Le rapport établi par la Commissaire générale est agréablement factuel, équilibré et prospectif.

主任专员编写的报告是符合事实的，该报告平衡而富有远见，令人耳。

Rien ne pourrait être plus éloigné de la vérité.

没有比这个更不符合事实的了。

Elle n'a fourni aucune preuve à l'appui de cette affirmation manifestement invraisemblable (et fausse).

对于这很明显令人难以置信（而且根本不符合事实）的论点，埃塞俄比亚没有提供任何证据。

Les conclusions finales de la Mission sur la fiabilité des informations reçues ont reposé sur sa propre appréciation de la crédibilité et de la fiabilité des témoins qu'elle avaient rencontrés, sur la vérification des sources et de la méthodologie utilisées pour établir les rapports et documents produits par d'autres, sur le recoupement des documents et informations pertinents et sur la détermination, en toutes circonstances, du point de savoir s'il existait suffisamment d'informations crédibles et fiables pour permettre à la Mission de constater un fait.

调查团最后确定所获资料可靠性的依据是亲自评估所见击者的可信度和可靠性，核实他人在编制报告和文件时所采用的来源和方法，相互参考相关材料和信息，以及评估在所有情况下调查团是否拥有了足够可信且可靠的信息，以作出符合事实的结论。

Il oeuvrera en faveur de la transparence et des mesures de confiance et il développera ses activités de sensibilisation, notamment par son site Web, afin de veiller à ce qu'une information impartiale et factuelle soit mise à la disposition du public, de pousser les organismes des Nations Unies, les États Membres, les organisations régionales et les organisations non gouvernementales à échanger leur information sur le désarmement et les questions liées à la sécurité, et de renforcer l'interaction et la coopération sur ces questions.

它将促进透明性和建立信任措施并扩大推广活动，括它的网址，以确保向公众提供公正而符合事实的信息，以及鼓励联合国系统各组织、会员国、区域组织和非政府组织之间交流关于裁军和有关安全事项的资料，加强就这类事项进行互动与合作。

Par le passé, nous avons entendu les représentants de l'Iran proclamer les intentions pacifiques de l'Iran, prétendre, à tort, que les droits de l'Iran étaient bafoués, dénoncer la prétendue application de deux poids, deux mesures et faire d'autres déclarations fallacieuses destinées à détourner l'attention de la communauté internationale et de l'opinion publique internationale de la question à l'examen, c'est-à-dire le non-respect des obligations auxquelles l'Iran est tenu.

去，我们曾听到伊朗代宣称伊朗的和平心愿，不符合事实地声称伊朗的权利遭到践踏，辨称采取了所谓双重标准，还提出许多不符合事实的其它要求，企图转移国际社会和世界舆论对前伊朗不遵守其义务问题的视线。

En décrivant l'occupation par son pays de notre territoire et en nous accusant de choses qui, comme chacun le sait, sont mensongères, le représentant d'Israël défend les politiques de son pays qui ont été condamnées par plus de 600 résolutions de l'Assemblée générale et par plus de 40 résolutions du Conseil de sécurité au cours des années.

以色列代为以色列占领我们的领土辩解，对我们进行众所周知不符合事实的诬蔑，企图为已经受到600多份大会决议谴责，受到安全理事会40多份决议谴责的以色列政策辩解。

Mais la cause de la paix au Moyen-Orient n'est pas servie par les accusations que nous avons entendues au cours de ce débat, pas plus que par des comparaisons fallacieuses et des faux-fuyants délibérément destinés non pas à encourager une action constructive mais bien plutôt à l'empêcher.

但是，我们在这次辩论中听到的指责，以及不符合事实的比较和蓄意混淆，的不是为了促进建设性行动，而是为了预防建设性行动，它们都无助于中东的和平事业。

5 Le Département continuera d'être une source d'informations impartiales et factuelles sur le désarmement et les questions de sécurité pour les États Membres, les organismes des Nations Unies, les organisations intergouvernementales et régionales ainsi que les organisations non gouvernementales, et élargira ses programmes de sensibilisation par l'éducation.

5 裁军部继续成为向各会员国、联合国系统各组织、政府间组织和区域组织以及非政府组织提供关于裁军和安全相关事项的公正和符合事实的信息的来源，并将扩大其教育推广方案。

Le fait qu'elle aurait séjourné dans une maison pleine d'étrangers sans savoir, après avoir vécu quatre mois avec eux, ni qui ils étaient ni comment ils s'appelaient et qu'elle n'aurait pas demandé à contacter sa famille pendant tout ce temps n'est guère plausible non plus.

同样不大可能符合事实的是，她会在个全是陌生人的屋子里住上四个月还是不了解这些人是谁、这些人的姓名，而在整个这段时间里也不要求与家人联系。

L'emploi modeste, factuel et par conséquent plus réaliste de termes simples dans la conception du cadre de coopération mondiale, dans la programmation et dans les documents des projets permettrait de faire mieux connaître et mieux comprendre et finalement de faire mieux accepter le programme.

全球合作框架的设计、方案制订和项文件如果使用更加节制、符合事实更加实际的普语言，那么方案就能得到人们更大的认识、了解和最终接受。

Il ne peut donc être vrai que l'aide émanant des bailleurs de fonds bilatéraux et multilatéraux permet au Gouvernement ougandais d'accroître le budget de la défense, alors que d'autres secteurs comme l'éducation, la santé et la gouvernance sont financés par l'aide des donateurs.

因此，所谓双边及多边援助使乌干达政府得以将更多的资金用于国防，而教育、卫生和行政等部门的经费来自捐助方援助的说法是不符合事实的。

Si le secrétariat de l'OMPI estime pouvoir constater une erreur factuelle dans le rapport annuel, il devait d'abord contacter le Corps commun pour une explication, et aurait pu aborder l'Assemblée générale de l'OMPI, si la réponse ne l'avait pas satisfait.

如果知识产权组织秘书处认为年度报告中有不符合事实的错误，它首先应该与联检组联系要求作出解释，如果对答复不满意，还可反映给知识产权组织大会。

Il oeuvrera en faveur de la transparence et des mesures de confiance et il développera ses activités de sensibilisation, notamment par son site Web, de manière qu'une information impartiale et factuelle soit mise à la disposition du public.

它还将推行透明度和建立信任措施，并扩大推广宣传活动，括其网站，以此确保向公众提供公正和符合事实的信息。

L'observateur de la Fédération de Russie a formulé plusieurs objections à l'égard de la communication de Mme Gannushkina, notamment l'affirmation selon laquelle des allégations non fondées et erronées étaient formulées au sujet de certaines affaires de discrimination raciale.

俄罗斯联邦观察员依据些理由对Gannushkina女士的论文和演讲提出异议，理由之是认为，Gannushkina女士就具体的种族歧视案件提出了毫无根据、不符合事实的指称。

Ma délégation est très impressionnée par la nature très complète de ce rapport, par ses bases philosophiques correctes, par les données exactes qu'ils présentent, par ses recommandations pratiques et par ses conclusions tournées vers l'avenir.

该报告非常全面，提出正确的思想前提，并含符合事实的数据、面向结果的建议、以及前瞻性的结论，这使我国代团印象深刻。

Cela a été fait sous le couvert d'une situation d'urgence, en mettant à profit les failles en matière de procédure, sans que soient apportées des preuves de la situation d'urgence ni d'informations factuelles correctes.

这是利用程序上的漏洞打着紧迫性幌子，在没有证明紧迫性论点的真实性和没有任何符合事实的正确资料的情况下做的。

Ce matin, un haut responsable russe a formulé une accusation très peu constructive, sans fondement et fausse, selon laquelle les forces géorgiennes auraient tué deux personnes innocentes en Haute-Abkhazie.

今天上午，俄罗斯位高级官员作出了非常没有建设性、未经证实及不符合事实的指责，指控格鲁吉亚部队在上阿布哈兹杀害两名无辜百姓。

Dans les affaires complexes, il faut du temps pour aboutir à une conclusion étayée et probante permettant un règlement amiable équitable ou, à défaut, un arbitrage.

对于复杂案件，需要时间达成个符合事实的结论性分析意见，从而审慎、友好地解决案件，或者在无法达成这样的结果的情况下进行仲裁。

Des médias locaux ont proféré des allégations préjudiciables et inexactes dans les faits au sujet de la relation entre l'Organisation et la Cour pénale internationale.

些当地媒体曾就联合国同国际刑事法院之间的关系提出有害而且不符合事实的说法。