J'envie de raconter ma propre histoire malgré sa nature.

我很想写写自己的经历， 但不求。

Vingt-six autres ont dit qu'ils jugeaient suffisantes les lois existantes.

另外26个国家报告说，它们认为现行法律求。

Un État partie, la Grèce, a dit que les lois existantes étaient suffisantes.

一个缔约国―― 希腊―― 报告说现行法律求。

Les munitions sont disposées de façon à permettre des contrôles techniques de leur état.

弹药的堆放应求，便于监测其状况。

En outre, sur les 24 plans présentés, 16 seulement (67 %) étaient conformes au modèle.

此外，在提交的24份采购计划中，只有16份（67%）求的格式。

On a estimé que les réalisations escomptées étaient totalement conformes aux dépenses prévues.

有人认为，预期成绩完全求。

Vingt-cinq (25) États supplémentaires ont dit qu'ils jugeaient suffisantes les lois existantes.

另外25个国家报告说，它们认为现行法律求。

Tout d'abord vérifier si le projet de loi est conforme aux exigences officielles.

第一，审查立法草案在形式上是否求。

La réforme proposée substituera la durée d'affiliation à la durée de service.

提议的社会保障体系改革用求的作期限替代缴款期限。

Les propositions qui n'atteignent pas ces seuils devraient être considérées comme non conformes.”

未达到最低限度的投标书应视为不求。”

Le Groupe de travail voudra peut-être aussi examiner si les offres considérées doivent être rejetées comme non conformes (auquel cas les dispositions devraient faire partie de l'article 34-3 et il y aurait obligation de rejeter une offre anormalement basse), si les offres sont acceptées dans la mesure où elles sont conformes mais rejetées par la suite au motif d'être anormalement basses (auquel cas les dispositions devraient faire partie de l'article 34-4 comme prévu ci-dessus), ou si un certain degré de souplesse est justifié (par exemple, en insérant un nouveau paragraphe, l'article 34-3 bis).

作组似宜考虑，有关投标是否因其不求否决（在此情形下，这些条文应成为第34(3)条的一部分，否决异常低价竞标将是强制性的）、投标是否因其条件受但随后是否因价额异常低否决（在此情形下，这些条文应如上所述那样成为第34(4)条的一部分）或是否确保具有某种灵活性（例如，通过载列新的一款即第34(3)条之二来做到这一点）。

Des doutes ayant été émis quant à l'efficacité des préférences et leur impact sur la transparence, le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner, en général, si le traitement de la question des préférences pourrait se justifier et, en particulier, si la Loi type devrait prévoir une préférence maximale (exprimée en termes monétaires, sous forme de critères d'admission ou de rejet ou d'une autre manière) ou si le Guide pour l'incorporation devrait donner des orientations sur ce point.

鉴于有人对优惠的效率及其对透明度所带来的影响提出疑问，作组似宜考虑，是否有理由表明考虑一般性优惠问题是必的，尤其是是否应当在示范法中纳入优惠的上限（以货币金额表示的或不求或其他情况），或者是否应当在颁布指南中提供有关指导。

Des études ont mis en évidence deux conséquences: d'une part, les fournisseurs ne proposent pas des prix bas lors de la première étape ou présentent une soumission tout au plus conforme; et dans les systèmes où la concurrence se déroule entièrement pendant la deuxième étape, les avantages théoriques d'une mise en concurrence dans la deuxième phase ne se vérifient pas toujours dans la pratique et une telle concurrence peut en fait être inadéquate.

研究表明这种做法有两种后果：首先，供应商在第一阶段将不报低价，或者不作努力，提交书求即可；在所有竞争都放在第二阶段的制度中，第二阶段竞争在理论上的益处并不总是体现在实践中，且第二阶段竞争可能确有不足之处。

Il est proposé de pourvoir à la classe D-1 le poste de Chef des services d'appui intégrés compte tenu du niveau des responsabilités qu'impose la gestion de la large gamme des services de soutien logistique et technique fournis à l'AMISOM, et notamment du caractère complexe de la coordination des activités d'appui à assurer pendant la période au cours de laquelle les donateurs passeront la main aux sous-traitants engagés par l'ONU.

提议把综支助事务处处长定为D-1职等，以求其承担的责任，即管理向非索特派团提供的各种各样的后勤和技术服务，包括在从捐助者向联国承包商过渡期间协助展开协调的复杂任务。

La restructuration du système de formation professionnelle est mise en œuvre conjointement par le Ministère de l'éducation et les Directions de l'éducation des États, avec pour objectif, la formation et la qualification des jeunes adultes et des travailleurs pour répondre aux besoins d'une économie en mutation qui se modernise rapidement, tout en donnant des atouts aux citoyens créatifs à même de s'adapter aux changements requis par la société.

教育部和州教育局正在联手改组巴西的职业培训系统，目标是为年轻人和人提供培训，使之求，适应在迅速现代化以及不断变化的经济生活同时还为公民培养创新性的能力，使他们能够应对社会求的变化。

D'un autre côté, aux États-Unis, l'entité adjudicatrice étudie les soumissions lors de la première étape, en ce qui concerne les prix, la qualité et les qualifications des soumissionnaires, mais n'exclut aucun, ou pratiquement aucun, fournisseur qualifié dont la soumission est conforme, car l'accent est mis sur la procédure de concurrence lors de la deuxième étape, qui doit donner une possibilité équitable aux fournisseurs d'entrer en compétition.

另一方面，在美国，第一阶段从价格、质量和投标人的资格等方面对提交书进行评估，但很少或从不将提交书求的格供应商排除在外，因为重点放在第二阶段竞争上，在此阶段供应商将得到参与竞争的公平机会。

6 L'État partie soutient que rien au paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte n'implique qu'un recours doit explicitement être un recours en appel de jugement et que le pourvoi en cassation tel que le prévoit le régime judiciaire espagnol répond pleinement aux exigences du recours en deuxième instance, même s'il n'autorise pas à revoir les éléments de preuve sauf dans les cas exceptionnels que prévoit la loi.

6 缔约国声称，《公约》第14条第5款并不求复审补救必须具体称作上诉补救；并声称西班牙的刑事上诉在二审方面是完全求的，虽然除法律规定的极端案例外，不允许复审证据。

Le Groupe de travail souhaitera peut-être préciser, soit dans la Loi type, soit dans le Guide pour l'incorporation, que la référence à “toutes les conditions fixées dans le dossier d'appel d'offres” dans le cadre de la détermination de la conformité des offres s'entend comme les conditions pertinentes à ladite détermination et non comme toutes les conditions énoncées dans le dossier d'appel d'offres.

作组似宜在《示范法》或《指南》中澄清，在确定求的投标书方面，提及“招标文件规定的所有求”的内容应当视为提及与这一确定程序有关的求，非招标文件列明的所有求。

Le Gouvernement avait mis en oeuvre plusieurs plans d'urgence pour faire face à la crise, notamment un plan alimentaire d'urgence (assistance financière pour l'achat de vivres) et un plan en faveur des chefs de ménage, garantissant l'insertion sociale de ménages répondant à certaines conditions, notamment en ce qui concerne la scolarisation des enfants, les soins de santé, la formation et l'emploi.

为了对付危机，政府采取了一系列应急计划，包括粮食紧急计划，提供财政援助，帮助购买粮食，并推行了“男女户主计划”，保证求的家庭能行使社会融家庭权利，这包括就学、医疗保健、培训和就业。

Par ailleurs, on a constaté que «lorsque les membres du personnel sont notés dans les règles en toute impartialité, la plupart d'entre eux sont considérés comme ayant atteint tous les objectifs fixés, seul un petit nombre entrant normalement dans la catégorie de ceux qui ont constamment dépassé les objectifs fixés ou de ceux dont les services ont laissé à désirer».

与此同时，秘书处还指出，“许多类似制度的经验表明，如果对作人员进行诚实和适当的评估，会发现绝大多数人完全求，一贯超出求以及无法达到求的人总是很少的”。