La voussure intérieure revenait en surplomb, et la montée dut se changer en promenade circulaire.

内部穹窿又成兀起斜出，往上走就转变为绕圈行路。

Tout y avait grand air, les appartements de l’évêque, les salons, les chambres, la cour d’honneur, fort large, avec promenoirs à arcades, selon l’ancienne mode florentine, les jardins plantés de magnifiques arbres.

其中一切都具有豪华气派，主教私邸，大小客厅，各种房间，相当宽子，具有佛罗伦萨古代风格穹窿回廊，树木苍翠园子。

Mais, à gauche, la voie qui conduisait à l’écurie était barrée par un éboulement. Le voyage recommença, plus pénible et plus dangereux. Des chauves-souris, effarées, voletaient, se collaient à la voûte de l’accrochage.

但，左边通向马厩坑道已经被塌顶堵死了。于踏上了比先前更加困难、更为危险路程。受惊蝙蝠飞起来，随后挂罐笼站穹窿下。

Un silence sépulcral régnait sous cette voûte, du moins, dans sa portion antérieure, car bientôt Cyrus Smith entendit distinctement les grondements qui se dégageaient des entrailles de la montagne.

穹窿底下，至少外面这一部分，死一般寂静，可再往里走一会儿，赛勒斯-史密斯就清晰地听到火山内部传来隆隆声了。

Les forêts sont des apocalypses ; et le battement d’ailes d’une petite âme fait un bruit d’agonie sous leur voûte monstrueuse.

森林就鬼宫，它那幽寂阴森穹窿下，一只小鸟振翅声也会令人毛骨悚然。

L’expérience commune du ciel, c’est celle d’une vaste voûte, belle parce que synonyme d’ordre et de perfection

经典天空视觉一个巨大穹窿， 因为它代表着秩序和完善而更显美丽。

En ce moment, nous contournions la crête la plus élevée de ces premiers plans de roches qui soutenaient la voûte.

这个时候，我们绕过这些前列岩石最高尖峰，它们把穹窿圆顶支起。

Dans l’univers musical, ce projet de décor pour La Flûte enchantée de Mozart fait toujours écho à la voûte céleste.

音乐世界里，重现穹窿般天空， 为莫扎特《魔笛》所做设计。