Recherchez dans la page les noms qui ne suivant pas les règles de différenciation des genres.

请从下（中）找出不符合词性搭配规则的名词。

Le personnel était employé conformément aux règles.

这种工作人员的利用符合有关规则的。

Les réglementations environnementales refusent l'accès aux marchés des produits ne répondant pas aux normes.

环境规则拒绝不符合环境规则的产品进入市场。

Troisièmement, notre processus doit être conforme aux règles et procédures de l'Assemblée générale.

第三，我们的进必须符合大会的规则和。

L'ONU par exemple, où les documents doivent être disponibles dans toutes les versions linguistiques six semaines avant les réunions, a adopté la formule des 10 semaines-4 semaines-6 semaines: les textes doivent être soumis par les départements dont ils émanent au moins 10 semaines avant le début de la réunion afin que les traductions et la reproduction puissent être achevées en quatre semaines et que la règle des six semaines pour la distribution soit respectée.

例如，在联合国会议前六个星期应该以所有语文提供文件，这形成10周-4周-6周公式，意为文件编写部门的文本至少在会议开始前10周提交，使翻译和印制能在4周内完成，以符合6周分发规则的时间规定。

Il s'agit, comme ceci a déjà été relevé à propos de la confirmation des objections, d'une règle de bon sens et rien n'indique qu'une acceptation expresse, qui est clairement mise sur un pied d'égalité avec les objections quant à cette question, doit être traitée différemment. Il suffit de reproduire la disposition des Conventions de Vienne dans le Guide de la pratique

如研究反对的确认问题时指出， 这条规则符合逻辑的；在这个问题上，明示接受和反对显然同的，没有任何理由区别对待。

L'un des principaux défis à relever dans le cadre de la réforme de la justice pénale était de faire en sorte que les procédures soient pleinement conformes aux principes qui sous-tendent l'état de droit et sauvegardent les droits et la position formelle aussi bien des victimes que des délinquants, tout en permettant une administration de la justice efficace et rapide.

刑事司法改革提出的重大挑战之一，应充分符合法律规则的各项原则并应维护被害人和罪犯的权利和在中的地位，同时以高效率和及时的方式伸张正义。

Le Président a fait observer que cette réunion avait lieu conformément au Règlement intérieur tel qu'il avait été modifié, prévoyant qu'après que la Sous-Commission a saisi la Commission de ses recommandations, et avant qu'elle les examine et les adopte, l'État côtier peut, s'il le souhaite, faire à la Commission plénière un exposé sur toute question relative à sa demande.

主席指出，举行这次会议符合修正议事规则的规定，根据这些规定，在小组委员会向委员会提出建议后并在委员会审议和通过建议之前，如果沿海国愿意，它可以就与其向委员会全体会议提交的划界案有关的任何事项作陈述。

L'un des principaux défis à relever dans le cadre de la réforme de la justice pénale était de faire en sorte que les procédures soient pleinement conformes aux principes qui sous-tendent l'État de droit et sauvegardent les droits et la position aussi bien des victimes que des délinquants, tout en permettant une administration de la justice efficace et rapide.

刑事司法制度构成的重大挑战之一，应充分符合法律规则的各项原则并应维护被害人和罪犯的权利和在中的地位，同时以高效率和及时的方式伸张正义。

Par le troisième motif d'appel, l'appelant soutenait que la Chambre de première instance avait eu tort de conclure que les éléments qu'il avait fournis au Procureur ne satisfaisaient pas aux critères d'une « coopération sérieuse et étendue » au sens du Règlement et qu'il ne convenait donc pas d'en tenir compte lors de la détermination de la peine appropriée.

在第三条理由中，上诉人声称，审判分庭裁定他为检察官提供的某些材料不符合《规则》所述的“实际合作”的标准，因此在量刑时也不会予以考虑，错误的。

Soulignons qu'une des finalités de cette loi est de permettre l'adaptation de la Principauté aux normes qui régulent l'activité industrielle dans les pays voisins, et plus particulièrement aux normes d'harmonisation européennes, étant donné que la quasi-totalité des produits industriels consommables en Andorre proviennent de l'UE et, par conséquent, sont conformes aux normes et standards en vigueur.

需要指出的，该法目的之一使公国符合邻国产业活动的管理规则，特别欧洲的统一规则，因为安道尔几乎所有工业消费品都来自欧盟，自然也符合现行的规则和标准。

À notre avis, le fait que les juges ad litem devraient être dûment intégrés dans le système constitue une observation importante, et il serait valable d'inclure certains des anciens juges des tribunaux pour le Rwanda et l'ex-Yougoslavie dans cette réserve afin de veiller à ce que la jurisprudence et la pratique des tribunaux soient uniformes.

我们认为，这一项重要的看法，即专门指定的法官将必须适当地融入系统，而且重要的把卢旺达问题和南斯拉夫问题两个法庭的某些前法官列入备用的范围，以确保符合法庭的规则和做法。

Le programme s'est assuré que les accords conclus avec le pays hôte, de même que les accords conclus par un échange de lettres pour les conférences et les sessions se tenant ailleurs qu'au siège, les contrats, les mémorandums d'accord et les autres accords passés par le secrétariat étaient conformes aux règles et règlements de l'ONU.

“法律事务处”方案保证了东道国协定、通过信件交换达成的关于在总部以外地点举行会议和届会的协议、以及契约、谅解备忘录协定和秘书处的其他协定符合联合国的规则和条例。

Il s'agit d'une règle de bon sens: la formulation de la réserve intéresse l'ensemble des États et organisations internationales contractants ou ayant droit de le devenir; les acceptations et objections concernent avant tout les rapports bilatéraux entre l'auteur de la réserve et chacun des États ou organisations ayant fait des acceptations ou des objections.

(3) 这一项符合常理的规则：提出保留关系到所有业以成为或可成为缔约方的国家和国际组织；而接受和反对首先涉及保留方与每个表示接受或反对的国家或组织之间的双边关系。

La souplesse de cette solution cadre avec la fonction sociale de la règle - accorder la primauté de juridiction aux tribunaux internes, non de manière absolue, mais lorsqu'ils peuvent l'accepter raisonnablement et lorsque l'État défendeur est raisonnablement en mesure de s'acquitter de l'obligation qui lui est faite d'ouvrir une voie de droit.

这种灵活办法符合该规则的社会功能……——即将主要管辖权给予当地法院，但又不绝对的，而在当地法院能合理接受管辖权的情况下，并且接受国要具备适当能力，可以履行其提供补救办法的责任。

Il est inutile de parler de modification aggravée de déclarations interprétatives compte tenu de la nature de ces déclarations, autrement dit, du fait que loin de viser à modifier ou à exclure des aspects juridiques des dispositions d'un traité, elles sont compatibles avec la portée et le sens des règles convenues.

考虑到解释性声明的性质，没有必要谈及对此类声明的大幅度修改，换言之，事实上这些修改目的不修改或排除条约任何条款的法律效果，而符合商定规则的范围和意义。

Le droit de la responsabilité admet l'existence des règles primaires (qu'elles soient fondées sur un traité ou d'une autre manière) et traite de la question de savoir si un comportement incompatible avec ces règles peut être excusé et, s'il ne le peut pas, quelles sont les conséquences d'un tel comportement.

条约法基本上涉及主要规则内容以及试图改变这些规则的企图的效力；而关于责任的法律则肯定了主要规则的存在（不论否以条约为基础）而且涉及关于否能够辩解不符合这些规则的行为的问题和如果不能够，则此一行为将引起哪些后果。

Pour veiller à ce que la coopération avec le secteur privé soit bien conforme aux priorités et aux règles de notre organisation, j'ai fait paraître des directives sur le partenariat avec la communauté des entreprises, directives qui pourront être révisées à mesure que notre expérience dans ce domaine se développera.

为了确保公私部门的合作配合联合国的优先事项和符合联合国的规则，我已就联合国与工商业界的伙伴关系发布准则，并准备在这方面积累经验后再加以审查。

Tout d'abord, les contre-mesures ne peuvent être «incompatibles avec les règles de l'organisation»; ensuite, il ne doit pas exister de moyens susceptibles de constituer des «moyens appropriés pour amener autrement l'État ou l'organisation internationale responsable à s'acquitter de ses obligations en termes de cessation de la violation et de réparation».

首先，反措施不能“不符合该组织的规则”；其次，已经找不到任何“其他手段”，可“促使责任国或责任国际组织遵守关于停止违法行为和作出赔偿的义务”。

Toujours à l'appui de la suppression du paragraphe, on a déclaré qu'il ne fallait pas chercher à poser, concernant le moment de la formation des contrats, une règle qui risquait d'être en contradiction avec les règles énoncées sur la question dans le droit applicable à un contrat donné.

主张删除第8条草案者还认为不应试图就订立合同的时间提供一项可能与适用于任何特定合同的法律中关于合同订立的规则不符合的规则。