L'ajustement réduit le nombre total de consultations par les patients souffrant de SSPT à 29 615.

调整后，创伤后精神紧张症病人治疗总次数下降为29,615次。

De même, le diagnostic psychiatrique des troubles post-traumatiques ne dépend pas de signes objectifs mesurables.

同样，创伤后精神紧张症这一精神诊断并不取决于可以测量客观症状。

Les postes qu'il est prévu de créer pour la Division de l'administration et de l'appui aux bureaux extérieurs compléteront ceux transférés du Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité dans trois domaines principaux : a) gestion du stress; b) élaboration des normes de sécurité régissant la sécurité sur le terrain; c) appui administratif des unités centrales de la Direction, au Siège, y compris le Service de sécurité, et des dispositifs de sécurité sur le terrain.

拟为行政和外地支助司设立新员额目是在三个主要领域补充联合国安保协调员办公室现有能力：(a) 创伤性紧张症管理；(b) 拟订外地安保标准；(c) 对安保管理局在总部各中心股行政支助，其中包括对总部安保和安全处以及对外地安保支助。

Nous pensons que les États Membres doivent continuer à soutenir les activités de recherche, d'évaluation et d'amélioration concernant les programmes de DDR pour les enfants, notamment les options de traitement du stress post-traumatique en tenant compte de la culture ambiante, une attention particulière étant portée au fait que les filles sont désavantagées quant à l'accès aux programmes de DDR.

我们建议，各会员国应继续支持研究、评估和改儿童员方案，包括在文化上敏感创伤后紧张症治疗选择，特别重视女孩在享有员方案方面不利处境。

L'Iran se fonde sur les résultats d'une étude de surveillance et d'évaluation de l'état de la santé mentale dans le pays pour démontrer que le nombre des cas de SSPT et de troubles paniques nécessitant un traitement a augmenté et pour établir un lien de causalité direct entre cette augmentation et l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.

伊朗依据对伊朗精神行监测和评估研究结果，显示需要治疗创伤后精神紧张症和恐惧症病例数字增加，并且证实这种增加与伊拉克入侵和占领科威特存在直接因果关系。

L'État partie a enfin fait valoir que les contradictions et les incohérences dans le récit du requérant ne sauraient raisonnablement être attribuées, comme celui-ci le prétendait, à des troubles post-traumatiques, dans la mesure où ces troubles avaient été allégués tardivement et n'étaient étayés que par la déclaration d'une infirmière, qui se fondait uniquement sur le propre récit du requérant.

申诉人声称患有创伤后精神紧张症是后来才提出，而唯一证明是一个护士完全基于申诉人自己话所作声明。

En effet, il venait d'arriver en Norvège, où il avait été placé en cellule de sécurité pendant quelques heures avant d'être interrogé, et souffrait de troubles post-traumatiques; en outre, ses incertitudes et ses craintes avaient été aggravées par le comportement du fonctionnaire chargé de l'interrogatoire et celui du traducteur qui l'aurait ridiculisé.

他刚刚抵达挪威，在接受盘问前已在拘留所关押了数小时，而且患有创伤后精神紧张症，盘问官员和翻译又存心耍弄，使他不安和恐惧更加严重。

Le Koweït demande une indemnité de USD 1 181 450 810 au titre des dépenses et des pertes dues à l'augmentation du nombre de cas de syndrome de stress post-traumatique (SSPT) à cause des hostilités et des divers actes de violence commis par les forces iraquiennes à l'encontre de ses résidents pendant l'invasion et l'occupation par l'Iraq.

科威特就其居民在伊拉克入侵和占领期间由于受到敌对行和伊拉克部队各种暴行而造成创伤后精神紧张症病例数量增加所产生费用和损失索赔1,181,450,810美元。

Le Comité constate que d'après les données soumises par le Koweït, durant l'invasion et l'occupation par l'Iraq, une proportion importante de la population koweïtienne a été confrontée à des événements susceptibles de causer un SSPT et que cela a entraîné une augmentation du nombre de cas de SSPT au Koweït.

小组认定，科威特提交数据显示，在伊拉克入侵和占领期间大量科威特人经历了可造成创伤后精神紧张症那种事件，并且经历这些事件导致科威特创伤后精神紧张症病例数量增加。

2 Il affirme en outre que l'exécution de l'arrêté d'expulsion constituerait en soi une violation de l'article 16 de la Convention, compte tenu de son état psychiatrique fragile et des graves troubles post-traumatiques dont il souffre en raison de la torture à laquelle il a été soumis.

2 他还声称，鉴于他精神脆弱以及因他所遭受酷刑而患有严重创伤后精神紧张症，执行驱逐令本身将构成违反《公约》第16条行为。

L'Iraq affirme que, s'il peut y avoir un lien de causalité entre l'invasion et l'occupation et certains cas de SSPT au Koweït, les éléments avancés par le Koweït ne constituent pas une estimation valide du nombre de personnes atteintes de SSPT en conséquence directe de l'invasion et de l'occupation.

伊拉克表示，尽管入侵和占领与科威特发生一些创伤后精神紧张症病例之间可能存在因果联系，但科威特证据并未就科威特一些人患有创伤后精神紧张症是入侵和占领直接结果作出有效估计。

De l'avis du Comité, les résultats de l'étude de surveillance et d'évaluation effectuée par l'Iran ne démontrent pas que le nombre de cas de SSPT et de troubles paniques nécessitant un traitement en Iran s'est accru en conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.

小组认为，伊朗监测和评估研究结果未证明创伤后精神紧张症和需要治疗恐惧症病例数量增加，是伊拉克入侵和占领科威特直接结果。

2 Il fait valoir que l'exécution de l'arrêté d'expulsion constituerait en lui-même une violation de l'article 16 de la Convention, compte tenu de sa fragilité sur le plan psychiatrique et des troubles post-traumatiques graves dont il souffrait par suite des tortures auxquelles il avait été soumis.

2 他声称，考虑到在他遭受酷刑之后脆弱心理状况以及严重创伤后精神紧张症，执行驱逐出境令本身就违反《公约》第16条。

Le deuxième porte sur le coût des soins médicaux et les autres pertes subies par des personnes souffrant d'un syndrome de stress post-traumatique du fait des hostilités et de divers actes de violence perpétrés par les forces iraquiennes au cours de l'invasion et de l'occupation.

第二索赔单元针对是入侵和占领期间由于接触伊拉克部队敌对行和各种暴力行为而患创伤后精神紧张症者医疗费和其他损失。

À ce sujet, le requérant a soumis au Comité des copies de 16 documents échangés par courrier entre le Groupe de conseil et le Ministère de la justice, y compris un certificat médical établi par une infirmière psychiatrique, indiquant que le requérant souffrait de troubles post-traumatiques.

申诉人就此向委员会提交了咨询小组与司法部之间16封来往信函印件，其中包括由一名治疗精神病护士出具诊断，证明申诉人患有创伤后精神紧张症。

Qu'elles aient survécu en réussissant à prendre la fuite ou qu'elles aient été libérées, les personnes disparues sont généralement dans un état de stress post-traumatique; aussi nécessitent-elles pour se rétablir d'une assistance médicale, psychologique et sociale importante, et ce aux frais du gouvernement responsable.

如果失踪者了下来并且最后逃脱或者被释放，他们通常患有创伤后精神紧张症，必须要作为事项，由责任国政府承担费用给予广泛医疗、心理和社会治疗。

Selon le Comité, l'Iran n'a pas fourni suffisamment d'éléments de preuve pour établir que le nombre de cas de SSPT et de troubles paniques nécessitant un traitement s'était accru en Iran en conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.

小组认为，伊朗提供证据不足以证实伊朗创伤后精神紧张症和需要治疗恐惧症病例数字增加，是伊拉克入侵和占领科威特直接造成。

Du fait de la création d'un service administratif, il conviendrait de rebaptiser les autres services de la Division de l'administration et de l'appui aux bureaux extérieurs pour adapter les dénominations aux fonctions qu'elles continueront à exercer (gestion du stress, formation et normalisation).

设立执行办公室以后，应该对行政和外地支助司其余部分重新命名，以反映该司将继续履行职能（创伤性紧张症控制以及培训和标准化）。

Considérer ces expériences du point de vue du traumatisme créé par le stress permet d'intégrer les connaissances balbutiantes concernant les stratégies d'intervention auprès des responsables de l'action des pouvoirs publics et de la politique sociale aux niveaux local, régional, national et international.

从创伤紧张症这方面来看此类生经历，地方、区域、国家和国际各级社会和公共政策决策者便可了解和运用有关干预战略新知识。

2 L'État partie affirme en outre que le grief de violation de l'article 16 concernant l'exécution de l'arrêté d'expulsion, compte tenu de la santé psychiatrique fragile du requérant et de ses troubles post-traumatiques, est incompatible avec les dispositions de la Convention.

2 缔约国还认为，有关鉴于申诉人脆弱精神状况和患有严重创伤后精神紧张症仍执行驱逐令将违反第16条这一申诉，不符合《公约》规定，这种说法不正确。