Guilin est situé dans Qingshitan beaux paysages, de terres fertiles, riches en haute-qualité du riz, a un grand espace de stockage et de la capacité de transformation.

位于桂林青狮潭风景区，土地肥沃，盛产优质米，拥有大型仓储场地加工能力。

Usine a été fondée en 1990, principalement la transformation de haute qualité du riz, des céréales et l'huile d'acheter et de lancer la vente.

本厂成立于1990年，主要加工优质米，兼营粮油收购销售。

Le riz est l'aliment de base de plus de la moitié de la population mondiale.

米是世界上一半以上人口的主食。

Le riz est la culture la plus importante en RDP lao.

米是老挝共国最重要的作物。

Les femmes rurales sont les principaux producteurs de riz, culture alimentaire de base du pays.

农村妇女是本国家主要粮食作物米的主要生产者。

Leur cargaison consistait surtout en blé, riz, huiles végétales, aliments pour nourrisson et pièces détachées.

这些船只载运的主要货物是小麦、米、植物油、婴儿食品零备件。

Le riz importé répond aux besoins de la consommation locale à hauteur de 39 %.

进口米占国内消费量的39%。

Les Îles Salomon envisagent de renforcer davantage leurs relations avec les pays producteurs de riz.

所罗门群岛希望进一步加强与米种植国的关系。

Plusieurs problèmes nouveaux peuvent empêcher de répondre aux besoins futurs de riz.

若干新问题可能有碍今后满足米需要。

Le riz est de plus en plus apprécié en Afrique et dans les Amériques.

在非洲美洲，米越来越受欢迎。

L'importance du riz pour la sécurité alimentaire et la stabilité socioéconomique est donc manifeste.

因此，米对粮食安全经济稳定的重要性言而喻。

La consommation annuelle de riz par habitant se situe entre 100 et 240 kilos.

米人均年消耗量从100公至240公。

Elle a aussi fourni de grandes quantités d'engrais et d'autres formes d'aide.

大韩民国除米外，还赠送了大量化肥支助物资。

Lorsqu'une famille manque de riz, elle peut emprunter du riz à la banque.

那些米用光的家庭可以从米银行里借出米。

Les importations de blé et de riz américains ont augmenté suite à l'assouplissement des sanctions.

放松制裁后，对美国小麦米的进口有所增加。

Un autre projet basé sur les échanges de technologies Sud-Sud, qui a mis en lumière les pratiques optimales en matière de production alimentaire et d'agro-industrie, a été réalisé conjointement par la Coalition asiatique des ONG pour la réforme agraire et le développement rural - organisation non gouvernementale asiatique - et le Asia-Japan Partnership Network for Poverty Reduction : six sites ont été choisis (2 en Inde, 2 en Indonésie et 2 aux Philippines) pour la promotion de nouvelles méthodes ayant fait leurs preuves, notamment l'utilisation de systèmes d'exploitation agricole alternatifs, l'emploi d'engrais biologiques et de biopesticides et la production de riz et de légumes biologiques.

还有一个项目在南南技术交流基础上着重推广粮食生产农工业的良好做法，该项目由土地改革农村发展结盟——这个亚洲非政府组织——亚洲-日本减贫伙伴关系网负责实施，确定在六个地点（印度、印度尼西亚菲律宾各两个）推广多样化耕种系统、使用有机肥料生物农药、有机米蔬菜生产方面的成功技术。

Face à la crise de l'énergie et aux changements climatiques qui s'annoncent, nous devons anticiper non seulement la pénurie de pétrole et la croissance des coûts pour le secteur des transports, mais aussi leurs effets sur la disponibilité d'un grand nombre de services et produits industriels dont dépend notre mode de vie actuel (automobiles, matières plastiques, produits chimiques, médicaments conventionnels et autres médicaments, mais aussi produits agricoles tels que pomme de terre, soja, riz, canne à sucre et autres produits alimentaires dont la production suppose l'utilisation de tracteurs, de moissonneuses, d'insecticides, de pesticides, d'engrais industriels, etc.).

因此，面对当前的能源危机气候变化，我们但要防止石油短缺越来越高昂的石油运输费用，还要防止其对我们当前生活方式所依赖的大部分工业产品服务供应产生的影响-汽车、塑料、化学品、一般药物其他物品，以及马铃薯、大豆、米、甘蔗其他粮食农产品；因为这些产品的生产使用拖拉机、收割机、杀虫剂、农药、工业肥料。

Cette assistance qui a sauvé plusieurs détenus de la mort se présente sous quatre formes: remise d'argent au chef d'établissement pénitentiaire pour l'achat de nourriture fraîche en vue de réactiver des menus équilibrés, procurant environ 2 300 Kcal, 45-50 g de protéines par jour et par détenu; bouillie enrichie : 1 500 Kcal par jour pour les détenus souffrant de malnutrition sévère, malnutrition avancée et malnutrition légère; stage de recyclage des cuisinières donné par les professeurs d'une école de cuisine de Port-au-Prince; assistance directe : remise de denrées sèches (riz, pois, huile, maïs, harengs saurs, épices, etc.) lorsque les entrepôts des prisons visitées étaient vides.

这次援助挽救了一大批囚犯的生命，援助方式有四种：向监狱长提供资金购买新鲜食品，使每个囚犯每天的饮食达到大约2300千卡45-50克蛋白质以保持平衡的饮食结构；提供强化营养汁：犯有严重、中度或轻度营养良的囚犯每天保持1500千卡；由太子港烹调学校的教员为厨师提供在职培训；直接援助；如果访问时发现监狱没有储备的话，就提供干制食品(米、豌豆、食油、玉米、腌渍鲱鱼调味品)。

Il est recommandé que les États membres considèrent la possibilité d'une coopération régionale dans ce domaine, qui est nécessaire pour promouvoir : a) des initiatives et des efforts coordonnés de gestion des réserves alimentaires (en particulier de riz) ; b) la préservation de la diversité agricole et des droits de propriété intellectuelle ; c) des actions concertées sur les bioénergies et l'évolution du climat et d) une recherche-développement axée sur la région pour accroître la productivité, la commerciabilité des produits et le transfert de technologies alimentaires, des flux d'investissement et la libéralisation du commerce Sud-Sud des produits agricoles.

建议各成员国考虑开展区域合作，以便支持：(a) 与粮食储备(尤其是米)的管理相关的统筹举措行动；(b) 保护农业多样性知识产权；(c) 在生物能源气候变化上的联合行动；以及 (d) 以区域为中心的研究与开发，提高生产力、销售粮食技术转让、投资流动以及南南农业贸易自由化。

Pour tirer un réel profit du programme de réforme engagé dans le cadre du Cycle d'Uruguay, il faudrait approfondir l'examen des questions suivantes : accès aux marchés (administration des contingents, diminution de la progressivité des droits de douane, admission en franchise des exportations des PMA); soutien interne (maintien du traitement spécial et différencié en faveur des PMA); concurrence à l'exportation (suppression des subventions à l'exportation); assistance financière et technique aux pays en développement; mise en œuvre de mesures de protection flexibles concernant des produits sensibles (riz, coton, vanille, café, clous de girofle dans le cas de Madagascar).

为了从乌拉圭回合农业改革进程中获得实际利益，必须进一步研究以下问题：市场准入(应急管理、减少关税升级、给最发达国家出口品的免税准入)、国内资助(维持对最发达国家的特殊差别待遇)、出口竞争(取消出口补贴)、对发展中国家的技术财政援助、对关键敏感产品(如马达加斯加的米、棉花、香草、咖啡丁子香花蕾)的灵活保护措施。