Nous avons planté une forêt de drapeaux des Nations Unies dans des pays variés.

我们在很多国家竖起很多联合国旗帜。

Dix jours avant sa mort, il avait planté un panneau du parti devant sa maison.

在他受害前10天，他曾在住家前竖起一块竞选标牌。

Indépendamment de toute considération éthique, économique ou autre, nous devons ériger des barrières juridiques pour arrêter cette prolifération.

德、经济或其它类似考虑之外，我们也需要竖起法律屏障来阻止扩散。

Le Venezuela qui est un pays d'immigrants multiethniques et multiculturels ne construit pas de mur pour refouler les réfugiés.

委内瑞拉这个多民族多文化的移民国家不会竖起将移民拒之在外的墙。

La persistance des tensions se manifeste également par un certain nombre de panneaux d'affichage provocateurs dressés par le Hezbollah.

真主党竖起的几块挑衅性告示牌也反映目前的紧张局势。

Elles ont également posé des blocs de béton dans la partie nord du village de Ghajar où, selon des rapports, elles opéreraient.

以色列国防军也在盖杰尔村的北部竖起混凝土路障，据报，它的部队正在该村的北部作战。

Déjà, la révolte gronde, les pays riches semblent tendre l'oreille et commencer à comprendre que le fossé entre riches et pauvres est intolérable.

“现在已经在酝酿着对这种情况的反抗。 富国似乎正在竖起他们的朵，开始认识到，富国与穷国之间的这个鸿沟是不能容忍的。

Dans bien des pays, l'utilisation d'écrans pour masquer l'identité des témoins ne semble pas poser de problème - même si cette mesure reste généralement exceptionnelle.

在许多国家，人们通常认为为证人竖起帷幕的做法是非常规措施，但也不问题。

Le point de passage de Masnaa est actuellement modifié et le processus consistant à ériger une clôture sur le périmètre du point de passage a commencé.

正在重新设计Masnaa过境点，在过境点周边竖起围栏的工作已经开始。

Seule la poursuite simultanée de ces objectifs peut nous faire ériger des barrières efficaces contre le risque de prolifération et d'acquisition de technologies nucléaires par des terroristes.

只有双管齐下，才能竖起有效防止扩散和恐怖分子获取核技术的壁垒。

Entre 16 heures et 17 heures, les forces israéliennes postées à Rouwayssat al-Alam ont installé des caméras de surveillance sur un poteau de 12 mètres de haut.

至17时，以色列敌军在其Ruwaysat al-Alam前哨竖起12米高、装有观察摄像机的柱子。

Un des procédés les plus usuels et les plus rentables pour rendre opérationnelles les ordonnances d'anonymat consiste à disposer un écran entre le témoin qui dépose et l'accusé.

执行匿名命令的常见、也是本效益的做法之一，就是在作证的证人和被告之间竖起一帷幕。

Il faudra mettre le mât en place, réparer la coque et impartir à l'équipage les compétences en matière de navigation et autres qui sont indispensables à la navigation du vaisseau.

这包括竖起桅杆，修理船壳并给水手提供掌舵的航海技能和其他必要技能。

Plus tard, j'ai trouvé : j'ai dit aux membres que je sortais mes antennes et j'ai été en mesure de déterminer, indirectement, que les États Membres ne souhaitaient débattre de l'amendement.

我告诉各员，我竖起天线并且能够间接确定各会员国不想讨论修正意见。

Parallèlement à l'édification du mur de séparation, nous constatons de plus en plus que s'érige un mur de division politique entre Israéliens et Palestiniens, qui met en péril la Feuille de route.

我们日趋看到，同建造隔离墙一起，以色列人和巴勒斯坦人之间正在竖起一堵政治隔离墙；这构对路线图的威胁。

Les travaux de réfection entrepris dans le parc archéologique de Jérusalem n'ont donc pas d'autre but que d'ériger des piliers destinés à soutenir la rampe d'accès permanente qui viendra remplacer la rampe existante.

因此，目前正在耶路撒冷考古公园进行抢修工作，其目的完全是为竖起用作永久性出入通的支助性支柱，用以取代先前存在的通。

D'autres ont été érigés et des décorations officielles données à ceux qui se sont battus du côté du fascisme pendant la guerre, à ceux qui ont les mains couvertes du sang d'innombrables victimes innocentes.

为那些在战争期间推行法西斯的人，为那些手上沾满数不清的无辜受难者鲜血的人，竖起纪念碑并授予他们官方荣誉。

Parallèlement, les pays riches ferment leurs marchés aux principaux produits d'exportation des pays en développement tels que les textiles et érigent des obstacles sanitaires, environnementaux et autres arbitraires que les pays pauvres ne peuvent surmonter.

与此同时，富国向主要的发展中国家商品，如纺织品的出口关闭市场，任意竖起健康、环境和其他穷国不可能跨越的壁垒。

Il a fourni une base concrète à la renaissance de l'Éthiopie, symbolisée tout récemment par la réinstallation de l'obélisque d'Axum, ramené d'Italie sur sa terre d'origine, où il a été sculpté il y a 17 siècles.

它为埃塞俄比亚的复兴提供坚实的基础，近，1 700多年前雕刻的阿克苏姆方尖碑由意大利回归故土重新竖起，就是这一复兴的象征。

Selon les premières nouvelles, les auteurs de l'attentat et leurs complices sont probablement venus de la ville d'Hébron en Cisjordanie, ils se sont infiltrés en Israël dans une zone où la barrière de sécurité n'a pas encore été érigée.

早先的报告指出，炸弹手及其同伙可能来自西岸的希布伦镇，是在尚未竖起安全栅栏的地方潜入以色列的。