Seul celui précisant les conditions particulières est signé par les parties.

它能够明确经过双方签发的特别条件。

Le directeur refusa.L'affaire regardaitl'administration métropolitaine, et celle-ci seule pouvait légalement délivrerun mandat.

因为这是英国首都警察厅的职权，只有首都警察厅才有权签发拘票。

On tire une lettre de change sur la mort.

人们签发由死神兑现的期票。

Dès réception du chèque spécial du Trésor, le Comptable des Impôts ou le Receveur des Douanes délivre une quittance correspondent au montant du chèque spécial du Trésor émis en faveur du bénéficiaire.

收到国库特别支票之后，税务局海关收税员根据这些签发给受益人的支票金额开具收据。

Agence de protection de l'environnement publié par la détection de "la qualité du produit afin de protéger la crédibilité de deux unités de" certificats.

通过环保总局检测签发《产品质量信誉双保单位》证书。

Cela passe évidemment par l'exécution des mandats d'arrêt lancés contre MM. Ahmad Harun et Ali Kushayb.

这显然要求对艾哈迈德·哈伦和阿里·库沙卜签发执行逮捕令。

Il n'a pas davantage prouvé qu'une fatwa ait été émise contre lui.

对于针对他签发法特瓦一事，他有提供切实的证据。

Si la demande répond aux critères du prestataire de services, celui-ci peut émettre un certificat.

如果申请符合认证服务提供人的标准，认证服务提供人便可签发证书。

Ils conservent les données personnelles, la photographie et les empreintes digitales des titulaires.

签发机构保存证件所有人的资格、照片和指纹资料。

Un tel arrêté doit être approuvé par un tribunal de district avant d'être exécuté.

此种搬迁令必须由一地区法院法官签发方可执行。

Le Gouvernement des Îles Cook ne délivre pas de passeports ou d'autres documents de voyage.

库克群岛政府不签发护照其他旅行证件。

La Haute Commission de Nouvelle-Zélande à Nioué délivre tous les passeports.

新西兰纽埃事务高级委员签发所有新西兰护照。

L'extradition se fait sur la base d'un mandat établi à l'étranger.

犯罪者依据外国签发的逮捕状予以遣返。

Une centaine de ces ordonnances sont prises chaque mois.

每个月大约要签发100份这样的命令。

Délivrance par Israël de permis d'entrée et de circulation au personnel local de l'Office.

以色列给近东救济工程处当地工作人员签发的入境许可证和驾驶许可证。

Les procédures applicables à la délivrance de licences d'exportation d'armes sont détaillées et sans faille.

签发武器出口许可证的程序严格可靠。

Les procédures applicables à la délivrance d'une licence d'exportation d'armes sont complètes et sans failles.

签发武器许可证的程序严格可靠。

Les licences relatives aux armes sont délivrées après une vérification approfondie par la police.

武器许可证是在警方严格核查后签发的。

La moitié restante était restituée après la délivrance du certificat de réception définitive.

余下一半在签发最后接收证书时发放。

Aucune licence ne peut être délivrée sans l'avis des personnes susmentionnées.

未得到上述机构的意见，不得签发许可证。