Ôtez à ces murmures de deux amants cette mélodie qui sort de l’âme et qui les accompagne comme une lyre, ce qui reste n’est plus qu’une ombre ; vous dites : Quoi ! ce n’est que cela !

你从两个情窃窃私语，掉那些有如竖琴伴奏、发自灵魂深处旋律，剩下便只是一黑影，你说，怎么！就这么点东西！

On avait fermé la porte de l’hôtel pour les soustraire aux premiers regards ; mais il n’en fallut pas moins, quand cette porte fut rouverte, passer au milieu d’une double haie de curieux, aux yeux flamboyants, aux lèvres murmurantes.

旅馆曾关门来挡住闲光；但当大门重开时候，她们却只好从两排带着发光睛和窃窃私语好奇旁观者之挤出。