La vie d'Apt a toujours été intimement liée à celle des villages de montagne qui l'entourent.

APT的生活一直是与围绕这个村庄的山岳紧密结合的。

Une délégation a dit avoir suivi de très près les observations formulées lors de la discussion et a estimé que les principaux points que les délégations avaient soulevés s'appliquaient à toutes les organisations de promotion du développement : difficulté d'obtenir des données exactes et récentes pour pouvoir mesurer les résultats; difficulté qu'il y avait à inculquer une culture axée sur les résultats au sein des organisations; nécessité d'actualiser et d'affiner le PFP à la lumière de l'expérience acquise; et nécessité d'établir un lien plus étroit entre le PFP et la mobilisation des ressources.

一个代表团指出，它仔细听取了讨论中提出的问题，并指出各代表团提出的主问题与所有发展组织都有关系：获取准确和最新数据用于衡量成果的问题；在组织内建立基于成果的文化的问题；根据经验更新和完善多年筹资框架的必；框架与调集资源更紧密结合的必。

Dans certaines lois, une demande conjointe pouvait être formulée à l'égard de plusieurs membres d'un même groupe de sociétés dès lors qu'un seul d'entre eux était insolvable, à condition que cette insolvabilité risque d'avoir des effets sur les autres membres du groupe; on a donné d'autres exemples dans lesquels l'insolvabilité de la société mère pouvait avoir des conséquences pour la filiale solvable en raison de leur intégration économique poussée, de la confusion de leurs actifs, ou d'un degré particulier de contrôle ou de propriété.

有些法律规定，即使公司集团中只有一个成员破产，也可针对集团中一个以上的成员提出连带申请，条件是该破产有可影响到集团的其他成员；还有与者提出了其他例子，其中母公司的破产可影响到有偿付的子公司，因为两者在经济上是紧密结合的，资产彼此混合，或者存在一定程度的控制权或所有权。

Elle forme les fonctionnaires internationaux à la direction et à la gestion stratégiques afin de renforcer la collaboration à l'échelle du système dans des domaines d'intérêt commun à plusieurs organismes; d'accroître l'efficacité opérationnelle; de renforcer la coopération avec les États Membres de l'Organisation des Nations Unies et les observateurs auprès de l'Organisation, les institutions spécialisées, les organisations régionales, les organisations non gouvernementales et la société civile; et d'harmoniser la culture de gestion à l'échelle du système.

它应向国际公务员提供战略领和发展管理，从而加强系统内在共同组织责任各领域的合作；提高业务实效；加强同联合国员国和观察员、各专门机构、区域组织、非政府组织和民间团体的合作；并发展一种更紧密结合的全系统管理文化。

Selon l'article II de son statut, l'École des cadres est une institution de transmission et de gestion du savoir qui est chargée de former les fonctionnaires internationaux à la direction et à la gestion stratégiques, afin de renforcer la collaboration à l'échelle du système; d'accroître l'efficacité opérationnelle; de renforcer la coopération avec les parties concernées à l'intérieur et à l'extérieur du système des Nations Unies et d'harmoniser la culture de gestion à l'échelle du système.

根据章程（第二条），学院应是一个独特的全系统知识管理和学习机构，并向国际公务员提供战略领和发展管理，从而加强系统内的合作；提高业务实效；加强[同联合国内外利益相关者]的合作；并发展一种更紧密结合的全系统管理文化。

Cela d'autant plus que les attentes qui ont présidé à la création de l'École des cadres cinq ans auparavant sont toujours aussi fortes, à savoir sa contribution au système des Nations Unies pour ce qui est du renforcement des compétences d'une fonction publique véritablement internationale unie par les mêmes valeurs et la même éthique, un même engagement et une même vision et la création, au fil des ans, d'une culture de gestion commune.

鉴于五年前设立职员学院时对它寄予的期望并未失去意义，这些批评更是有益；当时普遍认为它有助于在联合国系统内建立一支真正全球的公务员队伍，这支队伍有着共同的价值观和职业道德观以及共同的决心和远见，并有助于逐渐建立一种紧密结合的管理文化。

Il peut être possible, dans certains cas, de traiter chaque membre du groupe individuellement, mais dans la plupart des groupes d'entreprises, une solution plus générale et si possible globale qui tienne compte de la manière dont le groupe réalisait ses opérations et qui vise des domaines d'activité distincts ou l'ensemble du groupe d'entreprises, en particulier lorsque les activités des membres sont étroitement liées, permettrait d'obtenir de meilleurs résultats pour les différents membres.

在某些情况下，有可每个集团成员完全分开处理，但对许多企业集团来说，为各个成员实现最好的结果，可采用较为广泛且有可通用的解决办法，反映集团开展业务的方式，么分别处理不同的业务部门，么集团作为一个整体处理，特别是在业务紧密结合的情形下。

Elle forme les fonctionnaires internationaux à la direction et à la gestion stratégiques afin de renforcer la collaboration à l'échelle du système dans des domaines d'intérêt commun à plusieurs organismes, d'accroître l'efficacité opérationnelle, de renforcer la coopération avec les États Membres et les organisations non gouvernementales et d'harmoniser la culture de gestion à l'échelle du système.

它应向国际公务员提供战略领和管理发展，从而加强系统内具有不同责任的各组织之间的合作，加强工作效益，加强与员国和非政府组织的合作，并发展一种更紧密结合的全系统管理文化。

Les participants à la réunion ont fait valoir combien il importait de rapprocher statistiques de l'environnement et comptabilité environnementale, et insisté pour que le comité envisagé coordonne ses activités avec celles d'autres organes constitués qui s'occupent de statistiques de l'environnement, comme le Groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques de l'environnement.

与者强调环境统计和环境核算更紧密结合的重，并敦促拟议的委员与处理环境统计的其他正规机构,如秘书处间环境统计工作组协调活动。

D'où la haute importance que revêt la plus grande intégration de la recherche forestière dans la recherche sur les domaines prioritaires du développement durable, en particulier ceux où elle peut apporter des solutions aux problèmes des collectivités locales et des groupes de population défavorisés tributaires de la forêt.

这体现了森林研究和可持续发展的优先领域，尤其是森林研究活动帮助解决当地社区和以林为生的穷人的问题的那些领域更紧密地结合起来的极端重。

Même si ses activités dans ce domaine sont relativement peu nombreuses, l'École considère que le perfectionnement aux fonctions de direction et de gestion est une composante essentielle de l'action qu'elle mène pour favoriser l'adoption par les organismes des Nations Unies d'un style de gestion plus efficace et cohérent.

虽然这方面的行动不象在其他领域中那样多，但学院认为，就其帮助促进一种更紧密结合的有效的联合国系统管理文化的整体目标而言，发展管理和领具有极大的战略重。

Il ne peut y avoir de cohésion sans un nombre suffisant de personnes au sein de l'organisation capables de s'acquitter constamment de leurs tâches avec professionnalisme et qui s'inspirent des valeurs et de l'objectif de l'organisation ainsi que de leurs propres valeurs personnelles.

紧密结合的文化取决于组织内具有众多在高层协调一致地运作并从组织价值观和宗旨以及他们自己的价值观中吸取量的人员。

Parallèlement, on devrait s'efforcer d'améliorer l'aide et d'accroître son efficacité, notamment grâce à une meilleure coordination, en intégrant mieux cette aide aux stratégies nationales de développement, en la rendant plus prévisible et plus stable et en instaurant un véritable contrôle des autorités nationales.

与此同时，应该通过更好的协调、同国家发展战略更加紧密的结合、更大的可预测和稳定以及真正的国家所有权来提高援助的质量和有效。

À une époque où la coopération internationale est intimement liée au droit international humanitaire, il est inacceptable que des violences graves et à grande échelle continuent de se produire contre les femmes en période de conflit armé. Elles doivent cesser.

在国际合作与国际人道主义法紧密结合的时代，在武装冲突中继续普遍发生严重侵害妇女的暴行为，是不接受的，必须加以制止。

Le processus de Brookings impliquant un large éventail de parties concernées s'efforce de franchir une étape de plus en intégrant mieux la planification et les efforts pour tirer le meilleur parti possible des ressources et des mécanismes déjà disponibles.

由更广泛的利益攸关者参与的“布鲁金斯进程”试图进一步发展这种措施，办法是尽量利用现有资源和机制，规划与努更紧密的相结合。

Il est indispensable de concevoir, dans le cadre de la planification économique, des stratégies de gestion des risques de catastrophes et d'adaptation aux changements climatiques pour que les pays deviennent moins vulnérables face aux changements météorologiques et climatiques.

制定与经济规划紧密结合的风险管理和适应战略，对于应对与天气和气候变化相关的脆弱而言至关重。

Une intégration renforcée dans le Département des affaires politiques permettrait d'améliorer le partage de l'information et des connaissances et de réaliser des gains de productivité non seulement dans la Division mais au sein du Département.

有机加强同政治事务部更紧密的结合，不仅可在该司而且在政治部加强信息与知识共享，并且有助于提高效率。

Les autres domaines qui ont été mentionnés sont les suivants : l'établissement de réseaux dans le système, la gestion des connaissances et la promotion d'une culture harmonisée à l'échelle du système des Nations Unies.

已出现的其它领域包括：在联合国系统中的联络作用、知识管理以及在全系统促使建立一个紧密结合的联合国文化。

L'OMM a contribué à l'élaboration de la stratégie actuelle en participant à la définition des thèmes et, récemment, en faisant une synthèse cohérente de ces thèmes avec les programmes et les activités en cours.

气象组织通过参与主题拟订，为现行战略的发展做出了贡献，最终也为这些主题与现有的方案和活动的紧密结合做出了贡献。

Grâce à ces activités, les TIC ne constitueront plus seulement un outil d'automatisation et d'appui pour la conduite des activités du Secrétariat mais un instrument étroitement intégré dans ses programmes de travail.

通过这些活动，信息和通信技术从秘书处所从事活动的自动化和支助工具转变为与其工作方案紧密结合的工具。