Elle reste au contraire fonctionnellement, et avec elle le possesseur, à la merci d'un besoin de perte démesurée qui exite à l'état endémique dans un groupe social.
相反，它和占有者一起，留驻于一种过度丧失性需求
支配之下，此种需求以地域性状态存在于一个社会性团体之中。
L'Ouzbékistan organise et aide à mettre en place et à développer un système de réadaptation médicale, professionnelle et sociale des handicapés, qui comporte un ensemble de mesures visant à restaurer les fonctions de l'organisme perturbées ou perdues ou à les compenser, à faire de même pour la faculté de prendre soin de soi et la capacité d'exercer différents types d'activité professionnelle, à permettre aux handicapés d'avoir un mode de vie digne de ce nom, et à leur garantir l'exercice de leurs droits et la possibilité de donner la pleine mesure de leurs capacités.
乌兹别克斯坦共和国努力促使残疾人医疗、职业和社会性
系
形成和发展，采取综合措施帮助残疾人
和补偿紊乱或丧失机体功能、
我照料和从事各种职业活动能力，使残疾人过上有价值生活，确保他们实现权利和发挥潜在能力。
Prenant acte de ce que les principaux problèmes sont d'ordre non seulement technique mais aussi social, cette politique reposait sur les principes fondamentaux suivants: la distribution d'eau ne devrait pas être considérée comme un commerce lucratif et cesser de faire l'objet de privatisations; les recettes générées devraient être réinvesties dans le secteur; le recouvrement intégral des coûts n'est pas toujours possible ni nécessaire; et la population devrait être associée (avec une aide technique et un financement de l'État) à la prise des décisions et à la gestion.
由于注意到关键挑战不仅是技术性挑战而且也是社会性挑战，这项新办法采用了以下基本原则：不应将供水视为有利可图赚钱行业；不应继续在供水部门开展私有化进程；供水部门创收应再投资于这一部门服务；回收全部成本并非始终可能，或许也没有必要；应该由人民(在政府技术援助和资助支持下)参与决策和管理工作。
Le Comité constate avec satisfaction qu'un certain nombre de projets et programmes de promotion de la femme ont été mis en œuvre, notamment l'analyse des stéréotypes sexuels dans les manuels scolaires, la sensibilisation à l'égalité des sexes dans les médias, les campagnes et autres activités visant à inciter les femmes roms à s'inscrire dans les registres d'État et la formation antisexiste de certains groupes de travail dans l'Unité de planification des politiques économiques chargée d'élaborer une stratégie de développement à moyen terme.
委员会满意地注意到一些关于提高妇女地位项目和方案执行情况，包括在教育部门对教科书内有关性别陈规定型观念进行分析；提高媒体对社会性别敏感认识；开展运动和其他活动鼓励罗姆妇女参加登记；对负责制订中期发展战略经济政策规划股相关工作组进行有关社会性别问题培训。
Il n'existe aucune règle officielle exigeant la collecte, l'analyse et la diffusion de données ventilées par sexes sur des éléments comme les salaires moyens, la productivité des travailleurs dans les secteurs à prédominance féminine, les salaires moyens et la productivité des professionnels, le montant mensuel moyen des pensions de retraite et des allocations sociales; l'emploi du temps; le nombre de personnes travaillant dans les secteurs structurés et non structurés; l'âge, le domicile et le revenu des travailleurs.
没有正式条例规定要从社会性别角度收集、分析、
播和按性别细分各种指标，包括在某一性别占主导地位经济活动中就业职工月平均工资和劳动生产率；主要专业职工月平均工资和劳动生产率；月平均养老金和福利补贴；用时；正规经济部门和非正规经济部门人数；年龄；住所和收入等。
Par exemple, les définitions des crimes contre les femmes, les normes d'investigation et les politiques de recrutement égalitaires de la Cour pénale internationale ainsi que l'incrimination de la violence contre les femmes et sa qualification d'arme de guerre par les tribunaux pénaux internationaux pour l'ex-Yougoslavie et le Rwanda constituent autant de modèles à suivre par les pays touchés par un conflit qui veulent que les auteurs d'infractions contre les femmes aient à répondre de leurs actes.
基于社会性别犯罪定义、调查标准、国际刑事法院男女平等征聘政策、对妇女性暴力行为责任标准以及前南问题国际法庭和卢旺达问题国际法庭把性暴力定为战争手段作法等等均可作为受冲突国家追究基于性别侵权事件责任示范指南和标准。
En cas de maladie, de perte de la capacité de travail et dans d'autres circonstances, les citoyens ont droit à une assistance médicale et sociale qui inclut des mesures préventives, le diagnostic, les traitements, la réadaptation, les prothèses des membres et les prothèses dentaires, les dispositifs optiques ainsi que des mesures sociales en faveur des malades, des personnes inaptes au travail et des handicapés, en particulier le versement d'une allocation pour incapacité de travail temporaire.
公民在生病、丧失劳动能力及其他情况下有享受医疗和社会援助权利，其中包括预防、诊断、重症监护、修整形和牙科保健援助，以及照顾病人、丧失劳动能力者和残疾人社会性措施，包括支付临时丧失劳动能力补助金。
Ce projet énonce les mesures principales d'adaptation et de réinsertion des personnes condamnées et libérées des centres de détention, telles que la création de centres de réinsertion sociale des personnes condamnées dans le cadre d'établissements du système pénitentiaire, notamment de colonies de peuplement, l'élaboration et l'adoption de nouvelles formes et méthodes de loisir culturel organisé, le maintien de la santé physique et psychologique, le développement d'un système de clubs et cercles de travail, etc.
上述《构想》规定了帮助被判刑者和刑满释放者重返社会和主要措施，例如，在惩戒系某些机构和移民区建立犯人社会性中心，采用新形式和方法组织犯人参加文化娱乐活动，保护犯人身体和心理健，增加俱乐部和小组工作方式，等等。
Pourtant, malgré toute l'importance que revêt la protection internationale dans maintes situations, c'est aux gouvernements qu'il incombe au premier chef d'assurer la protection à longue échéance, non seulement parce que c'est aux États que le droit international attribue cette responsabilité, mais aussi parce qu'ils sont censés avoir les moyens et l'autorité nécessaires pour encadrer les interventions de la société tout entière pour répondre à tous les besoins de protection des personnes.
不过，尽管在许多局势中国际保护很重要，但政府必须对长期保护承担首要责任，这不仅因为国际法规定国家必须承担这一责任，也因为它们有能力也有权威作出全社会性反应，处理国内流离失所者所有各类需求。
Grâce à une redistribution des ressources et à un financement complémentaire régional, le Fonds apporte une réponse diversifiée à ce fléau : sensibilisation, mobilisation sociale, appui aux politiques de prévention de la transmission du virus VIH de la mère à l'enfant et renforcement des capacités en la matière, vente subventionnée de préservatifs, services de conseil et de réadaptation, et protection des enfants rendus orphelins par le sida.
通过重新调动资源和额外区域供资，儿童基金会工作包括了宣、社会动员、防止儿童经母体感染艾滋病方面能力建设和政策支助、避孕套社会性销售、以社区为基础辅导和健、和保护艾滋病孤儿。
L'INSTRAW a promu l'égalité des sexes et la cause de la femme dans le monde entier grâce à ses travaux de recherche, ses activités de formation et de collecte et de diffusion des données, définissant dans une publication sur la condition de la femme dans les conflits et la prévention des conflits un cadre d'analyse des démarches soucieuses d'équité des sexes concernant la paix et la sécurité.
提高妇女地位研训所通过研究、培训和收集和散播信息，在全球各地促进两性平等和提高妇女地位，编制了一份关于冲突中和预防冲突方面社会性别问题文件，为人们从社会性别角度来分析和平与安全问题提供了一个框架。
Reconnaissons que le taux d'emploi et le chômage chez les femmes ainsi que les écarts de rémunération entre les hommes et les femmes, la ségrégation entre les sexes sur le marché du travail, le partage inégal entre les femmes et les hommes du fardeau que représente le travail non rémunéré, et les déséquilibres hommes-femmes en matière de prise de décisions demeurent des défis pour l'Union européenne.
确认妇女就业率、妇女失业、两性薪资差距、劳工市场性别排斥、两性承担无薪资劳动份额不平等、以及决策上针对社会性别不平衡，仍然是欧盟面临挑战。
Le Professeur Mohammed Yunus, connu pour son action à la Grameen Bank, fait une distinction entre ce qu'il appelle « le secteur privé social » - institutions de microcrédit, par exemple, qui fonctionnent dans le cadre du secteur privé, mais contribuent à la réalisation des objectifs sociaux uniquement -, et le « secteur privé à but lucratif », qui recherche le profit, mais contribue aussi à la croissance économique.
Grameen银行Mohammed Yunus教授区分了两类私营部门，一类是他所称“社会性私营部门”例如小额信贷机构，它们是作为私营部门一部分运行，但仅进行对社会目标有利活动；另一类是以营利为目但也有利于经济增长“营利性私营部门”。
En outre, conformément au Programme public de réforme du système de santé publique, l'État garantit la gratuité du traitement tant pour les malades hospitalisés que pour les malades ambulatoires en ce qui concerne tout un groupe de maladies ayant une importance sociale : tuberculose, lèpre, sida et infection par le VIH , maladies psychiques, maladies oncologiques et maladies sexuellement transmissibles.
此外，根据《改革保健系国家纲要》，对于结核病、麻风、艾滋病爱滋病、爱滋病艾滋病毒、心理疾病、肿瘤病以及性途经途径播疾病等社会性疾病患者，由国家提供免费住院和门诊治疗。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
识 Ici l'argent servira à financer la rénovation des habitations mal isolées soit pour les propriétaires modestes soit pour les bailleurs sociaux l'augmentation des capacités de production d'énergie verte et la prime à la casse du plan climat de Hulot.
这个方面，这笔资金将用于资助为保暖性差的房屋进行翻新，或是简朴的个人房屋，或是社会性租房。Hulot的气候计划里绿色能源生产能力的提高和汽车报废津贴。
我分辨不出弗朗索瓦丝的这种悲观是痛苦还是满足，我
为它具有
上最具有
