Le chien fit un bond gigantesque et atterrit sur sa poitrine.

那狗纵身一跳，前爪已经扑到他胸膛上了。

Top s’était jeté à l’eau, mais le cabiai, caché au fond de la mare, ne paraissait plus.

托普纵身跳进池，可是豚底没有出来。

Alors, après une longue hésitation, Henry François Reichelt plie les genoux et se jette en avant, bras écartés.

那么，很久犹豫之后，亨利 弗朗索瓦 赖歇尔弯曲膝盖且向前纵身一跃，张开双臂。

Tu as enjambé le mur es-tu à sauté, j'ai fait comme les autres et je t’ai ouvert les bras.

接着，你跨过围墙，纵身往下跳，我像其他一样，立刻张开双臂将你接住。

Il bondit, plutôt qu’il ne monta, sur la commode, et reprit sa place près de la petite lucarne de la cloison.

他不是爬上那抽斗柜，而是一纵身便到了柜上，他又守隔墙上面那个小洞旁边了。

La bonne sursaute et s'en va.

侍女纵身一跃而去。

Faites comme chez vous, dit Hagrid en lâchant Crockdur qui bondit aussitôt sur Ron et entreprit de lui lécher consciencieusement les oreilles.

“不要客气。”海格说着，把放掉了。即刻纵身朝罗恩扑过去舔他耳朵。

Dans son bond, il fit sauter de son épée la garde de l'Espagnol et la lui enfila dans le ventre.

他纵身一跃，把西班守卫从剑上炸了下来，了他肚子里。

Le jaguar, ramassé sur lui-même, fondit sur le chasseur, mais, au moment où il bondissait, une balle le frappait entre les deux yeux, et il tombait mort.

野兽正打算纵身跳过来，就这时候，一枪打豹两眼之间，它就倒毙地上了。

Vainement, la jeune fille protestait, parlait de Jeanlin. Sans entendre, la Maheude s’était élancée. Et, en voyant le fourgon qui débouchait devant l’église, elle avait défailli, toute pâle.

年轻姑娘极力解释，谈着让兰情况，但马赫老婆根本听不进去，一纵身就跑到外面来了。当她看见柩车出现教堂前面时候，脸色刷地变白，昏过去了。

Mais avant eux, l’inconnu, dont personne n’eût pu soupçonner la présence en cet endroit, franchissait le Creek-Glycérine, qui séparait le plateau de la forêt, et bondissait sur la rive opposée.

然而，谁也没有想到陌生却这里，他他们前面跑着，纵身一跳，越过森林和高地之间甘油河，上了对岸。

“ Oh ! et puis après tout ! ”il se jette dans la flaque et les deux copains font des galipettes, des cabrioles, des pirouettes… ils rient tellement que Léon en oublie sa tristesse.

“哦，那就玩一会儿再走吧！”莱昂纵身跳进了泥坑，两个小家伙时而旋转，时而打滚，时而跳跃… … 他们笑得如此开心，莱昂把自己烦恼全都忘记了。

Le dugong, arrivé à vingt pieds du canot, s’arrêta, huma brusquement l’air avec ses vastes narines percées non à l’extrémité, mais à la partie supérieure de son museau. Puis, prenant son élan, il se précipita sur nous.

这时，海马追到了距小艇20英尺处，停了下来。它用它那不嘴尖而是长嘴上大鼻猛地吸一口气，然后，纵身一跃，朝我们扑了过来。