On en avait collé sur les portes et tout.

我们把它们粘在门上，粘的到处都是。

Prends ensuite de la colle et colle la boule jaune au centre de la fleur.

然后用胶水将小黄球粘在花的中心。

Allons, ne te désole pas ; si on lui recolle le dos et qu’on lui mette une bonne attache à la nuque, il deviendra aussi solide que s’il était tout neuf, et pourra encore nous dire une foule de choses désagréables.

不要再责怪自己了，我们只需要将他的背粘在一起，再在他的颈上钉一颗钉子，就可以像崭新的一样了，他仍然可以对我们讲那些不愉快的话。

Dans un autre conte fait au Casino, un mari s’était assuré de sa mésaventure en attachant avec un peu de cire un cheveu qui fermait comme un scellé la porte de sa femme et celle du galant.

在“俱乐部”，还讲过一个故事：一个十丈夫用一点点蜡把一根头发像封条一样粘在老婆的门上和风流客的门上，信他倒了霉。

Ou dans du carton et puis on met un bout de scotch et alors on le colle derrière le dos d'une personne, sans que cette personne s'en rende compte bien évidemment.

又或者是用硬纸板，然后我们用透明胶把它粘在某个人的背上，当然，不能被那个人发现。

Un vacarme accueillit les quatre lampes, et brusquement tout s’éclaira, les faces rouges, les cheveux dépeignés, collés à la peau, les jupes volantes, balayant l’odeur forte des couples en sueur.

当那四盏照亮了一切的时候，响起一阵欢呼，只见舞池里的人们脸红通通的，蓬乱的头发粘在皮肤上，飞舞的裙子散发着一对对舞伴的强烈的汗味。

C'est un fromage qui est délicat ; il ne faut pas le surprendre au chaud, trop vite, il va être comme une demoiselle : travaillé avec douceur.

这是一种非常娇气的奶酪；不能让它表面受热，否则很快它就像个年轻小姑娘那样，粘粘乎乎的。

Pour toutes les personnes qui ne savent pas poser des faux cils, la petite astuce, c'est de vraiment attendre que la colle sèche un peu.

对于那些不知道怎么粘假睫毛的人，小窍门就是让胶先干一下。

Et il se rend compte que chaque petit pic d'une graine est, en fait, un crochet qui s'accroche aux mailles de n'importe quel tissu.

每颗小籽的顶端构都是一个小钩子，它能够粘在任何布料的毛圈上。

Et là, après, je vais rajouter mes légumes, comme ça je vais pouvoir récupérer mes sucs qui sont collés au fond de ma casserole.

好了，接着，我要加入蔬菜，像这样我就能让蔬菜吸收粘在锅底的肉汁。

Une autre herbe, connue sous le nom de velp, à feuilles longues de quatre pieds, empâtées dans les concrétions coralligènes, tapissait les fonds.

另外还有一种名叫维尔普的海草，它的叶子长4英尺，粘在珊瑚的分泌物里，铺在海底上。

La moiteur du pierres et la viscosité du radier en faisaient de mauvais points d’appui, soit pour la main, soit pour le pied.

潮湿的石头和粘滑的沟槽对手和脚都是不利的支撑点。

Le professeur McGonagall fit une grimace, mais Dumbledore qui avait sorti deux esquimaux au citron ne parut pas le remarquer.

麦格教授打了个寒噤，可邓布利多在掰两块粘在一起的雪糕，似乎没有留意。

Elle gratta le fond du mazagran, cherchant à y collecter les dernières effiloches d’amandes collées aux parois de la coupe.

她刮了刮那个厚瓷脚咖啡杯的底部，并试图收集最后那些粘在杯壁上的杏仁片。

Ils pataugeaient, déjà éreintés de leurs efforts pour décoller leurs semelles, à chaque enjambée.

他们在泥泞里蹒跚着，已经累坏了，每走一步就得使劲往外拔粘在泥里的木屐。

Puis, c’étaient d’autres bêtes qui se collaient à ses épaules, en lui arrachant le dos à coups de griffes.

后来好似又有一些畜生粘在他的肩上，用利爪抓着他的脊背。

Longtemps, j’écoutai l’arbre, et savourai son odeur de résine et le parfun de la pluie sur la glaise.

我长久倾听着树的声音，津津有味品着树脂的气味和粘上雨水的芳香。

Longtemps j'écoutai l'arbre, et savourai son odeur de résine et le parfum de la pluie sur la glaise.

我长久倾听着树的声音，津津有味品着树脂的气味和粘上雨水的芳香。

Il lutta contre la soif jusqu’au moment où il sentit sa langue desséchée s’attacher à son palais.

但他一直坚持到他的舌头粘在上颚上。但他一直坚持到他的舌头粘在上颚上，然后，他再也不能坚持下去了，他大喊起来。

C'est la terre qui colle, oui.

是很粘的泥土，没错。