L'Iran a poursuivi les essais de centrifugeuses P-1 à l'installation pilote d'enrichissement de combustible (IPEC).

伊朗继续在燃料浓缩中试厂进行P-1型离试验。

L'installation d'une deuxième cascade de 164 machines se poursuit.

第二套164台离级联的安装工作正在进行。

Composants spécialement conçus ou préparés pour contenir l'assemblage rotor d'une centrifugeuse.

专门设计或制造用来容纳气体离的件的部件。

L'enceinte peut également être formée d'une structure de type alvéolaire permettant de loger plusieurs bols.

离壳也可是一种格状结构，以适应几个的要求。

L'Iran dispose à l'heure actuelle de plus de 7 000 centrifugeuses, dont 5 000 enrichissent de l'UF6.

伊朗目前已安装了逾7 000台离，中约5 000台正在进行UF6浓缩。

L'avantage, si l'on en croit USEC, est que ces centrifugeuses seront les plus économiques jamais construites.

据美国浓缩公司称，这项技术的成果是这些离将成迄今所建造的最经济的离。

La tuyauterie est habituellement du type collecteur « triple », chaque centrifugeuse étant connectée à chacun des collecteurs.

管路网络通常是“三头”集管系统，每个离连接一个集管头。

La tuyauterie est normalement du type collecteur « triple », chaque centrifugeuse étant connectée à chacun des collecteurs.

管路网络通常是“三头”集管系统，每个离连接一个集管头。

À mesure qu'il est ainsi centrifugé dans une série de cylindres, il s'enrichit progressivement en uranium 235U.

随着气体穿过一系列离，铀-235同位素分子被逐渐富集。

Ses centrifugeuses comporteront un certain nombre d'améliorations aujourd'hui possibles grâce aux techniques industrielles modernes et à l'informatique.

该公司的离将采用一些当代工业技术和计算技术目前能使之成可能的改进技术。

Le matériel se compose d'un émetteur télémétrique (placé hors de la salle contenant la centrifugeuse) et d'un récepteur.

该设备由一个遥控传感器（安放在装有离的房间外面）和一个接收器成）。

Conformément au plan de travail convenu, le problème des centrifugeuses P1 et P2 fait actuellement l'objet de discussions approfondies.

根据商定的工作计划，正在对P-1和P-2型离问题进行广泛的讨论。

Tuyauteries et collecteurs spécialement conçus ou préparés pour la manipulation de l'UF6 à l'intérieur des cascades de diffusion gazeuse.

专门设计或制造的用于在离级联中处理UF6的管路系统和集管系统。

Le gaz de la partie centrale du cylindre est recueilli et introduit dans une autre centrifugeuse pour une autre séparation.

在近轴处富集的气体被导出，并输送到另一台离进一步分离。

Les membres permanents du Conseil sont-ils même disposés à informer la communauté internationale du nombre de centrifugeuses dont ils disposent?

安理会常任理事国难道愿意哪怕是告诉国际公众它们所拥有的离数目？

Depuis le rapport précédent, l'Iran a continué à faire fonctionner l'unité initiale de 3 000 machines (IR-1) à l'installation d'enrichissement de combustible (IEC).

自上次报告以来，伊朗仍在燃料浓缩厂继续运行最初的3 000台IR-1型离单元。

Le Président pakistanais Musharraf a également déclaré que A. Q. Kahn et son réseau avaient fourni une technologie sensible à la Corée du Nord.

巴基斯坦总统穆沙拉夫也说过，阿·卡·汗及他的网络曾将敏感的离技术提供给北朝鲜。

La Malaisie réfute toute allégation selon laquelle une entreprise malaisienne, SCOPE, serait impliquée dans un réseau international de production illicite de centrifugeuses.

马来西亚驳斥任何关于马来西亚SCOPE公司卷入支持非法生产离国际网络的说法。

Pendant ces essais, une quantité totale d'environ 6 kilogrammes d'UF6 a été introduite dans les machines et enrichie en 235U à divers taux.

在这些试验期间，将总量约6千克的六氟化铀投入了这些离，并浓缩到不同的铀-235丰度。

La contribution du Japon au projet de station spatiale internationale concerne le laboratoire “Kibo”, des véhicules de transfert H-II (HTV) et une centrifugeuse.

日本试验舱“Kibo”以及一个称作“HTV”（ H-II号移飞行器）的运输系统和“离”加入了国际空间站方案。