Le démographe analyse les tendances de population pour prédire les besoins futurs.
人口统计学家分析人口趋势以
测未来的需求。
Voici des exemples concrets d'activités menées en coopération entre le Centre et les instituts constituant le réseau du Programme au cours de l'année écoulée: a) L'UNICRI a été l'un des principaux partenaires du Centre pour la mise en œuvre des programmes mondiaux; b) l'Institut australien de criminologie a contribué à l'exécution d'un projet commun au Centre et à l'UNICRI sur la traite des êtres humains aux Philippines en fournissant les services d'un expert; c) l'Institut européen pour la prévention du crime et la lutte contre la délinquance, affilié à l'ONU, a détaché au Centre un statisticien chargé d'aider à l'analyse et à l'élaboration d'outils d'enquête et de bases de données.
以下是
防罪中心在所审查的这一时期中与该方
网各研究所合作的具
例子：（a）犯罪司法所作为一个主要合作伙伴充分参与了执行全球方；（b）
利亚犯罪学研究所通过提供专家服务，在菲律宾实施防犯罪中心/犯罪司法所贩运人口项目中给予了合作；以及（c）欧洲防和控制犯罪研究所向防犯罪中心派出了一名统计学家，帮助编制和分析调查材料和数据库。
Il a été recruté une équipe constituée de trois experts régionaux de la surveillance des cultures illicites qui sont basés sur le terrain et qui sont chargés de fournir directement et continuellement des services techniques et un appui aux systèmes nationaux de surveillance et aux organismes chargés des enquêtes menées en Afghanistan, dans la sous-région andine et dans le Sud-Est de l'Asie, ainsi qu'un statisticien et un expert de la télédétection et du SIG qui doivent fournir des avis d'expert pour la réalisation de chacun des projets nationaux.
聘用了一个由三名驻外区域非法作物监测专家组成的小组，由其向阿富汗、安第斯分区域和东南亚的家监测系统和调查工作提供直接和连续的专门知识和支助，另外还聘用了一名统计学家和一名遥感/地理信息系统专家，为每个家项目提供专家意见。
Les huit comités sectoriels jouent le rôle d'organes directeurs pour les huit sous-programmes. Ces comités sont les suivants : Comité des politiques de l'environnement (sous-programme 1); Comité des transports intérieurs (sous-programme 2); Comité de statistique, également dénommé « Conférence des statisticiens européens » (sous-programme 3); Comité de la coopération et de l'intégration économiques (sous-programme 4); Comité de l'énergie durable (sous-programme 5); Comité du commerce (sous-programme 6); Comité du bois (sous-programme 7); et Comité de l'habitation et de l'aménagement du territoire (sous-programme 8).
以下8个部门委员会担任8个次级方的理事会：环境政策委员会(次级方1)；内陆运输委员会(次级方2)；欧洲统计学家会议(次级方3)；经济合作和一化委员会(次级方4)；可持续能源委员会(次级方5)；贸易委员会(次级方6)；木材委员会(次级方7)；住房和土地管理委员会(次级方8)。
Elle compte sept organes subsidiaires principaux : le Comité des politiques de l'environnement (sous-programme 1, Environnement); le Comité des transports intérieurs (sous-programme 2, Transports); la Conférence des statisticiens européens (sous-programme 3, Statistiques); le Comité de l'énergie durable (sous-programme 5, Énergie durable); le Comité du commerce, de l'industrie et de l'entreprise (sous-programme 6, Développement du commerce, et sous-programme 9, Restructuration de l'industrie et développement de l'entreprise); le Comité du bois (sous-programme 7, Foresterie); et le Comité des établissements humains (sous-programme 8, Établissements humains).
委员会有7个主要附属机关：环境政策委员会（次级方1，环境）；内陆运输委员会（次级方2，运输）；欧洲统计学家会议（次级方3，统计）；可持续能源委员会（次级方5，可持续能源）；贸易、工业和企业发展委员会（次级方6，贸易）；木材委员会（次级方7，木材）；人类住区委员会（次级方8，人类住区）。
Elle compte sept organes subsidiaires principaux : le Comité des politiques de l'environnement (sous-programme 1, Environnement); le Comité des transports intérieurs (sous-programme 2, Transports); la Conférence des statisticiens européens (sous-programme 3, Statistiques); le Comité de l'énergie durable (sous-programme 5, Énergie durable); le Comité du commerce, de l'industrie et de l'entreprise (sous-programme 6, Développement du commerce, et sous-programme 9, Restructuration de l'industrie et développement de l'entreprise); le Comité du bois (sous-programme 7, Foresterie); et le Comité des établissements humains (sous-programme 8, Établissements humains).
委员会有7个主要附属机关：环境政策委员会（次级方1，环境）；内陆运输委员会（次级方2，运输）；欧洲统计学家会议（次级方3，统计）；可持续能源委员会（次级方5，可持续能源）；贸易、工业和企业发展委员会（次级方6，贸易、工业和企业发展，以及次级方9，工业结构改革与企业发展）；木材委员会（次级方7，木材）；人类住区委员会（次级方8，人类住区）。
La dix-huitième Conférence a examiné en détail la question du rôle, de la durée et de la fréquence des conférences internationales des statisticiens du travail, estimant qu'il fallait absolument leur conserver leur rôle normatif en matière technique et continuer de faire appel à la contribution des statisticiens du travail et des analystes des ministères de l'emploi pour mener à bien la tâche essentielle qui consistait à mettre au point des méthodes de mesure efficaces.
第十八次劳工统计学家会议深入讨论了该会议的作用、召开频率和会期。 与会者力支持保留会议制定技术标准的作用，并支持劳工统计师和劳动部分析人员对制定富有活力的计量方法这一极其重要工作提供投入。
La Commission sera saisie du rapport de l'Organisation internationale du Travail (OIT) qui décrit les résultats de la dix-huitième Conférence internationale des statisticiens de l'emploi et résume les mesures prises par l'OIT, en consultation avec d'autres organismes, conformément aux décisions prises par la Commission à sa trente-neuvième session sur le rapport d'examen du programme concernant les statistiques de l'emploi établi par l'Office des statistiques nationales du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
委员会将收到劳工组织(劳工组织)的报告，概述第十八次劳工统计学家会议的结果，并扼要说明劳工组织与其他各方协商，采取了何种行动来执行委员会第三十九届会议就不列颠及北爱尔兰联合王家统计局编写的关于就业统计的方审查报告作出的决定。
Ces comités sont les suivants : Comité des politiques de l'environnement (sous-programme 1); Comité des transports intérieurs (sous-programme 2); Comité de statistique, également dénommé « Conférence des statisticiens européens » (sous-programme 3); Comité de la coopération et de l'intégration économiques (sous-programme 4); Comité de l'énergie durable (sous-programme 5); Comité du commerce (sous-programme 6); Comité du bois (sous-programme 7); et Comité de l'habitation et de l'aménagement du territoire (sous-programme 8).
以下8个部门委员会担任8个次级方的理事会：环境政策委员会（次级方1）；内陆运输委员会（次级方2）；欧洲统计学家会议（次级方3）；经济合作和一化委员会（次级方4）；可持续能源委员会（次级方5）；贸易委员会（次级方6）；木材委员会（次级方7）；住房和土地管理委员会（次级方8）。
De même, il faut expliquer aux démographes que les perspectives sexospécifiques peuvent enrichir leurs analyses et leur permettre de mieux cerner les processus démographiques, et prouver aux statisticiens que les données qui ne sont pas ventilées selon le sexe sont dénuées d'intérêt, les besoins critiques en information sur les questions d'égalité entre femmes et hommes devant être satisfaits.
同样，也必须让人口学家信服，性别观点能够加强他们的分析，并为人口变化过程提出更深入的新见解；还要向统计学家证明，不按性别分类的数据不敷使用，应按照需要提供与两性平等有关的重要资料。
Celui-ci rend compte des priorités retenues par cette dernière concernant les questions à étudier en matière de statistiques internationales du travail, pour donner suite aux recommandations formulées à sa trente-neuvième session par la Commission de statistique, au titre de l'examen du programme, et par la Conférence internationale des statisticiens du travail.
本报告阐述了劳工组织根据统计委员会第三十九届会议所审议的方审查报告的建议，并通过劳工统计学家会议机制所确定今后劳工统计发展工作的优先事项。
Chaque fois qu'elle se réunit, ses participants sont invités à formuler des recommandations sur certaines questions relatives aux statistiques du travail sous forme de résolutions et de directives qui, une fois approuvées par l'organe directeur de l'OIT, sont intégrées dans l'ensemble des normes internationales relatives aux statistiques du travail.
每次劳工统计学家会议都应邀就选定的劳工统计议题，以决议和准则的形式提出建议，然后由劳工组织理事会批准，成为整套劳工统计标准的一部分。
Le Groupe d'experts a pris note de la position du Comité de statistique concernant l'infrastructure statistique mondiale, et aussi du fait que la Commission de statistique de l'ONU estimait que les conférences régionales de statisticiens assuraient des liaisons vitales entre les organismes centraux et les divers pays.
工作组注意到统计委员会在全球统计基础实施方面所持的立场，并注意到联合统计委员会将区域统计学家会议视为该中心与各之间的重要联系。
Les points de l'ordre du jour sont choisis en fonction des recommandations des conférences antérieures, des travaux du Bureau de statistique dans tel ou tel domaine, des programmes de l'OIT et des informations que celle-ci reçoit des utilisateurs, des producteurs nationaux et des organisations régionales et internationales.
议题是根据前次统计学家会议的建议、统计局的某一领域工作，通过劳工组织各项方或从用户、各数据制作者及区域和组织收到的信号确定的。
Le Groupe examinera le projet de résolution de la Conférence internationale des statisticiens du travail concernant la mesure du temps de travail pendant une bonne partie des trois jours que durera la réunion et s'intéressera aux problèmes recensés dans le rapport issu de la réunion de Lisbonne.
前面两天多的会议将用来审查有关工作时间衡量的劳工统计学家会议决议草，同时对里斯本会议报告中概述的其他问题领域进行实质性讨论。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
