La première phase du projet a été mené à bien et l'usine de tissage de chaque groupe par le biais d'une fabrique de vêtements, chaque plante une moyenne de 5120 mètres carrés.

第一期工程竣工,织造厂及成衣厂各一间,每厂平均5120平方米。

Inauguré en janvier 2010, le gratte-ciel Burj Khalifa, le plus haut de monde (828 mètres), compte 200 étages, dont 160 occupés par des appartements et des bureaux.

竣工于2010年1月的摩天大楼哈法塔，是世界最高的建筑（高828米），共有200层，其中160层是公寓和办公楼。

Récemment, le chemin de fer Ge ermu-Lhasa a été achevé et vient de passer le contrô.le national sur la protection de l environnement.

最近，青藏铁路格尔木至拉萨段工程竣工即将进行环保验收。

A participé à de pionnier à grande échelle après l'achèvement du nettoyage, de la paroi extérieure de nettoyage, brossage le mur projet.

多次参加大型场所竣工后拓荒保洁，外幕墙清洗，墙面涂刷工程。

Les achèvement de la nouvelle usine de rechercher la coopération extérieure, de location ou de travailler ensemble.

现有新竣工的厂房对外寻求合作，可租赁或共合作。

Il stipulait que les travaux devaient être menés à bien «en 990 jours».

合规定工程应“在990天内”竣工。

La clôture électrifiée qui était en construction au Koweït est maintenant complètement installée.

在科威特执行了一段时间的通电篱笆工程现竣工。

Pendant la période à l'examen, certains grands projets d'infrastructures ont été achevés.

一批重大的基础设施项目在本报告所述期间竣工。

Tout bâtiment qui n'a pas satisfait à ce contrôle ne peut être utilisé.

凡不能通过竣工验收的建筑物，不得投入使用。

Le contrat n'indiquait pas de date pour le début des travaux ou leur achèvement.

合没有写明项目的开工日期和竣工日期。

Le projet devait être achevé 21 mois après le début des travaux.

竣工日期定为合工程开始之日起21个月。

L'Office a alors dû suspendre ou arrêter plusieurs projets de construction et d'infrastructures en cours.

因此，近东救济工程处被迫暂或完几个建筑和基础设施项目的招标和竣工工作。

Quatre routes de district et deux routes locales ont également été construites pendant cette période.

在这段期间，四个区和两条社区公路也告竣工。

Le tableau 2 montre que le projet devrait être terminé à la date prévue.

表2显示，预计项目会在计划竣工日完工。

Il s'est enquis des mesures prises pour atténuer le surpeuplement pendant les travaux.

它希望知道在新设施竣工之前为减轻拥挤问题所采取的措施。

La valeur totale des travaux achevés s'élèverait à USD 856 522 857.

它称竣工工种总价值为856,522,857美元。

La phase II, qui prévoit la construction d'un hall d'exposition spécifique, devrait s'achever en 2003.

第二期工程包括兴建一个特定用途展览馆，预计在二零零三年竣工。

Le Ministre du tourisme a annoncé qu'une nouvelle aérogare sera terminée dans les deux ans.

旅游大臣宣布，一个新的航空终端站将于两年后竣工。

Deux routes de district et quatre routes locales ont également été construites pendant cette période.

在这段期间，两个区和4条社区公路也告竣工。

Il précise que les sommes versées en surplus ont servi à payer: a) les frais de remise en état ou de remplacement des travaux, équipements et matériaux saccagés, abîmés ou détruits pendant la période de l'invasion et de l'occupation iraquiennes; b) le surcoût de la main-d'œuvre et des matériaux nécessaires pour achever la construction après la libération du Koweït; et c) d'autres dépenses, telles que les frais liés à l'arrêt et à la remise en route des travaux de construction, que le requérant considère comme directement imputables à l'invasion et à l'occupation iraquiennes.

更加明确地说，它声称，额外付款用于支应：(a) 伊拉克入侵和占领科威特期间被劫掠、损坏或摧毁的工程、设备和材料的修理或置换费用；(b) 科威特解放以后为使大楼竣工必须追加的工资和材料费用；和(c) 索赔人认为由伊拉克入侵和占领科威特直接引起的、与营建工程顿和重新开工有关的其他费用。