La plupart des outils qu’on y a découverts sont en pierre.Certains sont faits d’os.

能够找到有关献少之又少，这个王朝影响就成了科学作者们争论焦点。

Les scientifiques cherchent maintenant quels enzymes peuvent être ajoutés au patrimoine génétique du champignon, afin de produire du bio éthanol de façon encore plus efficace.

现在，科学作者正在研究，把哪种霉添加到蘑菇基因遗产中，才能够生产出更有效生物乙醇。

Leur travail consiste principalement en la recherche scientifique, bien qu'ils sont occasionnellement chargés d'enseigner, ou d'aider lors d'opérations dans un observatoire.

他们作包括科学研究，当然，有时也需要为学生授课，或是为实验室提供帮助。

Mes goûts sont aussi très éclectiques, j’aime les matières scientifiques, mais je ne déteste pas pour autant la littérature !

我喜欢电子，我喜欢与科学有关作，但我也不讨厌学。”

De profession, je suis chercheur en économie et sociologie rurales dans l'Institut National de la Recherche Agronomique de France.

我职业是经济和农村社会学，我在法国农业研究科学院作。

Parallèlement, il faut inciter davantage les scientifiques à s'impliquer dans la prise des décisions politiques.

与此同时，还应该向科学作者提供更有力奖励措施，使他们参加审议政策进程。

L'histoire de l'Ordre, qui associe les soins médicaux et la recherche scientifique, se poursuit aujourd'hui.

教团将保健和科学研究作融为一体历史持续到今天。

Il était donc évident qu'il fallait une deuxième étude scientifique après celle du Kosovo.

因此，显然，在科索沃评估之后还需进行第二阶段科学研究作。

Les travaux du Comité sont plus cruciaux que jamais.

科学委员会作重要程度前所未有。

Ces connaissances locales détaillées contribuent aux travaux scientifiques sur le climat et viennent les compléter.

此类具体地方知识作为一种补充知识，有助于开展有关气候科学作。

Le projet vise à assurer la participation active des femmes aux sciences.

该项目目标是保证妇女积极参与科学领域作。

Greenpeace a contribué aux travaux des réunions des groupes de travail scientifiques et techniques subsidiaires.

绿色和平运动一直致力于为科学和技术附属作组各次会议作做出贡献。

Mémorandum du groupe de travail sur les sciences et la société.

科学和社会作组备忘录。

Les études de conception de la charge utile scientifique ont été menées à bien.

空间站上实验用科学设备开发作已经完成了系统定义阶段。

Cette résolution prévoit les durées de congé annuel prolongé ci-après pour les différentes catégories de personnel : agents des services pédagogiques (56 jours), scientifiques (56 jours) agents de conception des organisations de théâtre et de concerts (42 jours), agents de services de soins de santé (42 ou 35 jours), agents des services sociaux (42 ou 35 jours), spécialistes des services pharmaceutiques (35 jours), personnel naviguant (58 ou 48 jours), gens de mer et pêcheurs (35 jours), agents de la centrale nucléaire d'Ignalina (42 jours maximum), chauffeurs des postes d'urgence médicale (42 jours), agents des services vétérinaires (42 jours).

该决议规定，全体教职员延天数为56天，科学作者为56天，剧院和音乐会组织中有创意雇员42天，卫生保健人员42天或35天，社会作者42天或35天，药剂学专家35天，飞行人员58天或48天，航海人员和渔民35天，伊格纳利纳核电站雇员最高达42天，医疗急救站司机42天，兽医服务人员42天。

Les participants à la réunion régionale de mise en œuvre pour l'Europe et l'Amérique du Nord ont insisté sur le fait que la mise en œuvre de la Convention et de son plan-cadre stratégique décennal était un instrument important de développement durable et qu'il fallait établir des objectifs et des indicateurs communs pour pouvoir suivre les progrès accomplis s'agissant des aspects scientifique, environnemental et socioéconomique de la désertification et de la sécheresse, et élaborer des plans détaillés de préparation à la sécheresse et de secours en cas de sécheresse pour les zones menacées.

欧洲和北美洲区域执行会议强调，执行《荒漠化公约》及其十战略规划是实现可持续发展重要具，应制定共同目标和指标，监测防治荒漠化和干旱作在科学、环境和社会经济方面进展，并为干旱多发地区制订全面抗旱准备和抗旱救灾计划。

À titre d'exemple, pour renforcer le secrétariat de la Commission de la science et de la technique au service du développement, s'agissant en particulier des services fonctionnels qu'il fournit à la Commission au titre du nouveau mandat confié à celle-ci pour le suivi du SMSI, le Secrétaire général de la CNUCED a décidé de regrouper le programme de travail relatif à la science et à la technique avec celui relatif aux TIC dans une même structure au sein de la CNUCED, à savoir le nouveau service «Science, technologie et TIC».

例如，加强科学技术促进发展委员会秘书处，特别是该委员会在信息社会世界首脑会议后续作新任务方面实质性服务；贸发会议秘书决定，将有关科学技术作方案汇总到贸发会议有关信通技术统一作之下，组建一个新分支部门，名为“科学、技术和信通技术”。

A titre d'exemple, on peut citer les bourses accordées à des chercheurs qui sont des personnalités reconnues dans leur domaine, les programmes visant à améliorer l'enseignement scientifique et technologique et les conseils d'orientation, les conférences et les débats publics sur des thèmes scientifiques et technologiques, les services d'information sur l'astronomie, l'entretien et la présentation du matériel astronomique ancien, la mise en place et le fonctionnement du site web interactif "Wow it's science" et la création d'un réseau de vulgarisateurs scientifiques travaillant dans des organismes néo-zélandais de recherche, publics et privés.

例如，为各自所在领域公认领先研究人员提供研究金，开办旨在改进科技教育和职业咨询方案，举办关于科技主题公共讲座和讨论，开办公共天学信息服务和维护及展览天学遗产材料，建立和维持“噢，这是科学”互动式网站，以及发展在新西兰公共和私营研究机构作科学通讯人员网。

Par ailleurs, le Comité a décidé de charger un groupe informel d'experts scientifiques de réaliser une étude approfondie de l'impact, sur l'environnement, sur la santé des populations et sur les secteurs du transport maritime et du pétrole, des mesures concernant les carburants de remplacement en vue de réduire les émissions d'oxydes de soufre et de particules par des navires, telles que proposées dans le cadre de la révision de l'annexe VI, ainsi que l'impact que ces carburants pourraient avoir sur les émissions d'oxydes d'azote et d'autres substances.

此外，海洋环境保护委员会还同意委托一个非正式专家科学作组开展一项全面研究，以评估《国际防止船舶造成污染公约》附件六修正案所建议减少航运排放硫氧化物和微粒物质燃料备选办法倘若实施，将给环境、人类健康、航运与石油业带来怎样影响，以及此类燃料备选办法因此给一氧化二氮及其他排放物造成何种影响。

Les scientifiques ont également joué un rôle essentiel dans la conception d'instruments et de mécanismes relatifs aux régimes appliqués aux ressources foncières communes; ils ont largement contribué à l'élaboration des politiques relatives aux changements climatiques, à l'utilisation efficiente du bois en tant qu'énergie naturelle renouvelable, à la prise en considération des questions relatives aux forêts dans les politiques concernant le développement rural ou le développement des collectivités ainsi que le tourisme, notamment l'écotourisme, et à l'élaboration d'instruments économiques ou commerciaux visant à préserver la diversité biologique.

科学作者也是拟定与共同财产制度有关书和机制主要因素；他们在下列方面作出重大贡献：制定气候变化政策、有效使用木材作为生物能源可再生资源、将森林各个方面结合在农村或社区发展和旅游业（包括生态旅游）内和制定生物多样性保护经济或市场书。