L’appréciation des péchés capitaux a aussi évolué en fonction des changements économiques et sociaux des derniers siècles.
»“对七宗罪的看法也随着
世纪的经济和社会
而演。
Également, à sa 15e séance, le Conseil a entendu des exposés nationaux facultatifs consacrés au thème de l'examen ministériel annuel, prononcés par une équipe de représentants du Bangladesh (Iftekhar Ahmed Chowdhury, Conseiller et Ministre des affaires étrangères; Hamidur Rashid, Directeur au Ministère des affaires étrangères; et Motaher Hussain, chargé d'affaires par intérim à la Mission permanente du Bangladesh auprès de l'Office des Nations Unies à Genève) et de la Barbade (Trevor Prescod, Ministre de la transformation sociale; Christopher Hackett, Représentant permanent de la Barbade auprès de l'Organisation des Nations Unies à New York; et Ruth Blackman, Secrétaire permanente adjointe au Ministère de la transformation sociale).
在同次会议上，理事会听取了下列国家代表就年度部长级审查主题所作的国家自愿发言：孟加拉国外交顾问兼外交部长伊夫特卡尔·
哈迈德·乔杜里、外交部司长哈米杜尔·拉希德、孟加拉国常驻联合国日内瓦办事处代表团临时代办莫塔赫尔·侯赛因；巴巴多斯社会部长特雷弗·普雷斯科德、巴巴多斯常驻联合国代表克里斯托弗·哈克特、社会部常务副秘书鲁思·布莱克曼。
Conformément aux dispositions du Plan d'action de Bangkok relatives à l'appui apporté aux pays en développement dans le secteur des services, la CNUCED devrait aider ces pays : à mettre au point un mécanisme efficace de reconnaissance des qualifications et des entreprises; à faire face aux problèmes posés par l'accès aux marchés, par les licences et les normes discriminatoires et non transparentes ainsi que par les pratiques anticoncurrentielles; et à mettre en place, au niveau national, une réglementation et un cadre juridique adaptés au secteur qui seraient incorporés dans la base de données sur les mesures concernant le commerce des services (MAST).
根据《曼谷行动计划》在服务业部门支持发展中国家问题的条款，贸发会议应当帮助发展中国家制订一项机制，以便有效地确认各项资格和各公司帮助解决进入市场的问题，歧视性和不透明的执照发放程序和标准设置问题，以及反竞争作法等问题；创立适当的国内
制和法律基础，以便将影响到建筑服务业贸易的法律和规定纳入社会理数据库。
Les conclusions de l'étude mettent en relief les difficultés rencontrées par la politique d'intégration d'une perspective sexospécifique au Portugal pendant l'exécution du deuxième Plan national pour l'égalité : les mesures les mieux appliquées étaient celles qui incombaient aux deux mécanismes officiels chargés de l'égalité des sexes, à savoir la Commission pour la citoyenneté et l'égalité des sexes et la Commission pour l'égalité en matière de travail et d'emploi; une part importante des mesures portaient sur la sensibilisation aux problèmes de l'égalité des sexes, et parfois sur des mesures préventives se soldant par un changement social effectif.
研究结果重点介绍了葡萄牙实施《第二国家平等计划》过程中在社会性别平等主流化政策的实施方面存在的困难：实施率较高的措施是为两官方性别平等机制，即平等和妇女权利委员会和工作和就业平等委员会所采取的措施；增强性别平等问题意识的活动、某些时候是导致有效社会的积极倡议构成了所实施措施的一重要组成部分。
Les participants à cette conférence ont examiné la dynamique du phénomène du vieillissement de la population et les problèmes qu'il pose dans le contexte d'une évolution rapide de la société ou de sociétés en crise, les dispositions adoptées face au vieillissement de la population, notamment la protection sociale organisée, les soins non professionnels et les échanges entre générations et les travaux de recherche et les débats consacrés aux problèmes liés au vieillissement et au développement, qui touchent divers groupes sociaux (y compris des personnes encore jeunes) dans des régions et des pays différents.
社发所这次会议所收到的报告，论述了在快速社会及社会危机情况下人口老龄化的动态及挑战；调查研究了正式社会保护、非正式护理及隔代交流等应对人口老龄化的办法；沉思了当前就老龄化及发展对不同社会群体（包括非老年人）、不同区域和不同国家的影响相关问题进行的研究和辩论。
Match donne ainsi aux femmes les moyens de peser sur les structures économiques, politiques, sociales et culturelles qui les concernent en assurant leur propre représentation dans les sphères de décision; de dispenser immédiatement une assistance initiale à celles qui se trouvent en difficulté; de promouvoir les efforts de sensibilisation et de formation consentis par les femmes en vue de changer la société; d'aider les groupes marginalisés à se faire entendre dans le cadre d'initiatives locales de mobilisation et d'offrir des services de formation professionnelle et sensibiliser l'opinion à leurs droits.
通过这些手段，Match正在使妇女能够派代表参与决策阶层，建立影响她们的经济、政治、社会和文化结构；立即向处于危机中的妇女提供重要和暂时资源；通过提高认识和培训活动，促进妇女推动社会的工作；在社区动员工作中加强边缘团体的发言权；以及提供技能训练和权利教育。
Les 95 projets étaient basés sur trois types de stratégie différents - information et sensibilisation, consolidation et décentralisation, et intervention et développement communautaires - destinés à provoquer des changements sociaux et à renforcer la participation des femmes et des hommes dans les domaines les moins équilibrés et les plus fragiles, en particulier en matière d'emploi et de formation, de conciliation du travail et de la vie de famille, de partage du pouvoir et de la prise de décision, de violence familiale et de a violence au lieu de travail.
这95项目依据了三种不同的战略，即信息与意识、巩固与权力下放以及社区干预与发展，旨在为发展十分不平衡的脆弱地区，特别是在就业和培训、协调家庭与工作生活、分享权力与决策、家庭暴力以及工作场所发生的暴力方面能带来社会，增加妇女和男子的干预。
Les interventions innovantes des partenariats nationaux mis en œuvre par l'Initiative se sont concentrés sur les études de recherche (Madagascar et Viet Nam), l'élaboration de politiques (Burundi et Rwanda), la promotion des politiques (Népal), les campagnes visant à parvenir à un consensus national à propos des changements sociaux nécessaires à l'éducation des filles (Yémen), les audits de genre (Bosnie, Cambodge, Géorgie, Malawi, Serbie, Turquie, Ouganda, Ouzbékistan et Zimbabwe), les initiatives de mentorat et de soutien par les pairs (Madagascar) et d'incitants pour les étudiants très talentueux (Sierra Leone).
女孩教育倡议的国家一级的伙伴关系提出各种创新的措施，侧重注意研究调查(马达加斯加和越南)、政策制定(布隆迪和卢旺达)、政策宣传(尼泊尔)、就有利于女孩教育的社会建立全国共识开展运动(也门)，两性平等审计(波斯尼亚、柬埔寨、格鲁吉亚、马拉维、塞尔维亚、土耳其、乌干达、乌兹别克斯坦和津巴布韦)，辅导和同伴支持措施(马达加斯加)，以及奖励成绩优良的学生(塞拉利昂)。
Compte tenu des stéréotypes concernant le sexe qui selon les rapports sont profondément enracinés dans la société polonaise et du manque de données sur les activités à part des programmes relatifs à l'emploi dans le cadre des initiatives européennes qui ont été adoptés pour lutter contre ces stéréotypes et amener des changements culturels et sociaux, elle a souhaité des informations sur toute action supplémentaire que le Gouvernement a l'intention de prendre à cet égard dans tous les domaines y compris dans celui des médias et des écoles.
最后，考虑到报告指出的波兰社会根深蒂固的性别定型观念，并且由于为消除这些观念及推动文化和社会而开展的活动（除了在欧洲联盟倡议框架内开展的一些与就业有关的方案）的资料不足，她欢迎提供资料，说明政府打算采取什么进一步行动，消除包括新闻媒体和学校在内的所有领域的定型观念。
Ensuite, si la communication au niveau des pays était par le passé orientée sur les activités stratégiques de sensibilisation et de mobilisation sociale, depuis quelques années on commence à comprendre que la « communication pour l'appui aux programmes », c'est-à-dire la stratégie de communication qui s'adresse particulièrement aux familles, aux communautés et aux particuliers, pour favoriser une modification consciente des comportements, est aussi une activité stratégique indispensable et qu'elle doit être associée aux deux autres pour favoriser une évolution durable de la société.
其次，过去国家一级传播工作的重点是宣传和社会动员战略组成部分，但年来，人们越来越理解了这样一事实：“方案传播”——专门为了传达到家庭、社区和人并促进了解情况后的行为化的传播战略——是一项必要的战略组成部分，需要将这部分与其他两部分结合起来使用，这样才能实现持久的社会。
De même, elle estime que l'éducation interculturelle bilingue constitue un ensemble de procédés pédagogiques délibérés et vécus qui visent à former des sujets capables de comprendre leur propre logique culturelle, ouverts au monde, qui acceptent et reconnaissent d'autres logiques tout aussi valables et dignes, qui cherchent à les comprendre et adoptent une position éthique et critique face à ces autres logiques et à la leur et qui interviennent ainsi dans des processus de transformation sociale qui respectent et favorisent la diversité culturelle.
协调局还认为，不同文化间双语教育既是教育的目标，也是存在的教育活动，其目标是培养能够理解本民族文化理念的学生，这些学生同时面向世界，接受和承认同样合理而有价值的其他文化理念，寻求理解这些文化并合理地、批判地看待他人和自己的文化，并以此种态度参加社会进程，这一进程尊重并受益于文化多样性。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
