Et, dans son émotion, il avait peine à poser la compresse.

他一紧张，纱布也绑不好。

La chambre était sale et le lit défait. Il a d'abord allumé sa lampe à pétrole, puis il a sorti un pansement assez douteux de sa poche et a enveloppé sa main droite.

屋里很脏，床上乱七八糟。他先点上，然后从袋里掏出一卷肮脏的纱布，把右手缠了起来。

Les pansements étaient compliqués et difficiles, la fixation des appareils et des linges par le sparadrap n’ayant pas encore été imaginée à cette époque.

包扎伤是复杂困难的，当时还没有发明用胶布固定夹板和纱布。

Chaque fois que l'un d'eux parlait, le masque de gaze se gonflait et s'humidifiait à l'endroit de la bouche.

每次他们当中有谁说话，他的纱布鼓起来，同时，蒙在嘴上的地方也变得潮湿。

Depuis que tu es blessé, elle passe son temps à pleurer et à faire de la charpie.

自从你受伤后，她整天哭泣，做纱布。

Il ouvrit l'un d'eux, tira d'un stérilisateur deux masques de gaze hydrophile, en tendit un à Rambert et l'invita à s'en couvrir.

他打开一个壁橱，从消毒器里扯出两个脱脂纱布，递一个给朗贝尔，要他戴上。

Pour plus de sûreté cependant, le personnel sanitaire continuait de respirer sous des masques de gaze désinfectée.

但出于保证更安全的考虑，卫生防疫人员仍然使用消毒纱布。