Soixante-dix pour cent des enfants présentent des carences en vitamine A ou en sont tout proche57.

70％的儿童患有维生A或“临界”疾病。

Les problèmes nutritionnels majeurs sont les carences en oligoéléments, en protéines et l'avitaminose A observée parmi les enfants.

主要的营养问题是微营养，如儿童中存在的蛋白质能量营养不良和维生A。

Parmi les autres déficiences en oligo-éléments, figuraient la carence inapparente en vitamine A, le rachitisme et la carence en iode.

其他令人关切的微量营养元包括亚临床维生A、佝偻和碘等。

Quarante-trois des 70 pays dans lesquels l'avitaminose A est une affection courante sont parvenus à assurer à 80 % la distribution de compléments de vitamine A.

在70个维生A普遍的国家中，有43个国家的维生A补充覆盖率达到了80％多。

Le programme d'amélioration de la nutrition vise à éliminer les carences en iode et en vitamine A et assurer l'accès à des aliments de qualité.

制定了营养提高方案，以消灭碘和维生A以及保证获得优质食品。

Aujourd'hui, tous les pays dans lesquels l'avitaminose A est un problème de santé publique ont mis en place un système de distribution de vitamine A sous une forme ou une autre.

在维生A已成为一个公共健康问题的所有国家，目前都已分发了某种维生A胶囊。

Environ un sixième des foetus accusaient des problèmes de croissance et une majorité des enfants étaient exposés à des troubles dus à la carence en iode, à l'avitaminose A et à l'anémie.

发展中国家约六分之一的婴儿在母体中发育不良，大部分儿童可能患上碘、维生A和贫血。

Cependant, pas moins de 140 millions d'enfants de moins de 5 ans vivent encore avec une réserve en vitamine A dangereusement faible, et 4 millions d'enfants dans le monde présentent des signes de carence sévère.

然而，有14 000万五岁以下儿童可能维生A供应极低，以至于可危及其健康，且世界范围内有400万儿童有维生A。

La carence en vitamine A affecte 52,9 % des enfants âgés de six à 35 mois et 12 % des femmes enceintes; 35 % seulement des enfants de moins de six mois sont allaités exclusivement au sein (UNICEF, 2006).

35个月儿童中有52.9%、孕妇中有12%患维生A。 6个月以下儿童中仅有35%完全由母婴喂养（2006年，儿童基金会）。

Diverses stratégies ont aussi été mises en oeuvre pour promouvoir, appuyer et favoriser l'allaitement maternel et lutter contre les carences en oligo-éléments - avitaminose A et carence en iode notamment - en faisant appel à des partenariats de toutes sortes.

还通过广泛的伙伴关系用各种战略促进、支持和保护母乳喂养和应付微营养的挑战，特别是应付维生A和碘。

Une supplémentation en vitamine A a été distribuée à tous les enfants de Kiribati, de Micronésie, des pays insulaires de Micronésie et des Îles Marshall, où les taux de carence étaient élevés, et un enrichissement des produits alimentaires a été réalisé à Fidji.

已向基里巴斯、密克罗尼西亚、密克罗尼西亚太平洋岛国和马绍尔群岛等已知维生A较的地区的所有儿童提供了维生A补充剂，并且在斐济强化了食品营养。

En collaboration avec d'autres partenaires, l'UNICEF a aidé le Département national de la santé à mener des activités de vaccination supplémentaires, ce qui lui a permis d'assurer un taux de couverture de plus de 90 % pour la rougeole, la poliomyélite et la vitamine A.

儿童基金会与其他合作伙伴一道协助国家卫生部实施补充免疫活动，对麻疹、脊髓灰质炎、维生A的免疫涵盖率超过90％。

Et 22 % des enfants de moins de 5 ans présentaient une carence en vitamine A, 20 % des signes de carence en iode (32 % en Cisjordanie et 3 % dans la bande de Gaza), et 4,1 % une carence avérée en vitamine A (rachitisme) dans la bande de Gaza.

以下儿童中有22%维生A； 20%有碘状（西岸为32%，加沙地带为3%）；加沙地带4.1%有临床维生D（软骨病）。

La lutte contre les carences en fer et en vitamine A a requis la mise en place par le Ministère de la santé de stratégies basées sur l'éducation nutritionnelle et la supplémentation médicamenteuse des populations les plus vulnérables, notamment les femmes enceintes et allaitantes et les jeunes enfants.

铁和维生A的防治要求卫生部制订以营养教育和对最容易患这些疾病的人，尤其是怀孕与哺乳妇女及幼儿进行药物补充为基础的战略。

Le Comité est également préoccupé par les taux élevés de mortalité de l'enfant et du nourrisson et de mortalité maternelle, les taux élevés de malnutrition, d'avitaminose A et de rachitisme, les conditions d'hygiène médiocres et l'accès insuffisant à l'eau potable, en particulier dans les communautés rurales.

委员会还关切地注意到儿童和婴儿死亡率和产妇死亡率很高，营养不良、维生A和发育障碍比率很高，卫生状况很差，尤其是在农村地区无法取得充分的安全饮水。

En outre, 22 % des enfants de moins de 5 ans présentaient une carence en vitamine A, 20 % des signes de carence en iode (32 % en Cisjordanie et 3 % dans la bande de Gaza), et 4,1 % une carence avérée en vitamine D (rachitisme) dans la bande de Gaza.

以下儿童中有22％维生A；20％有碘状（西岸为32％，加沙地带为3％）；加沙地带4.1％有临床维生D（软骨病）。

Il ne faut cependant pas perdre de vue que les populations qui sont tributaires du riz souffrent souvent de malnutrition protéo-énergétique et de carences en vitamine A et que l'intensification de la production de riz, en l'absence d'application adéquate de pesticides, a beaucoup compromis la biodiversité agricole et aggravé la pollution de l'environnement.

但是，不能忽略的是，稻米消费人口往往会患上蛋白质能量营养不良和维生A，而且，为增加稻米产量不恰当地使用农药已给农业生态的多样性造成了破坏，导致了环境污染。

Le Fonds a également financé des projets liés à l'éradication de la poliomyélite, de la dracunculose et de la carence en vitamine A, ainsi qu'à la promotion de l'iodisation du sel et de la vaccination contre la rougeole, autant d'éléments qui contribueront à la prévention de facteurs pouvant être à la source de handicaps.

伙伴基金还资助了与消除小儿麻痹、几内亚蠕虫、维生A和促进食盐加碘和麻疹免疫相关的项目，这些项目都有助于防止致残条件。

Se fondant sur des données qui indiquent qu'un apport suffisant en vitamine A permet non seulement de prévenir la cécité, mais aussi de réduire sensiblement la mortalité infantile, l'OMS et l'UNICEF ont recommandé que des doses de vitamine A soient systématiquement données dans le cadre des activités de vaccination dans les pays dans lesquels l'avitaminose A est un problème de santé publique.

事实证明，摄入充足的维生A不仅可以防止失明，而且还能大幅度降低儿童死亡率。 因此，卫生组织和儿童基金会建议在那些维生A已成为一个公共健康问题的国家，将补充维生A作为免疫活动的一部分。

Le représentant du Kazakhstan a fait observer que la coopération fructueuse entre l'UNICEF et le gouvernement de son pays avait porté sur des domaines tels que la vaccination et l'éradication de la poliomyélite, l'élimination des troubles dus à une carence en iode et en vitamine A, la réduction de l'anémie et du taux de mortalité des moins de 5 ans et la protection des groupes vulnérables.

哈萨克斯坦代表说，儿童基金会同该国政府进行的成功合作包括免疫接种、根除小儿麻痹、消除碘和维生A、减少贫血以及减少五岁以下幼儿死亡率和保护弱势群体。