Il a fait une centaine de films, a écrit quatre-vingts livres et a dirigé un grand musée. Homme courageux, il a vécu en mer des aventures dangereuses. Scientifique généreux, il a défendu durant toute sa vie la qualité de l'environnement.

他制作过一些电影，写过80本书，管理过一间大博物馆。他是个勇敢的人，他在海上经历过危险的冒险。他是慷慨的科学家，他的一生都在为环境质量问题而抗争。

Le grand savant s'inquiétait beaucoup du sort de son petit malade, mais il espérait toujours.

治疗延天。大科学家很为小病人的命运担优，但他一直满怀希望。

Différents scientifiques se sont penchés sur ce problème universel.

不同的科学家都对这个全球性的问题分感兴趣。

Les scientifiques manipulent un temps qui n’a que peu à voir avec le nôtre.

科学家们使用的时间与我们的几乎没有关系。

Ces scientifiques vont contrôler d'abord la matière première et ensuite, le produit fini.

这些科学家首先会检测原材料，然后检测成品。

Ce logiciel a été mis au point par des chercheurs américains.

这种软件经被科学家调整。

Cette question divise les scientifiques, et aucune réponse claire ne peut être donnée pour l'instant.

科学家在这个问题上看法不一，目前没法给出一个清晰的回答。

En fait, les scientifiques s'adaptent aux exigences des clients comme KFC.

而实际上，科学家们是在适应肯德基等客户的需求。

Les scientifiques mettent donc tout en œuvre pour concevoir une protection contre les rayonnements.

所以科学家们正在想尽办法 研发对抗辐射的防护手段。

Il y est question d’une étude réalisée par des scientifiques américains.

它讨论科学家的一项研究。

Les scientifiques craignent que ces changements ne conduisent à des tropiques encore plus chauds, plus secs et plus inflammables dans les décennies à venir, rendant les choses plus difficiles pour le reste de la forêt et les personnes qui y habitent.

科学家担心这些变化会导致热带地区变得更热，在未来的几年中变得更干燥，更易燃，使森林的其余组成以及居住在那里的人们的处境更加艰​​难。

Dans les années 80, des scientifiques se sont réellement posé cette question et sont allés mesurer la différence entre un Bédouin qui portait une longue robe noire et un Bédouin qui portait une longue robe blanche.

在80年代的时候，科学家们真的提出过这个问题，并且真的有去比较过穿黑长袍的贝督因人和白长袍的贝督因人的区别。

– Non, jura Walter, nous sommes deux scientifiques de la Royal Academy de Londres et nous nous trouvons dans une situation délicate. Nous ne sommes pas malades, c'est vrai, mais nous avons besoin de votre aide, supplia-t-il.

“没有。”沃尔特保证，“我们是英皇家科学院的两位科学家，我们现在的境况有些敏感。我们确实没有生病，不过我们需要您的帮助。”他央求道。

Les Grandes Ecoles ont pour but de former les futurs cadres supérieurs et hauts fonctionnaires du pays, les ingénieurs très qualifiés, les chefs d’entreprises, les scientifiques de haut niveau.

大学校的目标是培养未来家的高层干部或高层公务员，分能干的工程师，企业主，高等科学家。

Je tiens à exprimer mes considérations à tous les scientifiques, ingénieurs, ouvriers et techniciens, à tous les constructeurs et tous ceux qui ont participé à ces projets.

在此，我要向每一位科学家、每一位工程师、每一位" 大工匠" 、每一位建设者和参与者致敬！

Ni Cuvier, ni Lacépède, ni M. Dumeril, ni M. de Quatrefages n’eussent admis l’existence d’un tel monstre — à moins de l’avoir vu, ce qui s’appelle vu de leurs propres yeux de savants.

居维埃、拉色别德、杜梅里、卡特法日，这些生物学家一一除非看见过，也就是说，除非这些科学家本人的眼睛看见过——是不承认有这样一种怪物存在的。

Voici ma pensée : les savants admettent généralement qu’un jour notre globe finira, ou plutôt que la vie animale et végétale n’y sera plus possible, par suite du refroidissement intense qu’il subira.

“这是我的看法。科学家们一般都认为地球将来是会毁灭的，至少到将来动植物都不能生存，因为那时候地球上要变得非常寒冷。

Et ben des scientifiques ont démontré qu’il se trouvait sur les mêmes fréquences sonores que celui du cri du bébé qui a faim, C’est censé éveiller chez nous la fibre parentale.

科学家们指出，猫和饥饿的婴儿声音频率相同。这激起我们做父母的本能。

Mais comment donc ! s’écria le ministre. Je crois bien ! Un vieux savant ! un botaniste ! un homme inoffensif ! Il faut faire quelque chose pour lui !

“唉，怎么搞的！”大臣感慨地说，“当然啦！一位老科学家！一位植物学家！一个与人无争的老好人！应当替他想个办法！”

Alors tout d'abord, il sert à exprimer un fait qui n'est pas encore vérifié, par exemple : Des scientifiques auraient découvert le squelette d'une nouvelle espèce de dinosaures.

首先，它用来表示一件还未确认的事，比如：科学家可能发现一种新型恐龙的骨骼。