催化作用

Le Comité pourrait jouer un rôle moteur et coordonner le financement des programmes de formation.

委员会发挥催化，并能够有助于协调培训方案资助。

Cette aide est conçue pour être sélective et dynamisante.

这项支助目是具有选择性和催化。

À ce propos, l'intervenant a estimé que la CNUCED pouvait jouer un rôle de catalyseur.

在这方面，他提出，贸发会议以发挥催化。

En temps de crise, les colonies peuvent devenir un catalyseur de la violence.

在危机时刻，定居点对暴力冲突起到催化。

Il a également constaté qu'il fallait davantage mettre l'accent sur le rôle catalyseur du FEM.

报告还指出，应进一步强调环境基金发挥催化潜力。

Ces initiatives commencent à faire une différence et doivent être poursuivies et élargies.

全球环境基金资金支持需求量很大，鉴于资源有限及成本效益方面考虑，为起催化创新性活动提供支持战略要把重点放在防止化上，而不包括已化复原问题。

À cet égard, l'ONUDI joue un rôle de catalyseur important.

工发组织在这方面起着重要催化。

L'aide publique au développement peut jouer un rôle facilitateur à cet égard.

在这方面，官方发展援助以起催化。

La contribution active de l'Union européenne à cet égard serait un facteur favorisant.

欧洲联盟在此问题上积极贡献起催化。

C'est un organe rationnel, dynamique et stimulant, renforçant activement la coordination et les liens.

区域办事处要成为精简、有活力和起催化机构，积极加强协调与联系。

Certains bureaux, comme celui des commissions régionales à New York, jouent un rôle de catalyseur.

在有些情况下，它起一种催化，如区域委员会纽约办事处(RCNYO)。

Le travail du PNUE en cours dans ce domaine est conduit par sa Division de la technologie, de l'industrie et de l'économie. Cette division continue de jouer un rôle de catalyseur en encourageant les décideurs des milieux d'affaires et de l'industrie à élaborer et à adopter des politiques et des stratégies écologiquement rationnelles ainsi que des pratiques et des technologies moins polluantes et plus sûres, à utiliser efficacement les ressources naturelles, à intégrer les coûts environnementaux, à assurer une gestion écologiquement rationnelle des produits chimiques et à réduire la pollution et les risques pour la santé humaine et l'environnement.

环境署目前在这一领域内开展工是由技术、工业和经济司负责牵头;该司一直不断发挥催化，鼓励工商业部门决策者制订和采无害环境技术和战略和采清洁和安全做法和技术、有效利自然资源、把环境费列入成本、确保对化学品实行无害环境管理、以及努力减少人类健康和环境遭受污染程度和面对风险。

Pour répondre à cette demande, la Direction a défini quatre critères qui régissent l'organisation ou la coorganisation des ateliers : a) il faut que les ateliers soient clairement axés sur l'application d'un ou de plusieurs aspects de la résolution 1373 (2001); b) il faut qu'ils stimulent l'organisation d'ateliers de suivi parrainés par d'autres donateurs ou prestataires d'assistance; c) la contribution de la Direction exécutive aux ateliers ne doit pas dépasser la moitié du coût total, ce qui signifie qu'un autre donateur au moins doit participer aux frais; d) faute d'un financement de la part de la Direction, les ateliers ne pourraient pas se tenir.

为满足这一新要求，执行局为主办或共同主办讲习班制定了4项标准：(a) 讲习班很大一部分应针对执行第1373(2001)号决议一个或多个具体方面；(b) 讲习班应发挥催化，促成未来由其他捐助者/提供者举办同类后续讲习班；(c) 执行局对讲习班帮助应不超过其总费50%，因此有必要至少再确定一个捐助者；(d) 执行局捐款应于资助一个否则无法举办讲习班。

Les évaluations d'UNIFEM ont repéré trois grands enjeux sur les plans de la programmation et de l'exécution au niveau des pays : la nécessité de formuler les résultats et indicateurs d'une façon plus claire et plus réaliste; la mission de catalyseur d'UNIFEM et les moyens d'observer, de décrire et de contrôler son efficacité en tant que catalyseur; les difficultés posées par les conflits et les situations après les conflits, lorsque l'insécurité, l'instabilité politique et parfois le manque de volonté politique pour donner la priorité aux stratégies en faveur de l'égalité des sexes, compromettaient l'obtention de résultats.

妇发基金评价报告指出了国家一级在方案规划和执行方面以下三个主要挑战：需要更明确和更现实制定成果和指标；发挥催化任务以及如何观察、描述和跟踪其为催化机制效力；鉴于不安全和政治不稳定，而且有时几乎没有政治意愿来把两性平等政策摆在优先位，使得冲突和冲突后局势中困难限制了成果实现。

Aux yeux du Conseiller spécial, et c'est ainsi qu'il s'en acquitte, le mandat qui lui a été confié fait de lui un élément moteur au sein du système des Nations Unies, et plus largement de la communauté internationale, en vue de sonner l'alarme lorsqu'un génocide risque de se produire dans un pays ou une région donnés, de formuler des recommandations visant à le prévenir ou à y mettre un terme, et de permettre aux divers partenaires d'agir préventivement en conformité avec la mission et les attributions qui sont les leurs en vertu du droit international.

特别顾问所理解和执行任务是他在联合国系统内以及在更广泛国际社会中发挥催化，对一个具体国家或区域能发生灭绝种族行动发出警报，就预防或制止灭绝种族行动提出建议，并为有关伙伴根据国际法规定任务和职责采取预防行动开辟空间。

Le Bureau du Représentant spécial a joué un rôle extrêmement dynamique dans la création des deux groupes de travail interorganisations officieux chargés de faire avancer le dossier de la protection des enfants dans le système des Nations Unies : le Groupe de travail sur la formation du personnel de maintien de la paix dans le domaine de la protection des enfants (auquel participent les partenaires non gouvernementaux), et le Groupe de travail sur l'intégration des questions relatives à la protection des enfants dans les négociations et accords de paix.

特别代表办公室发挥重要催化，成立了两个非正式机构间工组，在联合国系统内推动儿童保护事业：一个是关于向联合国维持和平人员提供儿童保护培训工组，参加有联合国和非政府组织伙伴；另一个是关于把儿童保护纳入建立和平、维持和平和建设和平进程工组。

Pour ce qui est de la gestion des connaissances, le rapport met en lumière un certain nombre de contributions importantes sur les plans de la mise en réseau des connaissances, de la promotion de solutions propres à l'hémisphère Sud, de la mise au point de produits utiles axés sur le savoir, de la diffusion de travaux d'analyse pertinents, de la conduite d'une action exemplaire pour les autres organismes des Nations Unies et de l'exercice d'un rôle de catalyseur pour dynamiser les activités à tous les niveaux de l'organisation.

在知识管理领域，报告突出在下列方面出若干重要贡献：知识联网；促进南方解决办法；开发有知识产品；散发相关分析工；为联合国其他组织树立榜样；以及执行起催化职能，使本组织各级业务部门焕发一新。

Compte tenu de l'importance qu'il y a à renforcer les capacités des pays pour leur permettre de répondre aux besoins croissants de sociétés vieillissantes dans les divers contextes nationaux, la Commission souhaitera peut-être recommander une amélioration des capacités dans le domaine du vieillissement et de l'échange des données d'expérience et des bonnes pratiques dans les domaines prioritaires du Plan aussi bien entre les régions et les pays qu'au sein des régions, par le biais du dispositif que constituent les commissions régionales et du rôle de catalyseur qu'elles jouent.

建设国家能力对满足国情各异老龄化社会日益增长需要具有重要意义，因此委员会不妨建议加强在老龄化领域能力建设，并利各个区域委员会论坛及其催化，在各区域和各国之间以及在区域内部交换该计划优先领域方面经验和良好做法。

Par-delà le rôle de puissant catalyseur qui en est attendu pour la revitalisation de l'ensemble de l'arsenal juridique existant en matière de lutte contre le terrorisme, la concrétisation des mesures énoncées dans la résolution 1373 (2001) doit conduire à une dynamique permettant de renforcer l'approche consistant à traiter séparément de formes particulières du terrorisme dans des instruments juridiques internationaux sectoriels par, notamment, une nouvelle production normative susceptible de combler les lacunes et de corriger les faiblesses de la coopération internationale antiterroriste.

除整个法律制度有待振兴，发挥重击恐怖主义催化外，1373(2001)号决议宣布具体措施应导致加强在国际法协议中特别处理某种形式恐怖主义做法，尤其制定一套准则，以填补在国际合反恐怖方面空白和纠正其缺陷。

Le Forum urbain mondial représente un pas important dans la voie d'un partenariat mondial en matière d'urbanisation durable et, dans ce cadre, les deux organisations peuvent jouer un rôle de facilitateur et de catalyseur, en mobilisant un éventail toujours plus large de villes et de programmes d'appui international, en contribuant à concentrer leur énergie et leur savoir-faire collectifs sur la poursuite d'améliorations spécifiques du cadre de vie - et de la durabilité - des établissements humains dans le monde entier.

为在持续城市化进程中实现全球伙伴关系一个重要步骤，世界城市论坛正在着手发起一项专项行动；这两个组织在此项专项行动中发挥推动和催化，动员和汇集比以往任何时候都更为广泛城市和国际支助方案，促进把这两个组织集体力量和专门知识重点于具体改善所有区人类住区生活环境和保持其持续性。