Les vrais partenariats supposent la volonté sincère et constructive de redresser les déséquilibres au niveaux national et international.

真正的伙伴关诚恳和建设性的参与，在家和际一级纠正不平衡，这种伙伴关还意味着际社会应该克服目前有关捐助、际私营部门和多边经济机构作用的观点，并应开始统阐述更加积极和参与性的角色，对发展家的发展和情况更加敏感。

Les opinions de la Cour sont unanimement considérées comme étant la meilleure formulation de la teneur du droit international en vigueur.

人们一致认为，法院的意见是对现行际法内容最出色的统阐述。

La délégation de l'oratrice fera un exposé systématique de ses idées pour apporter sa contribution à la poursuite du processus en Sierra Leone.

萨尔瓦多代表团将统阐述自己的见解，为塞拉利昂进的成就提供更多价值。

Et oui, en faisant face à la menace posée par l'Iraq, nous devons également relever les autres défis internationaux énumérés si éloquemment par Kofi Annan dans sa déclaration.

是的，在回应伊拉克所构成威胁的，我们还必须处理科菲·安南先生在其发言雄辩和统阐述的其他际挑战。

Par ailleurs, comme indiqué plus haut, leurs attributions précises n'ont pas encore été définies en droit, par une loi sur la défense et des lois et règlements supplémentaires codifiant leur rôle à l'appui du pouvoir civil.

此外，正如前文所述，东帝汶武装部队的确切职能还通防法以及其他立法和规章予以法律上的界定，以统阐述其在支持文官政权方面作用。

Un autre orateur s'est par contre félicité de la formulation du programme de pays, qui était vraisemblablement fondé sur la stratégie de réduction de la pauvreté du Gouvernement et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.

另一方面，另一名发言者欢迎对家方案的统阐述，该方案似乎是根据该政府减少贫穷战略和联发援框架制订的。