Les images qui se sont détachées de chaque aspect de la vie fusionnent dans un cours commun, où l'unité de cette vie ne peut plus être rétablie.

那些脱离了生活各个方面的映象在一个共同进程中融合，而这个生活的统一体再也不能得到重建。

La promotion et la protection font partie d'un tout et se renforcent mutuellement.

促进和保护是一个统一体的组成部，相互加强。

L'intégration et l'indépendance semblaient à chaque extrémité du choix, l'association libre étant entre les deux.

结合与独立似乎是一个统一体的端，坐在中间的是自由联合。

Nous, chefs d'État et de gouvernement des 21 pays ibéro-américains, réunis dans la ville de Santa Cruz de la Sierra (Bolivie) pour le treizième Sommet ibéro-américain, réaffirmons notre intention de renforcer encore le rôle joué par la communauté ibéro-américaine des nations en tant que comme forum de dialogue, de coopération et de concertation politique et de resserrer les liens historiques et culturels qui nous unissent, tout en tenant compte des traits propres à chacune de nos identités multiples qui nous permettent de nous reconnaître en tant qu'unité dans la diversité.

我们21个伊比利亚-美洲国家的国家元首和政府首脑在玻利维亚圣克鲁斯-德拉谢拉市举行第十三届伊比利亚-美洲首脑议，重申我们打算继续加强伊比利亚-美洲国家共同体这一对话、合作和政策协商论坛，加深联系我们的历史和文化纽带，同时承认我们多重身份的具体特征，这使我们成一个具有多样性的统一体。

Si l'on s'appuie sur l'interprétation qui en est actuellement donnée, la convergence peut être définie comme un continuum qui commencerait par des modifications au SCIAN (au niveau trilatéral) ou à la NACE permettant de faciliter un regroupement des données rassemblées dans le cadre d'une classification avec celles d'une autre classification.

借重当前的了解，汇合一致可以定义一个连续不断的统一体，首先更动NAICS（在三方层次）或NACE，使得更容易把根据一种类方法汇编的数据同根据其他方法汇编的数据重新组合。

Les maisons de retraite et autres centres de soins institutionnels sont généralement considérés comme antithétiques de la prise en charge familiale, mais il faut plutôt les voir comme faisant partie d'un tout; il y a des circonstances où le placement dans une maison de retraite est le seul recours possible.

护理院和其他形式的养老机构经常被视家庭护理的对立面；然而，我们应该把它视一个统一体的一部；有时，除护理院以外，我们别无其他求助对象。

Le Sous-Comité a pris note du Programme international “Vivre avec une étoile” (ILWS), mené en collaboration dans le domaine de la physique des interactions Soleil-Terre afin d'encourager, d'intensifier et de coordonner la recherche spatiale visant à élucider les processus qui régissent le système Soleil-Terre en tant qu'ensemble intégré.

小组委员到，人类与日共存计划是日地物理学方面开展的一项合作方案，其目的是了促进、加强和协调空间研究，理解对相互联系的日地系统作一个统一体的决定因素过程。

Pour nous, ceci forme une séquence continue où le Conseil de sécurité doit rester engagé au long de toutes les étapes et où la transition d'une phase à une autre devrait être prudemment planifiée et exécutée avec la participation de l'ensemble de la famille de l'ONU.

我们认，这些构成一个统一体，在该统一体中，安全理事必须始终参与所有阶段，并且从一个阶段向另一个阶段的过渡应在整个联合国大家庭参与的情况下得到认真规划和执行。

Ce qui distingue un grand nombre de filles et de jeunes femmes, c'est la capacité supplémentaire, certes limitée, qu'elles ont de résister aux contraintes liées à l'inégalité entre les sexes et de négocier ainsi les conditions de l'égalité dans tous les domaines de la vie.

女童和各种年龄段的妇女是同一统一体的一部，很多女童与年轻妇女的差异在于她们有其他的抵制性不平等约束，同时能够在生活所有领域谈判性平等的权力有限。

Les enseignements que nous avons tirés de notre travail sur le terrain, de la diplomatie parlementaire et de nos débats politiques sont que nous devons traiter ces processus de paix comme un continuum qui va bien au-delà de la conclusion définitive d'un accord.

我们已经从实地工作、议外交和政治辩论中取得的经验教训是：我们必须将这些和平进程视一直延伸到远远超越最终缔结一项协定之后的统一体。

La réglementation en matière commerciale est considérée comme un système régional subsidiaire du système commercial international qui permet la création de blocs régionaux allant du plus simple, la zone de libre-échange, jusqu'à l'union économique, en passant par l'union douanière et le marché commun.

在商业领域的监管被视国际贸易系统的区域系统支，而国际贸易系统允许建立区域集团：从最简单的集团——以自由贸易区代表，到关税联盟，到更高级的级别——如共同市场和形成经济统一体。

Elles forment ainsi une sorte de continuum qui est devenu la mémoire collective de la Conférence et constitue une source à laquelle nous puisons nécessairement en vue d'élaborer d'autres propositions sur un programme de travail acceptable par tous et pour tous.

它们构成了一个连续统一体，成了裁谈的集体记忆，和我们必须参照的信息来源，据以起草所有人都能接受的有关工作方案的其他提议。

En outre, en plus de la nécessité d'assurer une coordination horizontale, ou synergie, entre les acteurs sur le terrain, la coordination indispensable pour réaliser un suivi harmonieux entre l'aide humanitaire d'urgence et l'aide à la reconstruction est également cruciale.

而且，除对地面参与需要进行横向协调或称协同作用之外，在人道主义紧急援助和援助重建之间有必要实现一个顺利的连续统一体，这也很关键。

Quand on pense à la structure même des opérations de maintien de la paix, le retrait de l'opération devrait être considéré comme l'étape ultime de cette séquence continue complète, qui se fonde sur un mandat clair.

当考虑维持和平行动的结构时，行动的撤离部可以看作一个基于明确授权的全面的统一体的最后阶段。

Les établissements humains et l'environnement sont comme le paradoxe du proverbe de l'oeuf et de la poule : bien que distincts, ils sont étroitement liés et s'influencent mutuellement.

人类住区和环境就好象是寓言中鸡和蛋的矛盾统一体：尽管各有不同，但却是密切相联和相互影响的。

Les participants ont réaffirmé que les forêts plantées faisaient partie du continuum forestier, notion qui avait été élaborée lors de la première Réunion d'experts à Santiago.

议重申了圣地牙哥举行的第一届专家议中提出的概念，即人造林是森林连续统一体的部。

Cela nous ramène aux principes fondamentaux en vertu desquels l'Organisation devrait travailler comme un ensemble unifié sur des questions complexes comme la prévention des conflits armés.

这使我们回到了一项基本的原则，联合国应据此作一个完整的统一体处理诸如预防武装冲突等复杂的问题。

Ce débat a permis d'examiner attentivement le continuum secours-reconstruction-développement à plus long terme et a donc contribué à combler un vide dans ce domaine.

这已经有助于专在救济、重建和长期发展这一连续统一体上，从而帮助了填补这个领域内的一个空白。

Au fil du temps, l'expérience acquise par toute nation nouvellement indépendante présente des caractéristiques propres à son expérience nationale, assorties de potentialités naissantes.

随着时间的推移，任何新独立的国家的经历都表现出国家的经验与正在出现的潜力的连续统一体的特点。

Entre cette stratégie nationale et le cadre global de référence, à savoir la Convention, il y a bien entendu la coopération régionale indispensable.

必不可少的区域合作是一种连续统一体的组成部，这种连续统一体包括国家战略以及全球基准框架即《公约》。