Nationale et les grandes entreprises chimiques ont des liens étroits ont maintenu un bon développement de l'espace, a un climat stable et des relations de coopération.

并与全国各大化工企业有着紧密系，保持了良好的发展空间，有着稳定的合作关系。

Et de la branche informatique réseau d'agences est le Ying Sheng la science et la technologie Development Co., Ltd contact étroit avec les deux composantes inséparables.

网络分公司和电脑分公司是鹰盛科技发展有限公司不可分割紧密系的两个组成部分。

I pour les étudiants des collèges lancer leur propre entreprise, est située à Qingdao, qui sont facilement accessibles, près de Qingdao zones urbaines et rurales.

我公司为大学生自主创业企业，地处青岛城阳，交通便利，可紧密系青岛市区和郊区。

Les questions d'épistémologie et de design de la recherche seront également abordées, afin de favoriser le choix raisonnédes démarches méthodologiques à mettre en oeuvre.

一些道德与伦理问题紧密系管理学的研究活动中并上升一定高度。

La difficulté de cette science consiste à combiner différentes disciplines nécessaires à l'étude du droit et à joindre la théorie et la pratique.

法学的难就要把法学的学习同各个学科紧密系起来，并且要把理论和实际牢牢系一起。

Nous allons construire les routes et les ponts, les réseaux électriques et numériques qui alimentent notre commerce et nous unissent.

我们将建设公路、桥梁和电网，以及将我们紧密系起来、提供业息的数字高速公路。

En fait cet arcane est lié aux notions des perpétuels choix que la vie nous présente.

事实上，这张牌与生活摆我们面前的无穷无尽的选择有紧密系。

La formation de l'ingenieur en France consacre une grande partie à bien connecter avec la realite.

法国的工程师教育有一大部分是跟现实要紧密系地。

Les ports secs sont intimement liés à la promotion du transport direct.

陆港与促进运概念是紧密系的。

La transparence et l'obligation de rendre des comptes sont étroitement liées.

透明度和问责制是紧密系的。

Le choix de l'orientation reste toutefois fortement lié au sexe.

然而研究方向的选择仍然与性别有紧密系。

Le texte est divisé en trois parties étroitement liées.

案文分为相互紧密系的3个部分。

La fin du régime de supervision va de pair avec la fermeture du Tribunal.

监管机制的结束与法庭的关闭是紧密系一起的。

La paix et le développement sont inextricablement liés.

和平和发展是紧密系一起的。

La communauté internationale se doit d'assister lesdits pays à stopper la culture de ces drogues.

发展中国家，滥用毒品与贫穷之间有着紧密系。

En outre, elle a aligné ses programmes et activités sur les objectifs de développement convenus au niveau international, recentré son travail sur quelques domaines dans lesquels elle est particulièrement compétente, amélioré ses modalités d'exécution au moyen de modules intégrés de services, formé des partenariats novateurs et lancé des programmes communs avec un nombre croissant d'organismes des Nations Unies et d'autres partenaires du développement et adopté une nouvelle approche de la représentation sur le terrain et de la collaboration avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) afin de promouvoir la cohérence au niveau des pays.

此外，工发组织还将自己的方案和活动与国际定的发展目标紧密系起来；将工作重点放了自己拥有核心专门知识的特定领域；通过综合性一揽子服务改进了自身的执行方式；促进了与日益增多的合国各组织和其他发展伙伴的创新伙伴关系和合方案；并现场代表和与合国开发计划署（开发计划署）合作等方面开创了新办法，以使其国家一级具有更广泛的连贯性。

En Australie, une personne peut prétendre à la nationalité australienne si elle a séjourné dans le pays en tant que résident permanent pendant deux années au cours des cinq années précédentes et pendant au moins douze mois au cours des deux années précédentes; si elle a 18 ans ou plus; si elle comprend la nature de la demande; si elle présente toutes les exigences de moralité; si elle comprend les responsabilités et les privilèges attachés à la nationalité australienne; si elle a l'intention de résider en Australie, ou de rester en contact étroit avec l'Australie.

澳大利亚，凡符合以下条件者，即有资格获得公民身份，这些条件是：过去五年期间作为永久居民澳大利亚居住两年以及过去两年期间至少居住12个月者；年满18岁或18岁以上；了解申请性质；品行良好；了解作为澳大利亚人所承担的责任和特权；以及打算澳大利亚居住，或与澳大利亚保持紧密系。

Reconnaissant que les défis auxquels la Sierra Leone est confrontée sont étroitement liés à l'évolution de la situation dans la sous-région, il indique que l'Organisation continuera à soutenir le renforcement de la coopération sous-régionale et les institutions comme la Communauté économique des États d'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) et l'Union du fleuve Mano Mme Bangura (Sierra Leone) dit que son gouvernement est déterminé à jouer le rôle qui lui revient pour garantir le succès de la formation Sierra Leone et justifier ainsi la décision collective d'établir la Commission de consolidation de la paix.

秘书长认识到塞拉利昂面临的挑战与本次区域的发展有着紧密系，他表示合国将继续支持加强次区域合作，巩固西非国家经济共同体（西非经共体）和马诺河盟等机构。

Pendant l'exercice 2004-2005, dans le cadre de la réforme de la gestion des ressources humaines, la Section accordera une place particulière à la valorisation des ressources humaines, en ayant recours aux moyens suivants : mise à niveau des compétences spécialisées et techniques des fonctionnaires; établissement d'un lien étroit entre les initiatives de formation et le système de notation des fonctionnaires; planification des successions; suivi du comportement professionnel; prise en compte systématique de la question de la parité entre les hommes et les femmes.

2004-2005两年期，人力资源管理改革方面，该科将特别重视工作人员的发展，提高工作人员的实质性技能和技术能力，将学习和培训行动与考绩制度、继任规划、业绩管理以及将性别观点纳入主流问题紧密系起来。

Dans le cadre de ses efforts de mobilisation de capacités suffisantes pour exécuter des activités intéressant ses États membres, l'Institut a noué des contacts avec des organisations des pays qui appuient les programmes de prévention du crime et continue de coopérer étroitement avec des entités régionales et sous-régionales comme la Commission de l'Union africaine, la Communauté de l'Afrique de l'Est, la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, l'Autorité intergouvernementale pour le développement et la Communauté de développement de l'Afrique australe.

作为其努力动员充足的能力来执行有益各成员国的活动工作的一部分，研究所与那些正推广预防犯罪方案的国家的组织建立了络，并继续与区域和次区域政治实体保持紧密系，诸如非洲盟委员会、东非共同体、西非国家经济委员会、政府间发展管理局和南部非洲发展共同体。