Ils peuvent appartenir au secteur privé, ou au secteur public (si leur entreprise est nationalisée).

他们能属于私营领域，当企业是国有企业时有能属于公共领域。

Organismes privés ou structures associatives, il existe de nombreux opérateurs qui proposent la téléassistance.

私营机构或者协会所属机构，存在多种提供远程协助服务的运营商。

Eh bien，notre société est une compagnie d'assurance privée mais elle a une très bonne réputation. Elle s'occupe de l'assurance des personnes et de l'assurance des marchandises. Laquelle vous intéresse, s'il vous plaît ?

好的，我们公司是一家私营保险公司，但是声誉很好。受理个人保险和货物保险，不知道您对哪一种感兴趣？

Contrairement à l'époque d'Apollo, les États-Unis s'appuient cette fois sur le secteur privé et aussi sur des partenaires internationaux , notamment l'agence spatiale européenne et le géant aéronautique Airbus.

与阿波罗计划的时不同，美国这次依靠私营部门以及国际合作伙伴，特别是欧洲航天局和航空巨头空客公司。

General Electric, l'archétype de la société industrielle du monde, libérale, privée, etc. Et Snekma à l'époque, Snekma, ça voulait dire Société nationale d'études et de construction de moteurs d'aviation.

通用电气，全球工业公司的典型表，自由、私营等等。而斯奈克玛当时，斯奈克玛意味着国家研究 和发动机制造公司。

Isabelle Mercier : C'est vrai. En France, il y a deux sortes d'entreprises : les entreprises privées et les entreprises publiques.

伊莎贝尔一边等着打电话，一边给我上了一堂小小的经济课。她告诉我，法国的国营企业：entreprises publiques （指的是那些属于国家的企业），主要是那些经济上的关键部门，诸如交通、通讯、能源、高技术部门和银行；而私营企业：entreprises privées， 则属于某些个人。

Depuis 1996, elle est passée de la société nationalisée en 1945 au secteur privé.

自1996年，他从1945年的私营部门转入到国营企业。

En règle générale, les salariés du secteur public perçoivent des traitements inférieurs à ceux de leurs homologues du secteur privé.

通常，国营部门的工薪者的待遇要低于在私营部门。

Nous avons fait venir des professeurs du secteur privé ainsi que des designers qui sont venus travailler avec nous.

我们引进了私营部门的教授以及前来与我们合作的设计师。

On a parlé du New Space à partir du moment où un certain nombre d'acteurs privés sont arrivés dans le jeu spatial.

当一大批私营企业入局航天领域，新航天时便正式来临。

Plusieurs véhicules ont pris feu, rapporte la chaîne privée NTV.

据私营电视台NTV报道，几辆汽车着火了。

Des experts et des chercheurs d'Université, d'instituts de recherche, de corps de métier ont donné leurs points de vue sur la macroéconomie, la finance, le commerce, la réforme du système, l'immobilier, l'économie privée.

来自大学、研究机构及各行各业的专家与学者就宏观经济、金融、贸易、体制改革、房地产及私营经济等领域发表了观点。

" Je n'ai pas eu de contacts inappropriés. Je ne dépendais pas de fonds russes pour financer mes affaires dans le secteur privé" , a ajouté le gendre de Donald Trump.

" 我没有任何不适当的联系。我不依赖俄罗斯的资金来资助我在私营部门的业务，" 特朗普的女婿补充说。

Mais pour survivre et ne pas se résigner, certaines utilisent les rares domaines où elles peuvent encore exercer une activité dans le secteur privé à condition de respecter les règles islamiques.

然而，为了生存并拒绝屈服，一些女性利用伊斯兰教规允许仍在私营领域从事活动的少数领域来维持生计。

Le plus haut planificateur économique de la Chine a annoncé les détails de 1.043 projets proposés auxquels les investisseurs privés sont invités à participer à travers un partenariat public-privé (PPP).

中国最高经济规划者宣布了1043个拟议项目的细节，邀请私营投资者通过公私合作伙伴关系（PPP）参与。

La défense, l'énergie, l'infrastructure, et ça créera une espèce d'aspiration pour le secteur privé, parce que ça protège, ça met un filet de sécurité quand le public s'engage également.

国防、能源、基础设施，这将为私营部门带来一种向往，因为当公共部门参与进来时，这些举措提供了保护，并建立起一道安全网。

Greve générale en Grèce a quelques jours du vote du budget 2017 au parlement. Elle a été lancée à l'appel des confédérations syndicales du public et du privé.

Greve General在议会对2017年预算进行投票前几天在希腊。它是应公共和私营部门工会联合会的号召发起的。

Techniquement, il s'agit de faire appel à des entreprises privées pour gérer des infrastrcutures à vocation publique ici, des stades, de leur construction à leur fonctionnement quotidien.

从技术上讲，这是一个呼吁私营公司管理基础设施的问题，从体育场馆，从建设到日常运营。

Sous Napoléon, la France construit le premier  grand réseau de télécommunication moderne et en 1824, l'État décide d'ouvrir le réseau  Chappe aux opérateurs privés.

在拿破仑统治时期，法国建立了第一个大型现电信网络。1824年，政府决定向私营运营商开放夏佩（Chappe）电报网络。

Le groupe américain Apple est devenu, aujourd’hui la première entreprise privée à valoir plus de 1 000 milliards de dollars en Bourse.

如今，美国苹果集团已成为第一家在股票市场上价值超过1万亿美元的私营公司。