Dire que l'homme est historique ou que l'homme est un être social, cela revient au même.

说人是历史性的，与说他是社会性的，其实是一样的。

La communauté internationale a les moyens de cette stratégie.

这种有利于平的条件可能是治性的、经济性的、社会性的或文化性的。

Traditionnellement, la maternité revêt un caractère social.

传统上讲，母性具有一种社会性。

Les mesures de prévention de la corruption peuvent être soit situationnelles, soit sociales.

预防性反腐败措施即可以是情景性的也可以是社会性的。

La réduction des dépenses sociales par les gouvernements touche généralement davantage les groupes raciaux défavorisés.

减社会性支出的结果，势必使得在种族上处于不利地位的群体处境更加利。

La formation renforcerait aussi les compétences de la police en matière de crimes sexuels et sexistes.

这种训练的目标还在于为家警察处性犯罪基于社会性别的犯罪建设能力。

Quelques entités ont noté que la notion de parité des sexes demeurait équivoque pour le personnel.

有少数实体指出，工作人员还是不太清楚社会性别的概念。

Elle définit leur interaction en mettant au jour le partenariat social qui les transcende tous deux.

《乌兹别克斯坦共法》从个人社会性利益出发，通过承认他们的社会伙伴关系确定他们相互作用。

Cependant, certains États prêtent à ses activités, par nature de caractère humanitaire et social, des implications politiques.

然而，难民署的活动，从性质上讲是人道主义社会性的活动，却被某些家解为是具有治含义的活动。

Une fois créées, les organisations criminelles ont besoin de tisser un réseau de soutien social dans la société.

犯罪组织一旦发展壮大起来，它们就需要在社会中建立一个社会性的支持网络。

Dans le milieu urbain et en particulier dans l'administration publique, ce caractère social de la maternité est préservé.

在城市地区，特别是在公共行部门，母性的这种社会性被保留下来。

Au total plus d'un million de personnes, dont plus de 50% de femmes, bénéficient de divers types d'aide sociale.

各种社会性支助的覆盖面超过100万人，其中妇女占50%以上。

La diffusion auprès d'un large public des informations figurant dans le présent rapport a commencé dès l'élaboration de celui-ci.

从本报告起草初期就对其材料的社会性进行了广泛的调查。

Il souligne l'urgence qu'il y a de mettre en place des programmes d'aide aux rescapés des actes de violence sexuelle.

安会强调迫切需要制定各种方案，为基于社会性别的暴力的辛存者提供支助。

La politique relative au logement social à un prix abordable en Angleterre relève du Department for Communities and Local Government.

英格兰负担得起的住房社会性住房策，是社区地方事务部的责任。

Les éducateurs et les médias doivent faire plus qu'à présent pour un vaste apprentissage social de la problématique du développement durable.

因此，环境教育者媒体应作出更大的努力，推动更大范围的社会性学习过程，以促进可持续发展。

L'accès en priorité à un logement social n'est pas fondé sur l'âge, le sexe, la race ou l'origine ethnique d'une personne.

社会性住房优先权不取决于一个人的年龄、性别、种族或者民族。

La Direction de la recherche organisera plusieurs séminaires axés sur les questions qui préoccupent les femmes autochtones pour encourager la recherche sexospécifique.

研究局还将主办几次讲习班，着重讨论与土著妇女有关的问题，促进基于社会性别的研究。

Il souligne la nécessité urgente de mettre en place des programmes qui assurent un appui aux rescapés des actes de violence sexuelle.

安会强调迫切需要制定各种方案，为基于社会性别的暴力的辛存者提供支助。

La stérilité a été reconnue par l'Organisation mondiale de la santé comme une maladie sociale en raison de l'ampleur de ce problème.

不孕症现已被世界卫生组织确认为一种社会性疾病，原因是这个问题的涉及面很广。