En outre, le chapitre II du présent rapport contient une synthèse des réponses reçues.

另外，本报告的第二章，载有对所收到的答复的综合分析。

Le dispositif d'analyse intégrée est en passe d'être transféré aux services douaniers.

目前正在对各海办公室开展综合海分析法。

Périodiquement, une analyse intégrée et transversale globale serait établie pour mettre en évidence les interactions.

定期编以内在联系为重点的全面综合交叉分析。

La première partie du rapport analyse la mondialisation d'une manière intégrée.

研究报告的第一部分从综合角度分析了全球化。

Les recommandations issues de cette analyse ont été regroupées au paragraphe 269 du rapport.

报告第269段综合了在这项分析基础上提出的建议。

L'élaboration d'un modèle géologique repose sur l'analyse et l'intégration des données de différentes sources.

研制地质模式要求分析和综合各种来源的信息。

Une synthèse de cette analyse figure à l'annexe I.

本文件附件一对此进了综合分析。

Pour ce faire, on adoptera une approche cohérente qui consistera à : a) renforcer le rôle du sous-programme en tant que source importante d'informations et d'analyses détaillées sur l'investissement international; b) renforcer, lorsqu'ils en feront la demande, la capacité des pays en développement, notamment des pays les moins avancés, de formuler et d'appliquer des politiques intégrées en matière d'investissement international, de créer un climat propice à l'investissement international et de participer à des débats sur cette question; et c) appuyer les efforts menés par les pays en développement en vue de se doter de capacités de production.

为此，本次级方案将采取一个统筹的办法，包括：(a) 加强其为国际投资综合资料和分析的主要来源的用；(b) 应发展中国家，特别是最不发达国家的请求，加强这些国家制订和执统筹政策、建设有利环境以及参与国际投资讨论的能力；(c) 支持发展中国家建设生产能力。

Le Chef de la cellule sera chargé d'assumer les responsabilités courantes et de fournir des analyses intégrées au Représentant spécial du Secrétaire général et à l'équipe de direction afin de faciliter une compréhension approfondie et détaillée de tous les aspects des problèmes et des tendances et de leurs incidences et une évaluation des questions intersectorielles et des menaces potentielles qui peuvent peser sur la Mission, de superviser les analyses et l'établissement de rapports sur l'évolution de la situation politique dans la zone de la Mission et dans la région, et de les approuver.

主任负责中心的日常运，向秘书长特别代表和高级管理小组提供综合分析意见，使其全面深入地了解问题和趋势及其影响，评估可能影响特派团的全面问题和潜在威胁，监督编并核准特派任务地区和区域政治事态发展的分析和报告。

Mise en valeur des ressources humaines: a) formation dans des domaines connexes tels que les concepts antitrust de base, l'analyse économique, les techniques de recherche, les techniques d'investigation, les compétences nécessaires à la prise de décisions et à la rédaction des décisions, l'analyse juridique, les procédures judiciaires, dont celles suivies par les tribunaux et l'analyse des politiques publiques; b) concepts applicables aux fusions, poursuites, et analyse de groupement; c) analyse comparative des procédures de traitement des dossiers pour les autorités chargées de la concurrence et la KPPU; et d) bourses d'enseignement supérieur en économie et en droit.

(a) 进有专题的培训，如：基本反托拉斯概念经济分析、研究术、调查术、决策和决定能、法律分析、司法程序、法庭程序和国家政策分析；(b) 合并、起诉和综合分析的概念适用程序；(c) 竞争法机和商业监督委员会案件处理程序比较性研究；(d) 经济和法律领域高等教育讲学金。

Il souligne que les variations peuvent s'expliquer par des facteurs tels que le mandat des missions et les activités qui en résultent, les conditions et la taille de la zone des missions et la maturité des missions, mais dit qu'il serait utile d'analyser des missions du même type et recommande que l'Administration établisse un rapport consolidé sur les opérations de maintien de la paix comportant une analyse des ratios entre effectifs civils d'appui et effectifs militaires, de la coordination régionale et interorganismes, des fonctions d'appui du Siège et des impératifs stratégiques.

审计委员会认为，对类型相似的特派团进分析很有意义，建议政当局编于维持和平动的执情况综合报告，分析向军事动提供的文职支助、区域和机构间协调努力、总部支助职能和战略要求。

Toutefois, un consensus s'est dégagé pour: renvoyer l'examen de la question au Sous-Comité scientifique et technique; préparer et mettre à jour les documents d'informations; créer un groupe de travail chargé d'étudier cette question à titre prioritaire; examiner les questions en rapport avec les objets aérospatiaux; préparer un questionnaire sur les questions d'ordre juridique en rapport avec les objets aérospatiaux; analyser en détail les réponses au questionnaire, qui pourraient servir de base à la poursuite de l'examen de la question; et élaborer la présente rétrospective de la question.

不过，在以下方面达成了共识：将此问题转交科学和术小组委员会审议；编和增补有此问题的背景文件；设立一个工组，优先审议这个问题；审议于航空航天物体的问题；完成航空航天物体可能涉及的法律问题调查表；就已收到的、对调查表的答复编综合分析资料，调查表可以为今后审议这个问题的基础及编制有外层空间定义和定界问题的历史概要。

29C.18 S'agissant de la planification des ressources humaines et de l'établissement de rapports, la Division continuera de s'attacher à fournir des analyses, prévisions et projections intégrées, à améliorer la qualité des informations et projections indispensables aux directeurs de programme pour planifier, gérer et satisfaire leurs besoins en matière de ressources humaines dans le cadre de la délégation des pouvoirs et du principe de la responsabilité, et à offrir aux organes délibérants et aux États Membres des études prospectives leur permettant d'apprécier l'évolution de la situation.

.18 人力资源规划和汇报工的目标仍然是提供全球综合分析、预报和预测；改进方案管理人员根据其授权和责任规划、管理和满足人力资源需求所需的信息和预测；向立法机构和会员国提出前瞻性情况预测，供其评估情况的变化。

Dans le cadre des analyses comparatives dont il est question à la section C, on a estimé que d'autres organisations multilatérales, notamment des organismes des Nations Unies, se prêtaient plus que d'autres à des comparaisons, en partie parce qu'il était plus facile de se procurer les données voulues auprès d'elles mais aussi parce qu'elles avaient des mandats relativement larges, qu'elles opéraient aussi bien à partir de leur siège que dans le cadre de missions sur le terrain, et qu'elles étaient dotées de catégories d'emplois analogues.

就下文C节所归纳的综合分析而言，最好的比较对象被认为是其他多边组织，特别是联合国系统内的这类组织，其部分原因是容易获得数据，并且也是因为这些组织任务规定比较广泛，既有总部业务，也有外地业务，并采用类似的职务分类。

Il faudrait pour cela réorganiser le programme de fond en thèmes qui favoriseraient la cohérence et l'intégration de la volonté d'action de la communauté internationale, favoriser en toutes circonstances des modes de discussion interactive, tels que tables rondes ou groupes de réflexion, synthétiser et améliorer les rapports analytiques et axés sur l'action afin qu'ils puissent alimenter les délibérations et négocier des résolutions consolidées visant à favoriser, en matière d'application, une concertation politique souple avec les principales parties prenantes dans le domaine du développement.

这将要求把实质性议程重新组织为不同主题，推动以前后一致的统筹方式执国际社会出的动承诺；更广泛、更系统地采用诸如圆桌会议或讨论小组等旨在进互动式辩论的模式；综合和改进分析报告和侧重动的报告，使之为审议工所用；就综合决议进谈判，以便推动同发展领域各主要利益有者就执工开展顺畅的政治对话。

Les paragraphes 113 à 120 du projet de budget du compte d'appui font état de l'augmentation et de l'évolution de la demande d'activités policières au cours des dernières années, des difficultés rencontrées par la Division de la police du fait du manque de moyens et des domaines dont il faut s'occuper d'urgence, recensés dans le cadre de l'analyse détaillée effectuée par une équipe composée de membres de la Division et d'autres membres du Département des opérations de maintien de la paix.

支助账户拟议预算(见A/63/767)第113至120段提到了过去几年警务活动需求的增加和变化、该司因能力不足遇到的问题和在警务司和维持和平动部其他部门组成的审查小组进综合分析过程中确定的急需注的领域。

Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner les propositions du Secrétariat concernant les activités d'assistance technique visant à répondre aux besoins identifiés par le Groupe de travail dans les domaines prioritaires, en tenant compte, selon qu'il conviendra, d'un rapport d'activité sur l'établissement des rapports analytiques finals consolidés sur les deux premiers cycles de collecte d'informations et du rapport final concernant les renseignements sur le respect des dispositions communiqués par les États parties conformément aux demandes qui leur avaient été individuellement adressées.

工组似宜审查秘书处有为满足工组在优先领域所列需求而开展术合活动的建议，其中酌情顾及于编拟有前两个报告周期的最后综合分析报告和载有缔约国根据个别请求提交的具体履约问题资料最后报告的进度报告。

Depuis quelques années, l'Assemblée générale examine la question de la mondialisation dans toute sa complexité, et cela avec une rigueur et une clairvoyance qui témoignent de sa détermination à dépasser le stade des considérations générales quant à la nature et aux conséquences du phénomène et de se concentrer sur des éléments essentiels comme les technologies de l'information et des communications, l'objectif étant de produire une analyse complète et intégrée débouchant sur des décisions et recommandations à portée concrète.

近些年，大会在探讨全球化问题各种复杂的层面时都是重点突出，前后一致，这证明大会决心深入探讨全球化的主要组成环节，例如信息和通信术，把这一辩论从对全球化性质及其政策影响的一般性理解，推动到全面的综合分析，以便得出面向动的决定和建议。

En outre, le Directeur général a été autorisé à entreprendre des consultations concernant la mise en place d'une commission qui serait composée de personnalités éminentes ayant des connaissances et une expérience de premier plan en matière de dimension sociale de la mondialisation et qui serait chargée de préparer un grand rapport, lequel ferait autorité et analyserait en profondeur et dans tous ses détails cette dimension, notamment l'interaction entre la mondialisation de l'économie et le monde du travail.

总干事被授权就建立一个由在全球化社会问题上具有丰富知识和经验的杰出人士组成的委员会进磋商，该委员会的任务是编制一个主要的权威性的报告，综合深入分析全球化的社会问题，特别是全球经济和工世界的相互系问题。

En regard de ces attributions, l'effectif alloué pour les exécuter - 30 postes d'administrateur et 18 postes de la catégorie des services généraux imputés sur le budget ordinaire pour l'exercice biennal 2000-2001 - implique que les responsables sont contraints d'opérer une rigoureuse répartition des tâches, de promouvoir la souplesse et le travail en équipe pour l'exécution des tâches intersectorielles et d'encourager la composition d'équipes dotées de compétences dans divers domaines (analyse, organisation, gestion des opérations et diffusion d'informations).

将这些职能与分配用于履这些职能的人力资源——2000-2002两年期30个专业人员和18个一般事务人员的经常预算员额——相比，可以显示出管理当局在确保明确划分职责、加强应付交叉学科任务的灵活性和协，以及在促进有效地综合运用分析、组织、业务和公共联系专门知识方面承受着很大压力。