Laissez-nous savourer les rapides délices des plus beaux de nos jours !
让我们慢慢地品尝生活中最美丽而又紧凑
快乐!
Pour ce qui est de la méthodologie et de la procédure, je crois que, sous la direction du Président de l'Assemblée générale et grâce à une discussion ambitieuse, franche et ouverte qui rassemblerait, selon divers formats, les ambassadeurs et qui inclurait, si possible, des universitaires et d'autres personnes intéressées, tout en procédant de manière systématique, intensive et constructive, nous pourrions parvenir à un accord général sur les règles et les modalités du processus à suivre, ce qui assurerait la légitimité de la décision prise, quelle qu'elle soit, même s'il s'agit d'une solution de compromis qui vraisemblablement ne satisfera personne à 100 %.
关于方法和程序，我认为——在大会主席指导下，通过以各种形
举行非正大使聚会进行一种范围广泛、坦率和公开辩论，或许可以邀请学术界人士和其他有关人士参与，但以系统、紧凑和建设性方进行——我们可以就这
过程规则和方方法达成普遍一致意见，以便使任何决定都具有合法性，即使这种解决办法是一种很可能不会让每一人都百分之百地感到满意妥协。
Des méthodes de travail souples (travail à temps partiel, travail à domicile et horaires comprimés) ainsi que d'autres initiatives visant à aider les fonctionnaires à trouver un meilleur équilibre entre leur vie professionnelle et leur vie familiale et à réduire leur niveau de stress, ont été introduites, ce qui revêt un intérêt tout particulier pour les jeunes parents qui travaillent et surtout pour les femmes sur qui pèsent souvent plus lourdement le poids des responsabilités familiales et de l'éducation des enfants.
现已实现灵活工作安排，包括非全时工作、在家工作和紧凑工作时间表，以及其它帮助工作人员更好地安排工作与人生活措施；这一切对年青工作父母、特别是妇女尤为重要，因为她们承担太
养子女和家庭责任。
Compte tenu des besoins logistiques de la Commission électorale indépendante, des délais serrés fixés pour la tenue des élections et de l'ampleur des tâches à accomplir, la mission d'évaluation a également recommandé que le Bureau intégré des Nations Unies au Burundi se prépare à fournir, s'il y a lieu, un appui logistique spécifique à la Commission dans des phases cruciales du processus électoral, par exemple pour le transport du matériel de vote dans les régions les plus reculées.
需要评估团还建议，鉴于全国独立选举委员会后勤需要、紧凑选举时间表以及今后任务范围，联合国布隆迪综合办事处(联布综合办)应作好准备，视需要在选举进程关键阶段向委员会提供具体后勤支持，如在边远地区运送投票材料。
Ma délégation est tout à fait d'accord avec l'affirmation selon laquelle les travaux du Conseil de sécurité pendant la période comptable ont été intensifs, et il est particulièrement encourageant de voir que le Conseil de sécurité a pu passer outre aux divisions et à la discorde suscitées par les opérations militaires en Iraq, et a été en mesure d'aller de l'avant et d'assumer ses responsabilités qui consistent à maintenir la paix et la stabilité internationales.
我国代表团完全赞同报告所涉期间内安全理事会工作十分紧凑看法，令人特别满意是，安理会克服了对伊拉克采取军事行动造成分歧和不和，建设性地履行其维持国际和平与安全职责。
A titre d'exemples particuliers on peut citer des processus et des modèles plus efficaces pour la construction et l'entretien des bâtiments et des infrastructures. Au niveau des villes, les options potentielles sont des modèles de développement urbain plus compacts et plus denses, qui réduisent la nécessité de voyager en ville et la consommation d'énergie des bâtiments, par exemple par le biais de conceptions de maisons en rangée par rapport à des maisons détachées.
在城市一级可能备选办法有更为紧凑密集城市发展模，这类模可以减少通勤需求和建筑物能源消耗，例如可以通过与独立房屋相对联排住宅设计实现这一目。
Tout en suivant ce programme de conférences très chargé, les stagiaires, répartis en huit équipes, ont été appelés à résoudre un cas concret intitulé “L'utilisation de l'espace et application des techniques spatiales à l'appui d'activités récréatives: simulation d'appel d'offres international”, coordonnateur P. Achilleas, de l'Institut du droit de l'espace et des télécommunications (Université Paris-Sud XI), qu'ils devaient présenter à un jury d'experts des questions spatiales, parmi lesquels P. Clerc, A. Kerrest et M. Bourbonnière.
除了参加安排紧凑讲座之外，还要求学员们分成8小组，进行题为“利用空间和空间应用支助娱乐业：模拟国际招标”案例研究（协调员：巴黎南大学（第十一大学）空间法和通信研究所P. Achilleas），将在P. Clerc、A. Kerrest和M. Bourbonnière等人组成空间问题专家小组面前进行讨论。
Les efforts déployés par le Bureau et ses collaborateurs pour améliorer la présentation et le contenu du rapport et leur souci de rendre compte des résultats obtenus par le Secrétariat sous une forme plus cohérente et plus concise et de faire du rapport un instrument permettant plus utilement d'appuyer la prise de décisions et la gestion ont été appréciés.
有代表团欢迎监督厅及其协作者为改进执行情况报告格和内容所作努力，欢迎监督厅为了以更一致、紧凑格报告秘书处成绩并使该报告成为支助决策和施政更有用工具而作出尝试。
Les efforts déployés par le BSCI et ses collaborateurs pour améliorer la présentation et le contenu du rapport et leur souci de rendre compte des résultats obtenus par le Secrétariat sous une forme plus cohérente et plus concise et de faire du rapport un instrument permettant plus utilement d'appuyer la prise de décisions et la gestion ont été appréciés.
有代表团欢迎监督厅及其协作者为改进执行情况报告格和内容所作努力，欢迎监督厅为了以更一致、紧凑格报告秘书处成绩并使该报告成为支助决策和施政更有用工具而作出尝试。
Selon les explications données aux paragraphes 23 et 12 du rapport, cette diminution des coûts est essentiellement imputable à la réduction des tirages, à l'utilisation d'une présentation plus compacte qui permet d'économiser du papier et au remplacement progressif de la composition externe par la publication interne assistée par ordinateur et de la reproduction externe par la reproduction interne.
据报告第23段和第12段解释，成本下降主要是因为引进了精简措施，例如减少印数，采用节省纸张紧凑版面设计，逐步以内部桌面出版取代外部排字，以内部复制取代外部复制。
Selon les explications données aux paragraphes 12 et 23 du rapport, cette diminution des coûts est essentiellement imputable à la réduction des tirages, à l'utilisation d'une présentation plus compacte qui permet d'économiser du papier et au remplacement progressif de la composition externe par la publication interne assistée par ordinateur et de la reproduction externe par la reproduction interne.
据报告第12段和第23段解释，成本下降主要是因为引进了精简措施，例如减少印数，采用节省纸张紧凑版面设计，逐步以内部桌面出版取代外部排字，以内部复制取代外部复制。
M. Motoc (parle en anglais) : Je vous remercie, Monsieur le Président, de me donner la parole et, surtout, de me donner, ainsi que le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004), l'occasion de faire cet exposé au Conseil dans ce qui paraît être un emploi du temps très chargé pour décembre.
莫措克先生（以英语发言）：主席先生，谢谢你给我发言机会，而且更重要是，谢谢你在似乎非常紧凑12月议程上拨出时间，让我和安全理事会第1540(2004)号决议所设委员会有机会向安理会做这次通报。
Nous pensons que le caractère intense de la visite et le caractère condensé du programme ainsi que le très grand nombre de données que nous avons reçues ont donné d'excellents résultats en ce qui concerne les objectifs de la Mission, continuant ainsi la tendance imprimée par la Mission du Conseil au Kosovo l'année dernière.
我们认为访问密集度和安排紧凑性，加上所获得大量信息在实现代表团目标方面取得了很好结果，发展了去年安理会派往科索沃代表团趋势。
En outre, elle appréciait les efforts et la flexibilité manifestés par toutes les délégations pour respecter un programme serré de réunions, ainsi que le soutien fourni par le secrétariat pour l'adoption de décisions relatives aux thèmes proposés pour les réunions d'experts, décisions qui devaient être finalisées à la présente réunion du Conseil.
它赞赏各方设法灵活地接受紧凑会议时间表，也赞赏秘书处支持专家会议议题建议决策进程，以便在理事会本届会议上圆满结束。
Les États-Unis appuient totalement le calendrier électoral serré préconisé par l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) et le Conseil national, et nous sommes heureux d'entendre M. Annabi nous dire que plus de 40 % des habitants se sont déjà inscrits et que cinq partis politiques se sont officiellement présentés.
美国充分支持联合国东帝汶过渡行政当局（过渡行政当局）和全国委员会提出紧凑选举安排；我们高兴地听到阿纳比先生报告说，登记在继续，40%以上人口已经登记，五政党已经正参选。
On pourrait également envisager qu'elles se réunissent l'une après l'autre, leurs programmes de travail étant condensés en sessions plus courtes et plus intensives, avec des réunions le matin et l'après-midi, ou les réunions pourraient s'échelonner sur une période plus longue, avec une seule séance par jour.
另一种方法是，它们可以一接着一开会，将工作方案压缩成较短、更为紧凑会议，在上午或下午都开会，或在较长期间每天只开一次会。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
译呢？
，我们能用智能手机进行非接触式支付，
理和银行卡里
