En dépit des progrès réalisés, l'exploitation illicite et la contrebande de diamants se poursuivent.

虽然取得了进展，但非法开采和私运钻石现象依然存在。

Au niveau régional, le Gouvernement a donné des informations sur son rôle de coordonnateur de l'initiative en faveur des travailleurs migrants du Sommet des Amériques et a mis l'accent sur les efforts qu'il avait déployés pour braquer les projecteurs sur les groupes de migrants particulièrement vulnérables (femmes, enfants, migrants faisant l'objet de mauvais traitements, d'une discrimination, et d'un trafic ou introduits clandestinement) dans le cadre de la Conférence régionale sur les migrations en Amérique du Nord et en Amérique centrale.

在区域一级，美国政府报告了该国所起的美洲移徙工人倡议首脑会议协调者的作用，并且突出说明了该国在北美洲和中美洲移徙问题区域会议上作出了努力，其重点对象是处于特别弱势的移民群体（妇女和儿童这些遭受虐待、歧视、私运和贩卖的移徙者）。

Les Ministres ont rappelé qu'ils avaient décidé, à la première Conférence ministérielle régionale de Bali, de travailler à l'élaboration de législations nationales qui érigent en infractions pénales le trafic illicite de migrants et la traite des personnes, et à améliorer la coopération entre les organismes chargés de l'application des lois en vue de lutter contre les réseaux d'immigration illégale, en renforçant notamment la coopération relative aux systèmes d'admission aux frontières et aux visas.

部长们回顾在第一次巴厘区域部长级会议上，他们商定努力制订宣告私运和贩卖人口为刑事犯罪的国家立法，并努力改进执法间在打击非法移民网络方面的合作，办法包括强在边界和签证制度方面的合作。

Les Ministres ont constaté que la progression de toutes les formes de migration illégale, y compris le dépassement de la durée du séjour autorisé et les tentatives de contourner les circuits réguliers de migration sans recourir aux réseaux de trafic illicite de migrants, compromettait la bonne gestion des programmes de migration officielle des pays et limitait leur capacité à défendre leurs frontières, à réglementer la migration et à protéger leurs citoyens.

部长们认识，所有形式的非法移徙、包括逾期停留和试图不经私运网络、但绕开正常移徙渠道的行为，对各国正常移徙方案的管理工作成了威胁，削弱了各国保护边境、管理移徙和保障其公民的能力。

Nous voudrions vous assurer qu'en ce qui concerne l'exploitation des résultats de la Conférence régionale et la mise en oeuvre des activités de suivi, les Gouvernements indonésien et australien s'engagent à coopérer avec l'Organisation des Nations Unies, ses institutions spécialisées et la communauté internationale en vue de définir une action cohérente et efficace contre le trafic illicite de migrants et la traite des personnes.

印度尼西亚和澳大利亚两国政府决心与联合国、其专门和国际社会合作执行该区域性会议的成果和后续活动，制定打击私运和贩卖人口的协调一致和有效的办法，这一点请放心。

Ces événements soulignent les inquiétudes quant à la radicalisation de certains éléments à Gaza, ainsi que les dangers de la persistance de la contrebande d'armes et d'explosifs dans la bande de Gaza, l'absence d'un cadre juridique approprié pour garantir la sécurité et l'ordre publics, et la nécessité que toutes les parties respectent pleinement le droit international humanitaire afin de garantir la protection des civils.

这些事件突出了人们对以下问题的关切：沙境内某些势力极端化，继续向沙境内私运武器炸药的危险性，以及缺乏适当法律框架确保公共安全与秩序的问题，和各方需要充分尊重国际人道主义法，以确保保护平民。

Les Ministres sont convenus que, sous réserve de la législation et de la situation propres à chaque pays, ils s'attacheraient à concevoir des systèmes d'échange d'informations et de renseignements plus efficaces au sein de la région, en vue d'obtenir un tableau plus complet des activités liées au trafic illicite de migrants, à la traite des personnes et aux autres formes de migration illégale.

部长们商定在尊重国内法和符合各自国情的情况下，努力在本区域内作出更有效的信息和情报交流安排，以便更全面地了解私运和贩卖活动及其他形式的非法移徙活动。

Les initiatives prises dans le cadre du Processus de Bali doivent être complétées par des activités de renforcement des capacités afin d'améliorer les moyens dont les pays disposent pour lutter contre le trafic illicite de migrants, la traite des personnes et la criminalité transnationale qui y est associée, et par des mesures visant à offrir davantage de possibilités de migration légale.

L. 进行能力建设，强各国打击私运和贩卖人口及有关的跨国犯罪的能力，并鼓励有更多的会进行合法移徙，从而补充巴厘进程已开始的工作。

Afin de définir, au sein de la région Asie-Pacifique, un cadre de coopération qui permette de contrer la menace de ces activités criminelles, les Gouvernements indonésien et australien ont coorganisé à Bali (Indonésie), du 26 au 28 février, la Conférence ministérielle régionale sur le trafic illicite de migrants, la traite des personnes et la criminalité transnationale qui y est associée.

为了在亚太区域内制定合作措施，回应犯罪活动的威胁，印度尼西亚政府和澳大利亚政府于2月26日至28日在印度尼西亚巴厘共同举办了私运和贩卖人口及相关跨国犯罪问题区域部长级会议。

Le Ministre y notait que les pays avaient décrit les structures internes qu'ils avaient jusqu'à présent adoptées afin de combattre le trafic illicite de migrants et la traite des personnes, et s'employaient maintenant à développer leur coopération par le biais de diverses activités telle que la création d'un site Web régional permettant l'échange d'informations entre les pays membres.

他指出，各国概述了迄今为止它们为打击私运和贩卖人口而设立的国内，以及正在推进各种合作活动，例如建立一个区域网站，为成员国之间交流信息提供论坛。

Les Ministres ont souligné que, si le trafic illicite de migrants, la traite des personnes et les autres formes de migration illégale constituaient des problèmes mondiaux qui faisaient intervenir des pays d'origine, de transit et de destination et exigeaient une démarche internationale globale, la région Asie-Pacifique pouvait apporter une contribution décisive à la lutte contre ces activités criminelles.

私运和贩卖人口及其他形式的非法移徙行为乃是涉及起源国、过境国和目的地国的全球性问题，需要采取综合的国际行动；尽管如此，亚太区域可以在打击这些犯罪活动方面作出有效和重要的贡献。

Ils ont noté que toutes les formes de criminalité transnationale exploitaient sans aucun scrupule les systèmes de sécurité et de gestion des frontières, en particulier ceux des pays s'employant à renforcer les moyens nationaux, régionaux et internationaux de lutte contre le trafic illicite de migrants, la traite des personnes et la criminalité transnationale qui y est associée.

他们注意所有形式的跨国犯罪都无情地钻边界安全和管理系统的空子，特别是那些正在建立国家、区域和全球能力，以打击私运和贩卖人口以及有关跨国犯罪的国家。

Ils ont exprimé leur ferme volonté politique de s'appuyer sur les initiatives et les accords existants et de renforcer la capacité des États à faire face, collectivement et individuellement, aux menaces que constituent le trafic illicite de migrants, la traite des personnes, les autres formes de migration illégale et la criminalité transnationale qui y est associée.

他们作出坚定的政治承诺，在现有协定和努力的基础上再进一步，强各国集体及单独能力以应对私运和贩卖人口、或其他形式非法移徙和相关跨国犯罪的威胁。

Les Ministres ont estimé que l'élargissement de l'éventail des choix proposés aux réfugiés pouvait réduire les pressions qui alimentaient les flux migratoires secondaires, et donc compléter l'action menée par la communauté internationale pour combattre par tous les moyens le trafic illicite de migrants, la traite des personnes et la criminalité transnationale qui y est associée.

部长们确认，改进难民问题解决办法的提供方式可减轻难民再次流动的压力，因而全面补充国际社会打击私运和贩卖人口及有关跨国犯罪的努力。

Les Ministres sont convenus que la coopération devrait reposer sur la reconnaissance du droit souverain et de l'intérêt légitime de chaque État d'élaborer et d'appliquer ses propres lois en vue de faire face au trafic illicite de migrants et à la traite des personnes, qui reflétait le caractère non contraignant de la Déclaration des Coprésidents.

部长们一致认为，开展合作的基础是承认各国在制定和实施本国的法律以解决私运和贩卖人口问题方面拥有主权权利和合法利益，因此共同主席的声明不具约束性质。

Les Ministres ont noté que la Conférence leur avait donné une occasion importante d'apprécier le travail accompli pour renforcer à tous les niveaux la coopération contre la criminalité transnationale, y compris le trafic illicite de migrants et la traite des personnes, et de donner une orientation stratégique aux efforts faits pour développer la coopération régionale.

部长们指出本次会议为确认以下努力提供了重要的会：（在各级）强合作以打击跨国犯罪，包括私运和贩卖人口活动，并对正在进行的强区域合作的努力提供战略指导。

Ce mécanisme prendra des mesures concrètes en vue de la mise en application des recommandations de la conférence régionale et coordonnera les initiatives prises à l'échelon de la région pour lutter contre le trafic illicite de migrants, la traite des personnes, les autres formes de migration illégale et la criminalité transnationale qui y est associée.

部长们商定建立设有特设专家会议的后续制，开放供各国官员自愿参，采取具体措施实施区域会议的各项建议，协调本区域在打击私运和贩卖人口、其他形式非法移徙活动和有关跨国犯罪方面可采取的行动。

Les Ministres ont noté que, si le trafic illicite de migrants et la traite des personnes continuaient de poser de graves problèmes à la région, toutes sortes de délits transnationaux, dont le trafic de drogues illicites, le terrorisme, le financement du terrorisme et le blanchiment d'argent, menacent également la stabilité et la prospérité régionales.

部长们指出，尽管私运和贩卖人口仍是本区域面对的严重问题，但一系列广泛的跨国犯罪也在威胁地区的稳定和繁荣，这些跨国犯罪除其他外包括非法毒品、恐怖主义、向恐怖主义提供资助和洗钱。

Les négociants qui sont disposés à acheter des diamants bruts de l'UNITA ont plusieurs possibilités : ils peuvent faire passer les pierres par contrebande jusqu'aux centres de taille où ils peuvent les importer en empruntant des voies moins surveillées (centres de taille ou pays où les contrôles sont moins rigoureux ou encore paradis fiscaux).

想向安盟收购粗金钢石的钻石商有几个可选的办法：他们可以将货物私运切割中心；或者通过检查比较松的途径——切割中心或管制不严的国家，或通过避税地进口钻石。 例如，钻石进入欧盟后，只需要进出口统计报告，就可以进入比利时，不需要进口许可证。

Les États tirent parti des succès de l'année écoulée et se servent des mécanismes de coopération volontaire mis en place afin de promouvoir l'adoption de mesures viables et efficaces de lutte contre le trafic illicite de migrants, la traite des personnes et les autres délits transnationaux qui menacent les États de la région.

B. 各国在过去一年成功的基础上更进一步，利用已建立的自愿合作制，促进采取可持续的有效措施，打击私运和贩卖人口以及对区域各国造成威胁的其他跨国犯罪活动。