La mise en place d'entreprises privées en 2000, plus de 100 personnes présentes, le vêtement de traitement, l'assurance de la qualité et de délais de livraison.

成立2000私人企业，现有100多人，加工服装，质量保证交货及时。

La Société est une entreprise privée, engagés dans la production de matières plastiques et de la vente, à long terme et stable des clients.

本公司是私人企业，从事塑料制品生产和销售，有长期而稳定客户。

Xuzhou Pengcheng famille est un escalier unique du secteur privé, a été fondée en 2004, la société a avancé des équipements de production.

徐州彭城天伦楼梯公司是一家独营私人企业，始建2004年，本公司拥有生产设备。

Ces cas se retrouvent, surtout au port et dans certains secteurs privés.

主要是港口和某些私人企业工。

Cet amendement pourrait régler le problème que la mention des «entreprises privées» posait à certaines délégations.

这样可以解决一些代表团对提及“私人企业”疑虑。

Le Groupe a bénéficié de la coopération de plusieurs entreprises privées, notamment de sociétés internationales.

专家小组获得包括国际公司在内一些私人企业有益协助。

Il existe également un programme de l'État pour aider les entreprises privées nationales.

还有一项在我国资助私人企业国家计划。

L'industrie privée tente aussi de faire progresser la mise au point de vaccins potentiels.

私人企业也正在努力推动潜在疫苗研制工。

Une autre forme de financement des entreprises privées est le financement par prise de participation.

私人企业另一种筹资方式是资产筹资。

Ces difficultés ne sont pas dues seulement aux sociétés transnationales et aux entreprises privées.

带来挑战不仅有跨国公司，而且还有私人企业。

Les femmes saisissement activement les occasions de trouver un emploi ou de créer une entreprise.

妇女们正在积极地利用各种机会找工或者创办私人企业。

Les femmes s'emploient activement à chercher un emploi ou à créer une entreprise.

妇女积极抓紧机会找工或开办私人企业。

Le secteur privé a contribué à la réalisation de foires d'artisanat, tant nationales que centraméricaines.

在私人企业支持下，还举办了全国和美洲工艺展。

Une étude des régimes de concurrence réalisée sous les auspices de la Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale (CEMAC) et de l'Union économique et monétaire ouest-africaine (UEMOA) suggère que leurs règles de fond sont largement inspirées du modèle de l'Union européenne, mais qu'elles doivent être affinées et elle met aussi clairement en évidence à quel point les systèmes nationaux sont subordonnés aux systèmes régionaux dans le cadre de ces régimes et comment les entreprises privées sont parfois associées au contrôle des pratiques commerciales restrictives.

对经济和货币共同体和西经济和货币联盟建立竞争制度所一项审查表明，其实质性规则大体上是参照欧盟范本制订，在需要一步完善，另外还突出表明了在这些区域体制下国家制度服从区域制度程度以及私人企业有时与管制限制性商业惯例相联系方式。

Un débat interactif s'ensuit, auquel participent les représentants des pays suivants : Thaïlande, Italie, Antigua-et-Barbuda, Guinée, États-Unis, Croatie et Indonésie; ainsi que les représentants de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement et de la Banque africaine de développement; et du Secrétariat de l'UBUNTU en Espagne, du Comité des ONG sur le financement du développement de l'Inde, du Conseil consultatif anglican auprès de l'Organisation des Nations Unies, du Conseil supérieur pour l'entreprise privée du Nicaragua et de OGH Advisors.

随后行互动式讨论，参加讨论代表来自以下国家：泰国、意大利、安提瓜和巴布达、几内亚、美国、克罗地亚和印度尼西亚；并来自以下组织：联合国贸易和发展组织、洲开发银行、西班牙乌本图秘书处、印度发展筹资问题政府组织委员会、英国圣公会咨商委员会、尼加拉瓜私人企业最高法院和OGH顾问。

Les pays du MERCOSUR et les pays associés notent avec intérêt et satisfaction le choix des orientations prioritaires du Programme telles que l'utilisation des communications spatiales pour le téléenseignement et la télémédecine; la surveillance et la protection de l'environnement; l'utilisation rationnelle des ressources naturelles, ainsi que l'utilisation des systèmes mondiaux de satellites de navigation et de positionnement, les retombées bénéfiques de l'application des technologies spatiales et la promotion de la participation du secteur privé aux activités du Programme.

南方市场成员国和正式成员国欣然注意到《联合国空间应用方案》所选择那些优方面，例如，使用卫星通信行远程教学和遥感医疗；监督和保护环境；合理利用自然资源，以及利用全球卫星导航和定位系统；使用空间技术附带好处和鼓励私人企业参与该计划活动。

La campagne vise l'inscription de toutes les entreprises du secteur public et privé à la sécurité sociale et couvre deux aspects fondamentaux: le premier est l'actualisation de la base de données de toutes les entreprises qui sont inscrites auprès de la sécurité sociale, alors que la seconde est l'inscription de nouvelles entreprises qui ne s'étaient jamais inscrites à la sécurité sociale et dont les travailleurs n'ont jamais été inscrits.

活动旨在推动所有国有和私人企业加入社会保障体系，工包括两大基本方面：首是更新已经加入社会保障体系所有企业相关数据库，其次是鼓励没有加入社保体系新企业及其员工加入该体系。

Dans ce contexte, les stratégies visent à atteindre les buts fixés par le biais d'un processus de développement participatif, tout en donnant un rôle efficace aux femmes dans le développement économique et social du pays, en intégrant les laissés-pour-compte et les divers groupes ethniques au processus de développement et en définissant clairement les rôles du Gouvernement, des organes locaux, du secteur privé, des ONG et de la société civile.

这方面战略目标是通过参与式发展程序实现设定目标，同时确立妇女在国家经济及社会发展有效用，将受到压制阶层和各种族群纳入发展程主流，并且明确规定政府、地方机关、私人企业、政府组织和公民社会团体功能。

Il convient de mettre les flux de capitaux privés et des ressources financières nouvelles et supplémentaires au service d'une mondialisation plus équitable et plus durable, et en même temps préserver la liberté d'action qui fait la vigueur de l'initiative privée, en multipliant les partenariats, en créant un environnement aux niveaux national et international qui soit davantage propice à l'épanouissement de l'activité économique en faveur du développement durable.

应使私人资本和新额外财政资源为更公平、更可持续全球化服务，同时通过增加伙伴关系，在国家和国际二级创造更有利气氛，开展对可持续发展有利经济活动，保持行动自由，这是私人企业力量所在。

Des efforts de cette nature sont menés dans la région; c'est le cas par exemple de l'Agence serbe de promotion des investissements et des exportations ou de l'Offensive croate à l'exportation, stratégie nationale de promotion des exportations croates, deux tentatives qui visent à augmenter le nombre des entreprises exportatrices et à modifier la structure des exportations en soutenant les entreprises de secteurs bien précis.

该区域这种努力例子包括：塞尔维亚塞尔维亚投资和促出口机构和称为克罗地亚出口攻势克罗地亚国家促出口战略，其目是增加出口部门企业数目，并改变出口结构，即通过支助私人企业针对特定部门。