Les représentants des deux pays ont signé un accord de coopération.

两国代表签署一项合作协定。

Une minute de silence est originaire de la France, où pour la première fois, le 11 novembre 1919, on fêta le premier anniversaire de l' armistice de 1918.

第一次默哀是在法国。1919年11月11日，人们为纪念一战停战协定签署一周年而默哀。

Nous reconnaissons toutefois que depuis l'Accord de Ouagadougou, des progrès ont été enregistrés.

但是，我们确实承认，自《瓦加杜古协定》签署以来取得进展。

Sur les cinq points de l'ordre du jour, deux accords ont été conclus et signés.

在五个议程项目中，已缔结并签署两项协定。

Elle est applicable erga omnes car les syndicats signataires sont très représentatifs.

因此协定具有普遍适用的效力，因为签署协定的工会具有高广泛的代表性。

Le Guatemala aborde sa deuxième décennie depuis la signature des Accords de paix.

危地马拉进入其签署《和平协定》后的第二个十年。

L'État avec lequel l'Espagne a signé une convention de Sécurité sociale n'est en rien concerné.

这件事同与西班牙签署社会保险协定的国家无关。

Jusque-là, la Bolivie, le Pérou et le Venezuela ont signé cet accord.

迄今为止，已有三个国家签署该协定，这三个国家是：玻、秘鲁、委内瑞拉。

Les accords récemment signés peuvent en être le prélude.

最近签署的协定可能表明召开这次会议的时间正在到来。

La signature d'accords de paix est évidemment une étape cruciale de ce processus.

签署和平协定是任何进程中的关键阶段。

D'importants protagonistes du conflit armé se sont reconvertis depuis la signature des accords de paix.

和平协定签署以后，武装冲突当中的核心人物已改头换面。

Au mois de novembre prochain nous marquerons le huitième anniversaire des Accords de Dayton.

下个月，即11月，就是签署《代顿和平协定》八周年。

Mais était-il réaliste d'avoir une Administration intérimaire deux semaines après l'Accord de Bonn?

但是，在签署《波恩协定》两星期后建立临时政当局现实吗？

Deux années se sont écoulées depuis la signature de l'Accord de Bonn.

自《波恩协定》签署以来已过去两年时间。

C'est grâce à l'Éthiopie que l'Accord d'Alger est devenu une réalité.

正是由于埃塞俄比，才得以签署《阿尔及尔协定》。

Toutefois, faute d'accord, la gestion des bâtiments a continué à relever de l'ONUDI.

然而，由于尚未签署协定，房舍管理处仍由工发组织负责。

Ensuite, événement troublant, l'UPC qui n'avait pas signé l'accord de Gbadolite, a pris Komanda.

此后出现一个令人不安的事态，没有签署格巴多特协定的爱国联盟占领库曼达。

Le Gouvernement angolais a signé des accords de rapatriement avec certains de ces pays.

安哥拉政府同其中一些国家签署遣返协定。

Elles se sont réjouies des accords-cadres déjà signés avec plusieurs organismes des Nations Unies.

它们赞赏已同一些联合国组织签署的协定框架。

Un mémorandum d'accord a ensuite été signé entre le PAM et le Gouvernement zimbabwéen.

随后，世界粮食计划署和津巴布韦政府共同签署一个协定备忘录。