint rappelle que pendant cette période, les guerres ont tué, blessé ou laissé sans foyer plusieurs millions d'enfants, et que ceux d'entre eux qui ont survécu se ressentiront longtemps des conséquences psychologiques de cette violence à laquelle ils ont parfois été contraints de participer.
协理执行主任罗列了自《儿童权利公约》生效10年来阻碍其执行的诸多问题，他说，在这一阶段中，战争使几百万儿童遭到杀害、受伤或流离失所，而其中的幸存者在很长时间内仍感受到战争暴力对他造成的心理创伤，而其中的有些儿童有时被迫参加到暴力行动中去。
À l'écoute de la liste affligeante des violences commises contre les civils, dressée par Jan Egeland, la communauté internationale doit se demander s'il faut continuer à tolérer ces situations en toute passivité. Allons-nous continuer à nous abriter derrière l'alibi qui nous interdirait de faire des remarques sur les affaires intérieures d'États souverains, si extrêmes que soient les violations, si grave que soit l'injustice, et parfois même quand c'est l'État lui-même qui en est l'auteur?
听扬·埃格兰严肃罗列侵害平民的暴力，国际社必须扣心自问，我是否能袖手旁观，继续容忍此类局势，继续借口不能对主权国家内部事务说三道四，不管违权行如何极端、不公现象如何严重、有时犯罪者本身就是国家？
La description d'emploi du chef de la section comporte les tâches suivantes : secrétaire du Conseil d'administration, secrétaire du Comité des représentants permanents, secrétaire du Forum urbain mondial, chef des affaires interinstitutions, chef des relations extérieures, chef du Protocole, fonctionnaire principal chargé de la liaison avec le gouvernement du pays hôte pour la mise en œuvre des privilèges et immunités diplomatiques consacrés par l'accord de siège, et exécution de missions spéciales de caractère politique.
该科长的职务说明罗列了以下责任：理事秘书、常驻代表委员秘书、世界城市论坛秘书、机构间事务主管、对外关系主管、礼宾主管、在执行根据总部协定规定的外交特权和豁免方面与东道国政府的首席联络干事，并执行具有政治性质的特殊任务。
La stratégie ne doit pas se réduire à une liste de bonnes intentions; elle doit contenir les éléments d'une action durable pour la réalisation des droits des enfants sur tout le territoire de l'État partie; elle doit aller au-delà des déclarations de politique générale et de principe pour fixer des objectifs concrets et réalistes pour tout l'éventail des droits économiques, sociaux et culturels et les droits civils et politiques de tous les enfants.
该战略绝不应仅仅罗列一系列良好的意图；它必须要阐述在全国实现儿童权利的可持续进程；它绝不能仅限于对政策和原则的阐述，而是应规定实际和可实现的目标，保证所有儿童享有一切经济、社和文化权利及公民和政治权利。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
建议是
部
。卡
望的圣洁歌声使他涕泗滂沱。
们准备了3千5百个菜。
精选
