Plus de 20 000 employés de la compagnie aérienne nationale Air India ont commencé une grève de la faim de trois jours en signe de protestation contre un projet de réduction de leurs salaires.

两万余名印度航空公司员工正在进行为期三天的绝食，以抗议削减他们薪酬的方案。

Le militant, qui ne s'alimente plus depuis mardi, avait toutefois refusé de quitter sa cellule jusqu'à ce que les autorités lèvent leur interdiction de jeûner en public au-delà de 72 heures.

这位反腐斗士周二开始绝食，并拒绝离开监狱直到当局撤销对绝食抗议时间不得超过72小时的禁止。

Les gardiens auraient empêché les grévistes de la faim de dormir en faisant du bruit.

看守据称曾制造噪音，使绝食抗议者被迫不能睡觉。

M. Hanchar a annoncé son intention d'entamer une grève de la faim en signe de protestation.

为了抗议这种待遇，Hanchar先生宣布他准备进行绝食。

À la prison de Nafaha, à Beersheba, environ 155 prisonniers avaient participé à la grève.

在Beersheba的Nafaha监狱，约155名囚犯加入绝食行列。

Cinq cents Sahraouis font la grève de la faim et la situation générale est déplorable.

撒哈拉人在进行绝食抗议，总体情况是令人悲痛的。

Les grévistes de la faim sont souvent alimentés de force et entravés.

绝食者经常被强制进食和到约束。

7 Au sujet des plaintes formulées par l'auteur au titre de l'article 19, le Comité considère que, même en prenant pour hypothèse, aux fins de l'argumentation, qu'une grève de la faim peut être incorporée au droit à la liberté d'expression protégé par cet article, compte tenu des préoccupations invoquées par l'État partie touchant la santé et la sécurité des détenus, notamment des jeunes enfants, et d'autres personnes, les mesures prises légalement pour déplacer des grévistes de la faim d'un lieu où ils suscitaient des inquiétudes peuvent bien être interprétées comme entrant dans le cadre des restrictions légitimes prévues au paragraphe 3 de l'article 19.

7 关于提交人根据第十九条提出的申诉，即使为了辩论而该条保护的自和表达的权利可能包含绝食的权利，委员会也认为，缔约国于担心被拘留者、包括幼儿和其他人的健康和安全，依法采取措施将绝食者地点转移因而引起所关切的这些问题，这些措施可以适当地理解为属于第十九条第三款规的合理限制范畴。

Les prisonniers et détenus ont entamé cette grève de la faim il y a plus d'une semaine afin d'appeler l'attention sur les conditions inhumaines et humiliantes dans lesquelles ils étaient détenus et d'obtenir des forces d'occupation israéliennes qu'elles les traitent de manière plus humaine : respect du droit de visite des familles, fin des passages à tabac arbitraires et systématiques et de la mise au secret et de l'isolement pour de longues durées, et accès à des soins et des traitements médicaux appropriés.

绝食是1个多星期前开始的，目的是引起人们关注这些被拘留和被监禁的巴勒斯坦人所处的不人道和有辱人格的境遇，促使占领国部队给予他们较人道的条件和待遇，包括亲属探视的权利、停止任意和不分青红皂白的殴打、取消长时间单独禁闭以及提供充分的医疗护理和治疗。

8 Le 6 avril, les 23 personnes ont entamé une grève de la faim pour protester contre leur situation, et l'ont arrêtée trois jours plus tard, après être apparemment parvenues à un accord avec les autorités espagnoles, lesquelles leur auraient proposé trois solutions: rester détenues au même endroit pour une durée indéterminée, être rapatriées, ou être transférées vers un pays tiers, le Maroc, le Sénégal, le Mali, l'Égypte ou l'Afrique du Sud.

8 4月6日，据称的害者因抗议其境遇而开始绝食；他们在三天以后结束了绝食，因为据称他们与西班牙主管当局达成了协议，协议向他们提供了三种选择：无限期地留在拘留中心，回国或转到以下的个第三国：摩洛哥、塞内加尔、马里、埃及或南非。

La source revient également dans ses commentaires sur les conditions d'arrestation, les actes de torture, le non-respect des délais légaux de garde à vue, les mauvaises conditions de détention et les violations des normes d'un procès équitable qui ont amené Zouhair Yahyaoui à recourir à trois reprises à une grève de la faim pour protester contre les conditions déplorables de sa détention.

提交人还重申其关于逮捕的条件、酷刑行为、未能遵守警察羁押的法期限、不良的拘留条件和违反关于公平审判的准则的评论，这些情况三次使得Zouhair Yahyaoui开始绝食，以抗议恶劣的关押条件。

19 L'État partie fait observer que la grève de la faim et le fait de barricader la salle des loisirs de Villawood ont constitué un incident très grave, devant lequel des détenus n'ont pas laissé d'autres, qui avaient besoin de soins médicaux, se faire examiner par le personnel médical et en ont empêché certains de quitter la salle des loisirs.

19 缔约国认为，绝食和控制Villawood娱乐室的出入是起十分严重的事件，些被拘留者阻止其他需要医疗援助的人接医务人员的诊治，并阻止部分人离开娱乐室。

M. Vigny (Suisse) demande au Rapporteur spécial quel rôle a selon lui joué la haute cour de justice israélienne dans le débat en cours en Israël sur l'applicabilité de la quatrième Convention de Genève dans le territoire palestinien occupé et ce qu'il pense de la réaction du Gouvernement israélien face à la grève de la faim des prisonniers palestiniens en Israël.

Vigny先生（瑞士）想知道，据特别报告员所知，以色列高等法院在当前以色列正在进行的关于《日内瓦第四公约》在巴勒斯坦被占领土上能够执行的可能性有多大的辩论中起什么作用，以及他对以色列政府面对被关在以色列的巴勒斯坦犯人的绝食抗议的反应有什么想法。

Certains problèmes n'ont pas été réglés. Après que la plupart des personnes détenues au titre de l'arrêt sur les activités terroristes et déstabilisatrices ont été libérées, des détenus de droit commun ont commencé à protester dans tout le pays et à demander une amnistie générale, notamment en menant des grèves de la faim ou en s'attaquant aux infrastructures carcérales.

在大多数依《恐怖主义和破坏活动(控制和惩处)法令》被拘留者获释后，该国各地因普通罪被拘留的人开始抗议，包括绝食和破坏监狱设施，要求大赦所有囚犯。

Cette méthode particulière, qui consiste à obliger les détenus à se déshabiller complètement et à les fouiller tout nus, a été légèrement assouplie par la direction des autorités pénitentiaires comme suite à la décision de détenus de s'engager dans un mouvement de grève et de boycottage de toutes les comparutions devant les tribunaux ainsi que des examens médicaux.

当被拘留者决绝食抗议，并拒绝出庭或接体格检查时，监狱管理当局才把这种剥衣搜查被拘留者的特别方法稍为放宽。

Pendant toute la période où M. Seselj a refusé de s'alimenter et de prendre ses médicaments, le Tribunal est resté en contact avec le Comité international de la Croix-Rouge et a fait en sorte que trois médecins venus de Serbie, de Russie et de France, choisis par l'accusé lui-même, puissent visiter ce dernier dans l'hôpital de la prison.

在此期间，舍舍利先生继续绝食拒医，该法庭咨询了红十字国际委员会，并安排舍舍利先生自己选择的三位塞尔维亚、俄罗斯和法国国籍的医生前往监狱医院出诊。

Toujours en décembre 2006, d'anciens policiers ont commencé une grève de la faim à laquelle le Conseil des ministres de la Bosnie-Herzégovine a réagi en prenant unilatéralement la décision de mettre en place un processus intérieur de révision de la situation des policiers dont le Groupe international de police des Nations Unies avait refusé la certification.

当前警官在同月份进行绝食时，波斯尼亚和黑塞哥维那部长理事会通过项单方决，启动对未获核证的警官进行国内审查的程序，以此作出反应。

Il était indiqué que les garçons s'étaient plusieurs fois infligé des mutilations, par exemple ils s'étaient cousu les lèvres (Almadar deux fois), s'étaient lacéré les bras (Almadar avait également écrit avec un couteau le mot «Liberté» sur son avant-bras), ne mangeaient plus, avaient des comportements erratiques et faisaient des dessins qui montraient qu'ils étaient perturbés.

报告还提到曾发生系列自我伤害行为，例如两名长子将自己的嘴唇缝起来(Almadar曾两次这样做)、砍伤自己的胳膊(Almadar还在自己的前臂上刻下“自”两个字)、自愿绝食并作出些古怪行为，如画些混乱的图画等。

Cela n'a fait qu'aggraver la situation des Serbes emprisonnés, qui ont à plusieurs reprises fait la grève de la faim en réclamant leur prise en charge par le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, convaincus que, malgré son parti pris bien connu contre les Serbes, ils pourraient obtenir un procès plus équitable à La Haye qu'en Croatie.

这已进步加剧了被囚塞族人的情况，他们已多次绝食抗议，要求前南斯拉夫问题国际刑事法庭审批，深信尽管该法庭有众所皆知的反塞族偏见，他们在海牙也比在克罗地亚更能得到公平的审批。

Si le Comité devait considérer une grève de la faim comme un «moyen» d'expression protégé par le paragraphe 2 de l'article 19 (ce que rejette l'État partie), l'État partie estime que ce moyen d'expression n'a pas été restreint par le transfert et que ce transfert n'était pas conçu comme une forme de châtiment.

如果委员会视绝食为第十九条第二款保护的(缔约国拒绝承认的)种表达“手段”，缔约国认为，移送并未对此予以限制，移送也不能视为种惩罚形式。