Sa personnalité unique constitue le lien affectif avec ses propriétaires.

独特鲜明的个性，是与拥戴者之间的情感纽带。

Pour le festival de fournir lien affectif échange.

为节日提供感情交流的纽带。

Quitter le bateau, c’est quitter vraiment ce qui le rattache encore à sa terre.

离开船，就是真的离开唯一一条把和祖国联系起来的纽带。

L'Amour, c'est la partie secrète et diffuse de notre être reliée àl'univers.

（L’Amour爱，是人类自我存在与天地万物联系的神秘纽带。

Les épreuves endurées ensemble sont le ciment de leur amitié.

共同经历的艰难困苦是们友谊的纽带。

Une crise qui souligne l’oubli coupable de ce quicimente la communauté des hommes : le sens de la transmission, le sensde la solidarité, le devoir à l’égard des générations futures.

它突显出对凝聚人类社会的纽带罪恶般的忽：传承的意义、互助的意义、对后代的责任。

" Soulignant "le succès jamais démenti" de son journal, il ajoute : "Ce lien que nous avons tissé ensemble, il est unique, nul ne peut le défaire.

夸大的节目得"行否认的乐成"。"这条联络你我的纽带是唯一无二的，行更换的。"

Sans célébrer ni condamner l'industrie, les photographies d'Edward Burtynsky sont des passerelles entre la vie que nous menons et les espaces que nous créons pour la mener.

没有赞颂，也没有谴责，Edward Burtynsky的摄影作品展现“我们的生活”和“为这样的生活而创建的事物”的纽带。

Est-ce que la qualité de vie du produit, la crédibilité est la pierre angulaire de l'usine, l'image est un pont de coopération, l'échange est Shande obligations.

质量是产品的生命，信誉是工厂的基石，形象是合作的桥梁，善德是交流的纽带。

Notre société en tant que lien vers le site Web de promotion des produits locaux, des caractéristiques, des contacts d'affaires à la maison et à l'étranger.

我公司以本网站为纽带宣传当地的特色产品、联系国内外客商。

Société de bonne foi en tant que pierre angulaire d'un pont de l'amitié a été activement commercial de la consolidation des liens entre le terminal!

本公司以诚信为基石，已友情为桥梁，积极巩固买卖终端之间的纽带！

Nous vous souhaitons une bonne et heureuse année 2011. Que cette année, soit un lien fort dans l'échange et la diversité culturelle !

中国和法语国家论坛祝你们新年快乐。愿2011年成为加强文化交流多样性的纽带！

Parler la langue de Voltaire constitue un privilège qui rassemble les francophones de la planète, dit-on.

俗话说，讲法语乃是凝聚法语世界的特殊纽带。

Il doit être le lien entre le Secrétaire général et la Commission.

它应该是秘书长与建设和平委员会之间联系的纽带。

Elle fera le lien entre la sécurité et le développement.

它将成为安全与发展之间的纽带。

Nous n'avons jamais oublié les liens qui nous unissent au monde.

我们从未忘记使我们与世界联系的纽带。

Leur légitimité découle des valeurs partagées qui lient ensemble les participants.

它们的法律依据来自参与者的共同价值纽带。

Nous les encourageons à aller au-delà des liens d'amitié et de coopération.

我们鼓励它们超越友谊与合作的纽带。

De tout cela il résultera des liens de coopération entre les organisations.

这样做将加强两组织之间的合作纽带。

Ces structures sont le ciment qui lie les nations au système multilatéral.

这些基石是将各国与多边体制联系在一起的纽带。