Je ne retournai plus chez l’entremetteuse, car ils me semblaient vivre et me supplier, comme ces objets en apparence inanimés d’un conte persan, dans lesquels sont enfermées des âmes qui subissent un martyre et implorent leur délivrance.

我不再去那位鸨母那里，我感到家具有生命，它们在哀求我，就象波斯话故事：话里的物品表面上似乎没有生命，但内部却隐藏着备受折磨、祈求解脱的灵魂。

Ce soir, elle aurait voulu entendre encore une fois ses pas, comme lorsqu'il rôdait autour de sa tente en attendant qu'elle l'autorise à y entrer. Elle lui aurait raconté une légende africaine, elle en connaissait beaucoup.

今这个夜晚，凯拉多么想再次听到那熟悉的脚步声在她的帐篷前面响起，多么想哈里像以等待着她的召唤，为他讲述她最熟悉的非洲话故事。

Tout en haut de la liste des sujets à représenter, il y a la peinture d'histoire, avec des scènes mythologiques, historiques, ou encore religieuses.

在众创作主题中，最好的就是，历史题材，场景取自话故事、历史事件，或者宗教。

La mythologie raconte qu’il avait installé ses forges dans le cratère vulcano provoquant des irruptions lors de ses colères.

话故事说，他就在位于火山口的锻铁炉旁，当他生气的时候，会引起火山喷发。

C'est un bon exemple, et en fait on pourrait même dire que la plupart des exemples de la mythologie, c'est toujours les dieux qui punissent les humains de ne pas rester à leur place.

这是个很好的例子，事实上我们甚至可以说，大多数话故事中，都是诸惩罚人类不守本分。