C’est utile, si l’on est égaré pendantla nuit.

在夜晚迷了路，这本事就管用了。

Avec lui, Il n’y a que l’argent qui compte.

跟他打交道，只有金钱才管用。

C’est une formule intéressante plutôt que de s’arrêter définitivement sur un très jeune garçon.

这个方法对于绝对避免选择年纪太小的男童很管用。

Quand même vous mettre une photo du touriste… Ombrelle obligatoire… j’ai trouvé que le parapluie deux places était plus efficace.

入乡随俗,俺也当回游客....伞肯的...我发现这种二折伞很管用的说!

Ça chauffe terrible.

这玩意取暖特管用。

Certaines ont noté qu'il donnait une définition satisfaisante des crimes terroristes.

有些代表团指出，该条对恐怖犯罪行为提供了一个令人满意的管用的义。

Ce système n'est pas aussi efficace qu'il devrait l'être mais il fonctionne.

这一制度可能没有它应该有的强大力量，但却很管用。

Sans cela, tout l'exercice risque de devenir une entreprise bureaucratique vide de sens ayant peu d'intérêt en tant qu'outil de gestion, plutôt qu'un instrument de planification stratégique utile et commode; quant aux demandes de ressources, en postes ou d'autres types, elles sont souvent simplement énoncées plutôt que justifiées du point de vue du programme.

没有这种挂钩，整个活动就会面临风险，可能成为空洞的官僚活动，很少有管理工的价值，而没有成为一种有意义和管用的战略规划工，另外，调拨员额和非员额资源的请求通常武断的，而不按照方案说明理由。

Même si sa connotation est un peu défavorable, l'industrialisation par remplacement des importations a été une stratégie de développement qui a bien fonctionné dans quantité de pays, jusqu'au milieu des années 1970 au moins, pour accroître les investissements nationaux, créer des capacités de production et renforcer la productivité.

事实上，尽管进口代替工业化的政策名声不太好，至少到七十年代中期在许多国家里，它作为一个发展的战略在试图扩大国内投资, 产能力和提高产力方面还管用的。

Au fil des années, bien des enseignements ont été tirés et des expériences ont été accumulées en ce qui concerne les différentes mesures de prévention qui donnent les meilleurs résultats; il convient de renforcer de toute urgence ces mesures partout dans le monde.

过去这些年，在最管用的预防措施类型方面，已经吸取许多教训，积累很多经验，必须在全球紧急扩大这些措施。

Les officiers d'état-major des pays en développement chargés d'exécuter ces plans dans une opération de maintien de la paix peuvent expliquer pourquoi ces plans ne marcheront pas, comme c'est si souvent le cas dans la pratique.

必须在维持和平行动中执行这些计划的发展中国家的参谋们，可以解释为什么它们象在实际做法中那样不会管用。

Comme le Guide sur l'insolvabilité et la Loi type de la CNUDCI sur l'insolvabilité internationale donnent des résultats satisfaisants, il serait judicieux de s'efforcer de compléter ces deux textes plutôt que de les remplacer.

但，既然《破产指南》和贸易法委员会《联合国贸易法委员会跨国界破产示范法》很管用，不妨着重补充而不取代这两个文本。

Un plan d'action bien net contre le terrorisme et la criminalité internationale, s'il était adopté maintenant, serait un message clair sur la pertinence du système multilatéral, adressé aux opinions publiques dans le monde entier.

如果现在制出打击恐怖主义和国际犯罪的明确行动计划，则可以向全世界人民发出明确信息：多边系统管用的。

Nous ne pouvons espérer venir à bout de l'épidémie sans disposer des meilleures informations possibles sur l'ampleur et la nature du problème et sans savoir si les solutions actuellement appliquées fonctionnent réellement.

我们不能指望在没有掌握关于问题的规模和性质以及关于所使用的方法否管用的最佳信息情况下对付这一流行病。

Si M. Kabila venait ici, nous irions à la frontière et nous prendrions la parole des deux côtés de la frontière si cela devait servir à quelque chose.

如果卡比拉先来这儿，我们将去边境地区，向边境两边的人民讲话，如果这能管用的话。

Beaucoup d'entre nous paient encore pour des infrastructures qui ne sont plus viables ou dont la durée de vie effective sera considérablement réduite par les changements climatiques.

我们许多国家仍在偿付已经不再管用的基础设施投资，这些设施的有效使用寿命由于气候变化而大幅度缩短。

Le SIG permet de suivre fort bien le déroulement d'une opération, de la saisie des données initiales à l'apurement des données et à la clôture de l'opération.

从进入系统那一点开始到对账和结账，综管系统在追踪单项交易方面非常管用的。

Ces activités ont été entreprises avec une urgence accrue et ont tiré parti des informations de plus en plus fiables concernant les interventions couronnées de succès.

以新的紧迫感开展了这些活动，在开展活动时也因为越来越多地掌握哪些干预措施管用的可靠信息而受益。

Cette démarche a très bien fonctionné et à la fin de l'année, une femme de la communauté a accepté de devenir ma famille d'accueil.

这很管用，因为到年底时，社区的一位妇女同意收养我。

Mais ce paragraphe exige seulement que soient prises toutes les mesures «susceptibles d'être mises en œuvre», c'est-à-dire celles qui sont faisables, praticables et raisonnables.

但本款仅求采取一切“实际可行”的措施，即那些可行、管用和合理的措施。