Emmagasiner du savoir c'est bien, mais ça demande du temps.

积累知识是好事，但需要时间。

Cet acide est responsable des crampes musculaires en cas de trop forte accumulation.

如果这种酸积累过多，则可导致肌肉痉挛。

Une fortune entièrement basée sur les actions.

这份财富，完全是靠股票投资积累而来。

Ni l’augmentation de l’âge de la retraite, que l’on envisage sérieusement, ni les solutions de complément (retraites par capitalisation, épargne-retraite) ne pourront, à long terme, venir à bout des problèmes de financement des retraites.

无论是大家都很期盼的提高退休年龄，还是补充解决办法（退休金积累制度，退休储蓄计划），长期而言都不能完全解决退休金资金来源的问题。

Moi, je fournis avec ce que j'ai, c'est-à-dire mon expérience, mon acquis, mon voilà, et ça, je veux absolument le faire partager autant que je peux, mais il ne faut pas me demander la lune, non.

我，我用我有的来提供，也就是我的经验，我的积累，我的那个，这个，我绝对想分享，尽可能多地，但不要向我要月亮，不。

La quantité de DDT présente dans le corps des ours polaires était bien plus importante que celle présente chez les poissons car plus l'animal est gros, plus le produit toxique s'accumule dans l'organisme.

体内的涕含高，比鱼类体内的含高出许多。因为一种动物越大，其体内毒素的积累越多。

Moi, je trouve que quelque part, c'est un art quand même, parce qu'il y a vraiment du travail, c'est des années d'expérience, et puis ça demande de la créativité, énormément de créativité, de connaissance des matières.

我觉得，某种程度上，这确实是一种艺术，因为其中真正包含了大工作，是多年经验的积累，还需要强的创造力以及对原料的深入了解。

Mais il est possible que, à la partie inférieure de la Cheminée, le temps ait accumulé des rocs, des cendres, des laves durcies, et que cette soupape dont je parlais soit trop chargée momentanément.

可是经过的时间很长了，喷火口的下部也许会堆积一些石块、岩烬和凝结了的熔岩，这些东西随时都可能因为积累得过多，把我刚才所说的活门堵住。

En 10 ans, l'encyclopédie collaborative accumule des millions d'articles et s'impose comme l'un des sites internet les plus consultés au monde. Mais son fonctionnement égalitariste et ouvert lui vaut aussi de nombreux détracteurs.

在10年内，合作的百科全书积累了数百万篇文章 并成为世界上访问最大的网站之一。但它的平等主义和开放的运作也为它招来了许多诋毁者。

Sur le palier où la peste se maintint en effet à partir du mois d'août, l'accumulation des victimes surpassa de beaucoup les possibilités que pouvait offrir notre petit cimetière.

实际上，从八月开始，鼠疫就处于相持阶段，死难者积累的数字远远超过我们那小型公墓的负荷能力。

Il faudra que tu t'entraînes, tu mens mal, Knapp ; je sais de quoi je parle ; j'ai acquis une certaine expérience en la matière, ces derniers jours.

“你还需要好好练习，克纳普，你的撒谎技术太差了。我很清楚我在说什么。最近几天，我在这方面积累了不少经验。”

Son guide Virgile lui explique que certains étaient en effet des membres du clergé, tandis que d'autres étaient des gens ordinaires obsédés par l'accumulation de richesses.

他的向导维吉尔向他解释某些人曾经的确是神职人员，然而其他人曾是困于财富积累的普通人。

Il n'y a pas de capitalisation des savoirs. Et donc des expériences qui sont positives, qui marchent, restent méconnues, ne sont pas répliquées.

知识没有得到积累。因此，那些成功的、有效的实验，仍然不为人知，没有被复制。

Pour autant la tentation à l’expatriation est loin d’être une fuite mais plutôt l’envie d’accumuler de l’expérience pour revenir mieux armé.

然而，移居国外的目的远逃脱，而是积累经验，以更有能力的状态回归。

Troisième enseignement (ou confirmation) : travailler chaque jour vous permet d'emmagasiner beaucoup d'informations et de progresser très vite.

每天学习能使你积累大信息，快速取得进步。

La marque cumule 1,6 milliards d'euros de pertes depuis 2013.

品牌自从2013年积累了16亿欧的损失。

Et je crois bien que, les siècles succédant aux siècles et les infusoires aux infusoires, ce Pacifique pourra se changer un jour en un vaste continent, que des générations nouvelles habiteront et civiliseront à leur tour.

我相信一年一年地过去，经过许许多多数都数不清的珊瑚虫的努力积累，太平洋早晚有一天会变成一片大陆，供给我们的后代去居住和开发的。”

Donc c'est vraiment là-dessus qu'il a accumulé ses milliards.

他的亿万身家，正是靠这套策略一点一积累起来的。

Les impôts sont devenus lourds, trop lourds, à force de s’accumuler depuis de nombreuses années.

税收已经变得沉重，太重了，因为积累了很多年。

L’actualité économique et les nuages s’accumulent sur la zone euro.

经济新闻和乌云正在欧元区上空积累。