Or, pour nous, dans l’histoire où la bonté est la perle rare, qui a été bon passe presque avant qui a été grand.

因，对我们来说，善良既是历史中有珍珠，善良人便几乎优于伟大人。

Oui. Ce sont des expositions de plantes rares.

是, 这是有展厅。

Nous sommes arrivés à un produit d'une rare intensité technologique.

我们成功制造出有, 高强度科技产品。

« Vous êtes aimable, vous êtes un parfait cavalier. »

你是个有人，位豪侠之士。

Si l’intervention tarde trop, les conséquences, dans certains cas rares, peuvent se révéler dramatiques.

果干预太迟，在某些有情况下，后果可能是悲剧性。

C’était d’ailleurs un profil ferme, énergique et triste. Cette physionomie était étrangement composée ; elle commençait par paraître humble et finissait par sembler sévère. L’œil luisait sous les sourcils comme un feu sous une broussaille.

那是副坚强有力而又忧郁侧形。这相貌是有，眼看去象是谦卑，看到后来，却又严肃。眼睛在眉毛下炯炯发光，正象荆棘丛中堆火。

Tarrou restait un des rares locataires et le directeur ne manquait jamais une occasion de lui faire remarquer que, sans son désir d'être agréable à ses derniers clients, il aurait fermé son établissement depuis longtemps.

塔鲁乃是几个有房客之，而这位经理从不错过任何机会向塔鲁表白，果他没有取悦最后几位顾客愿望，旅馆早就关门了。

Rien ne resta du colonel. M. Gillenormand fit vendre au fripier son épée et son uniforme. Les voisins dévalisèrent le jardin et pillèrent les fleurs rares. Les autres plantes devinrent ronces et broussailles, et moururent.

上校身后毫无遗。吉诺曼先生派人把他把剑和身军服卖给了旧货贩子。左右邻居窃取了花园，劫掠了那些有花木。其他都变成了荆棘丛莽，或者枯死了。

En fait, j'ai eu cette envie de faire mon propre parfum, parce que je crée beaucoup pour la parfumerie de niche, ce qu'on appelle aussi parfum de créateur, parfumerie rare ou d'exception.

事实上，我直想创作属于自己香水，因为我直为小众香水创作，也就是人们所说设计师香水、有香水或精品香水。

Ensuite parce que sous la glace se cache un trésor : du pétrole, du gaz et des métaux rares nécessaires pour fabriquer les téléphones, par exemple.

其次，冰层之下蕴藏着巨大宝藏：石油、天然气以及制造手机等电子产品所需有金属。

Puisque des ingénieurs ont trouvé un métal rare dans notre village, nous n'avons pas de raison de ne pas l'exploiter pour garder ce château-là.

因为工程师已经在我们城市找到了有金属，我们没有理由为了去保存城堡而不去开采。

Le prix de cette appareil rare 1200 euros, c'est très cher, mais il faut savoir qu'il fait le travail d'une quinzaine d'appareils traditionnels.

这款有厨具价格是1200欧元，特别昂贵，但我们要知道是，它可以完成大约15种传统设备工作。

Pourtant, si l'apparition de la vie n'est pas un phénomène rare, la galaxie devrait grouiller de vaisseaux spatiaux et de civilisations Extra-terrestres.

然而，果生命出现并不是个有现象，银河系应该充满太空船和外星文明。

Potter n'était pas un nom si rare. On pouvait être sûr qu'un grand nombre de Potter avaient un fils prénommé Harry.

波特并不是个有姓，肯定有许多人姓波特，而且有儿子叫哈利。

Au coeur des préoccupations, il y a plusieurs lieux de vie favorables pour de nombreux animaux, dont certains rares ou protégés.

令人担忧核心问题是，这里有多处适宜许多动，（包括些有或受保护种）栖息场所。

En plus, c'est un des rares spectacles qui soit au profit d'une œuvre de bienfaisance, c'est pour les jeunes handicapés.

而且，这是场有慈善演出，为了那些残疾年轻人。

Une montre qui est très rare qui vaut 40,000 euros, je crois environ pour le modèle acier le plus simple.

这是款非常有表，最基础钢款大概价值4万欧元。

Seule cette fragrance rare m évade de cette inquiétude qui métreint depuis de si longs jours.

只有你身上那股有香味，能让我摆脱长久以来萦绕心中焦虑。

Ils cherchent des fèves rares dans des vides greniers, des brocantes ou encore sur Internet.

他们在空谷仓中找些有“蚕豆”，甚至是在旧货店或网站找。

Sa rareté explique que depuis la Renaissance, le collier de perles fait partie des joyaux des couronnes d’Europe.

它有则是因为从文艺复兴开始，珍珠项链成为了王室珠宝部分。