Les principales entreprises d'acheter à prix élevé des stocks et de l'accumulation de formation aux activités de commerce extérieur, de l'inventaire, les circuits de vente et de trouver des ventes.

公司主要高价收购企业积存库存和外贸活动形成库存，并寻找销售渠道进行销售。

Le fonctionnaire perçoit un montant qui est fonction du nombre de ces jours, 60 maximum.

工作员所得现金数额是根据积存假日计算，最多不超过60个工作日。

Dans ce cas, toute somme à laquelle il peut prétendre à la fin de son rengagement au titre de l'indemnité de licenciement, de la prime de rapatriement ou du paiement de jours de congé annuel accumulés doit être ajustée de façon que le nombre de mois, semaines ou jours de traitement correspondant à ces paiements, ajouté à celui des mois, semaines ou jours de traitement qui lui ont été payés à l'issue de périodes de service antérieures, ne dépasse pas le nombre de mois, semaines ou jours de traitement qui lui auraient été payés s'il avait été employé de façon continue.

果工作员在离职后十二个月内重新获得联合国共同制度任用，任何与解雇偿金、回国补助金或积存年假折付款项有关给付额应予调整，以确保在新任用结束后再次离职时支付薪金计算月数、周数或日数，同根据以前工作时间支付薪金计算月数、周数或日数相加，不超过连续工作总共可领取薪金计算月数、周数或日数。

Bien que les conséquences de l'accumulation et de la circulation de ces armes dans le monde constituent un problème grave, car leur utilisation illicite entraîne, entre autres choses, une augmentation de crimes violents, d'actes de violence dans la famille, de suicides et de meurtres, ces conséquences sont encore plus graves lorsque ces armes sont illégalement introduites dans un pays et qu'elles échappent alors au contrôle de l'État pour se trouver dans les mains de hors-la-loi, car il y a alors atteinte à la sécurité nationale.

世界上这类武器积存和流通带来严重后果，这类武器不当适用导致凶行、家庭暴力、自和谋事件增加，但更加严重后果是他们超越了国家安全范围，小型武器非法运入一国国境，而不受国家管制，完全操纵在非法之徒手中。

Au moins trois réunions se sont tenues, au cours desquelles la CEA, conjointement avec l'OUA et d'autres organismes donateurs, tels que la Banque mondiale, la FAO, le Réseau d'action sur les pesticides (Royaume-Uni), le Fonds mondial pour la nature (États-Unis) et le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), ont débattu de la mise en place du « projet sur les stocks africains » visant à éliminer les stocks de pesticides toxiques périmés d'Afrique et en prévenir l'accumulation à l'avenir.

非洲经委会与非统组织和其他捐助机构，诸世界银行、粮农组织、行动网(联合王国)、世界野生动物基金（美国）和联合国环境规划署（环境规划署），至少举行了三次会议，以讨论通过建立非洲储存项目来处理非洲过时有毒农药和防止今后积存问题。

L'article 255 du Code pénal (Mise au point, production, accumulation, acquisition, transfert, stockage et saisie illégale d'armes bactériologiques, chimiques et d'autres types d'armes de destruction massive, et autres opérations liées à ces armes) vise la mise au point, la production, l'accumulation, l'acquisition, le transfert, le stockage et la saisie illégale d'armes bactériologiques (biologiques), chimiques et d'autres types d'armes de destruction massive qui sont interdites par les traités internationaux auxquels est partie la République d'Ouzbékistan.

《刑法》第255条“细菌、化学或其他类型大规模毁灭性武器研制、生产、积聚、取得、转移、储存、非法扣押以及就其采取其他行为”是指乌兹别克斯坦作为缔约方国际条约所禁止细菌（生物）、化学和其他类型大规模毁灭性武器研制、生产、积存、取得、转移、储存、非法扣押和就其采取其他行为。

Parmi les facteurs expliquant la chute des prix, il convenait de mentionner: a) le ralentissement économique global dû à la crise financière et économique mondiale, et la contraction de la demande des pays développés et des pays en développement en résultant; b) de bonnes récoltes dans plusieurs régions; c) une accumulation de stocks en excédent pour plusieurs produits; et d) le retrait des investisseurs de portefeuille des marchés de produits dérivés fondés sur les produits de base.

价格暴跌背后因素有：(a) 总体经济下滑，原因是全球金融和经济危机，以及随之而引起发达经济体和新兴经济体需求下降；(b) 若干地区收成好；(c) 若干初级商品储备过多积存；(d) 组合投资者撤出对初级商品衍生物投资。

Comme il lui était demandé, le Gouvernement sierra-léonais a présenté un complément d'information et a fait savoir au Comité que tout retard dans l'exportation de diamants, en ce qui concerne plus particulièrement les stocks accumulés depuis l'adoption de la résolution 1306 (2000), aurait des répercussions préjudiciables graves sur les recettes de change nécessaires pour financer les services de base dans un pays victime de la guerre.

塞拉利昂政府按要求提交了补充资料，并通知委员会，钻石出口任何拖延，特别是自通过第1306（2000）号决议以来积存钻石，将对外汇收入造成严重不良影响，这些外汇收入要用来资助受战争创伤国家基服务。

Comme l'avait relevé le Comité lors d'exercices antérieurs, les réserves (142 millions de dollars) ne pouvaient toujours pas couvrir, il s'en fallait de beaucoup, le montant de 336 millions de dollars que représentaient les engagements à long terme au titre des prestations payables après la cessation de service (assurance maladie, jours de congé annuel accumulés et versements de départ).

委员会往年所述，1.42亿美元准备金仍不足以偿付由于3.36亿美元因工作员离职引起负债(健康保险、积存年假和解雇补助金)所形成长期负债，迄今为止情况仍然此。

Toutefois, afin de ne pas en retarder la diffusion et pour éviter que les stocks existants d'exemplaires du Guide ne restent inutilisés, il a été suggéré que la Commission examine si les projets de dispositions types pourraient, pendant une période intérimaire, faire l'objet d'une publication distincte, dans laquelle leur lien avec le Guide devrait être indiqué clairement.

但是，为了不延误示范条文传播并避免浪费现有积存《立法指南》，与会者建议委员会考虑可否把示范条文草案暂时作单行出版，但其中应适当说明示范条文草案与《指南》之间关系。

Les Normes comptables du système des Nations Unies (UNSAS) requièrent la publication des engagements financiers liés aux prestations dues à la cessation de service à et après le départ à la retraite, c'est-à-dire la prime de rapatriement et les frais de voyage, la compensation des congés annuels et l'assurance maladie après la cessation de service (ASHI).

现有“联合国系统会计准则”要求披露服务终了和退休后津贴所涉应付费用情况，即遣返赠款和旅差费，积存年假及离职后健康保险(职后健保)。

En tant que pays membre de l'OSCE, la Bulgarie considère que l'adoption par consensus du document sur les armes légères non seulement représente une mesure concrète dans la lutte contre le trafic illicite et le stockage déstabilisateur de ces armes dans la région, mais également une contribution majeure aux préparatifs de la Conférence des Nations Unies.

保加利亚参加了欧安组织，认为11月间以协商一致意见通过欧安组织关于小武器和轻武器问题文件不但是对抗小武器和轻武器在欧安组织所涉区域非法贩运与破坏稳定积存和扩散一个重要而实际步骤，并且也是对大会筹备工作重要贡献。

Afin toutefois de ne pas en retarder la diffusion et pour éviter que les stocks existants d'exemplaires du Guide ne restent inutilisés, il a été suggéré que la Commission examine si les projets de dispositions types pourraient faire provisoirement l'objet d'une publication distincte, dans laquelle leur lien avec le Guide devrait être indiqué clairement.

但是，为了不延误示范条文传播并避免浪费现有积存立法指南，与会者建议委员会考虑可否把示范条文草案暂时放在单独出版物中，但其中应适当说明示范条文草案与指南之间关系。

À titre d'exemple, au début du mois de juin, l'Office avait accumulé dans ses entrepôts de Cisjordanie les marchandises de quelque 40 camions de 10 tonnes, d'une valeur de près de 1 million de dollars - dont des médicaments d'une durée d'utilisation très limitée - qui devaient être acheminées jusqu'à Gaza où on en avait un besoin urgent.

例，六月初，工程处积存了大约40辆十吨卡车货物，价值约为1百万美元，其中包括售卖限期药物，必须将这些药物从西岸仓库运到急需这些供应品加沙。

Lorsque des niveaux de contrôle supérieurs aux poids corporels critiques ou aux doses toxiques internes indiquent clairement un risque, le fait que les concentrations mesurées sont inférieures à ces seuils ne devrait en aucun cas être interprété comme une confirmation de l'absence de risque, notamment lors de l'évaluation des POP et autres POP potentiels.

虽然高于临界体内积存量或体内毒性量监测水平显然表示存在风险，但当前测得浓度低于这些数值事实绝不意味着证实了不存在风险，在持久性有机污染物和候选持久性有机污染物评估中尤其此。

Vu la difficulté d'éradiquer un moustique qui se reproduit dans tous les types de récipient susceptibles de contenir l'eau de pluie, nombreux parmi les déchets (bouteilles, boites métalliques et pneus), le secteur de la santé a dû déployer des efforts intenses, qui ont entraîné des coûts estimés à un million de R$ par jour.

蚊子能够在各种不同积存雨水容器中生活和繁殖，这些容器经常被当作垃圾丢弃，瓶子、罐子和轮胎等，这就使得消灭蚊子任务格外艰巨，为此卫生保健部门采取了大规模行动，每天支出估计约为1 000 000克鲁塞罗。

Le congé de maladie prévu par la disposition 6.2 que le fonctionnaire avait à son crédit au moment où est intervenue sa cessation de service est porté de nouveau à son crédit et sa participation éventuelle à la Caisse commune des pensions du personnel est régie par les statuts de la Caisse.

工作员于离职时按照工作员细则6.2规定积存病假应予恢复；工作员参加联合国合办工作员养恤基金，则应按该基金《条例》办理。

Le Comité a noté que cette provision avait été calculée sur la base du traitement moyen et du nombre moyen de jours de congé accumulés par les fonctionnaires, et non pas sur le traitement effectif par fonctionnaire et le nombre effectif de jours de congé accumulés par chacun de ces derniers.

审计委员会注意到，休假经费计算办法使用了平均薪金、平均天数、雇员积存假期，没有使用每名雇员实际薪金和实际天数以及每名雇员积存假期。

Le Comité consultatif souligne que, au cas où l'Assemblée générale déciderait d'établir une réserve destinée à financer les charges à payer au titre de l'assurance maladie après la cessation de service, la question de savoir comment gérer et placer au mieux les fonds qui y seraient déposés se poserait.

咨询委员会指出，果大会决定建立一个准备金，以积存离职后健康保险资金，就会产生何最佳管理和投资离职后健康保险资金问题。

Les réserves ne pouvaient donc pas, et de loin, couvrir à nouveau les 290 millions de dollars de déficit à long terme correspondant aux montants dus après la cessation de service au titre de l'assurance maladie, des jours de congé annuel accumulés et des prestations de fin de service.

因此，准备金显然还是无法支付290百万美元离职后健康保险、积存年假和解雇补助金长期负债。