C'est du tant pour tant d'eau et sucre, donc autant d'eau que de sucre.

只要把水和糖按一比一的等量比例混合即可。

Je voudrais un litre de lait, deux bouteilles de bière et un kilo de sucre.

想买一公升奶，两瓶啤酒和一千克的糖。

Elle poussa son caddie et se dirigea vers le rayon des sucres et farines.

她推着购物车，来到了卖糖和面粉的货架前。

Mais l'agriculture a aussi permis de produire plus de sucre, et de gras.

但是农业也使（）够产更多的糖和脂肪。

Seulement deux photons capturés lui suffisent pour alimenter un énorme processus de synthétisation des sucres.

只需两个被捕获的光子足以满足合糖的巨大过程。

Ensuite, on va ajouter la levure d'un côté, le sel de l'autre.

180 grammes de sucre.180克的糖。然后把酵母放到里面的一边，另一边放盐。

Elle tournait longuement la cuiller dans le liquide pour y dissoudre le morceau de sucre.

她长时间的在咖啡液体里转动着勺子来使糖的微小颗粒融化。

Même le sucre et certains gâteaux du restaurant arborent cette couleur.

连餐厅里的糖和一些蛋糕都是粉红色的。

Il y avait de quoi acheter toute la ville de Copenhague, tous les porcs en sucre des marchands de gâteaux, tous les soldats de plomb, tous les jouets, tous les dadas du monde ; oui, il y en avait, de l’or.

他可以用这金子把整个的哥本哈根买下来，他可以把卖糕饼女人所有的糖猪都买下来，他可以把全世界的锡兵啦、马鞭啦、摇动的木马啦，全部都买下来。是的，钱可真是不少。

À peine arrivions-nous dans l’obscure antichambre de ma tante que nous apercevions dans l’ombre, sous les tuyaux d’un bonnet éblouissant, raide et fragile comme s’il avait été de sucre filé, les remous concentriques d’un sourire de reconnaissance anticipé.

一走进姨妈家的过厅，便影影绰绰瞅见一顶白得耀眼、挺括纤薄得象糖的便帽下面堆着一副预表感激的笑容。

Qu’y a-t-il donc ? demanda Eugénie en mettant dans son café les deux petits morceaux de sucre pesant on ne sait combien de grammes que le bonhomme s’amusait à couper lui-même à ses heures perdues.

“什么事呀？”欧也妮问，一边把两小块不知有几公分重的糖放入咖啡。那是老头儿闲着没事的时候切好在那里的。

Les fenêtres étaient en sucre. « Nous allons nous régaler, dit Hansel, et faire un repas béni de Dieu. Je vais manger un morceau du toit ; il a l'air d'être bon ! »

窗户是用糖做的。" 要大吃一顿，" Hansel说，" 做一顿受上帝祝福的饭。要吃一块屋顶蛋糕；它看起来不错！"

Et lui se dit, je vais créer une gaufrette, une gaufrette avec une ganache, donc soit la gaufrette pralinée, soit la gaufrette vanille, et pour ça, je vais carrément aller en espionnage en Angleterre.

于是他暗自思忖，要研发一款夹心华夫饼干，一款夹着甘纳许的华夫饼干，可以是果仁糖口味的，也可以是香草口味的。而为了实现这个目标，他索性直接去英国搞起了 “技术侦察”。

La touche finale, un pare brise en sucre, positionne et le tour est joué. Tout dans cette Bûche est comestible.

最后一步，是糖做的挡风玻璃。放好位置，就该摆出来了。这一整辆“车”都是可食用的。

L’hiver, il m’arrivait de lui donner une aile de raisin pendu, des sorbes mûries sur la paille, et même de mon sucre pour mettre dans son pain de noix.

冬天，有时候会给他一串挂着的葡萄，麦秆上熟的花楸果，甚至给他放在黑面包里的糖。

Le poulet est préalablement mariné puis frit et enfin sauté rapidement avec une sauce aigre douce à base de citron et de sucre.

首先腌制鸡肉，然后油炸鸡肉。然后用柠檬和糖制的酸甜酱快速翻炒。

Avec des fruits et du sucre congelé, ça va les inciter à venir et au moins on sait qu'ils vont se rafraîchir.

用冷冻的水果和糖做的食物把它吸引过来，至少它借此降温。

Je rajoute ensuite dans le première préparation du sucre vanillé Alsa, pour plus de goût, de gourmandise et de saveur.

然后会在刚刚制作好的面团中加入Alsa牌的香草糖，这样味道更好，更甜更香。

Virginie, assise au comptoir, l’air soucieux en face des bocaux et des tiroirs qui se vidaient, hocha furieusement la tête.

维尔吉妮坐在柜台旁，愁容满面地面对着渐渐变空的糖罐和抽屉，无奈地摇着头。

L'apport en sucres rapides dans les boissons énergétiques et dans les desserts. Voilà le plateau idéal du skieur.

量饮料和甜点中快糖的摄入。这就是滑雪者的理想配餐。