Comment garantir la santé publique avec une population sans protection sociale ?

面对这些缺乏社会保障的人如何保证公共卫生和医疗健康？

Le chômage est enfin la motivation principale du vote des personnes interrogées devant l'amélioration du pouvoir d'achat et le financement du système de protection sociale.

最终，失业问题相比较增加购买力和社会保障系统投资问题将成为他们提高支持率的关键。

Ce rééquilibrage expliquerait l’émergence d’initiatives locales de protection sociale : les entreprises de la cte auraient besoin d’une main-d’uvre plus qualifiée et plus stable.

这个新的产业平衡大概解释对于建立社会保障体系的倾向：沿海企业希望得到更加高质量和稳定的劳动力。

Les restaurants universitaires sont ouverts à tous les étudiants inscrits dans un établissement d’enseignement supérieur. Ils sont situés à proximité des sites universitaires.

大学餐厅是为社会保障批准的高等教育机构就的学生开放的，这样的大学餐厅一般都设立在大学附近，非常方便而且实惠。

En incluant les charges de sécurité sociale, les coûts totaux de charges salariales sont plus faibles que ceux du Royaume-Uni ou de l’Allemagne.

包括社会保障费用在内，雇员费用在内的总成本低于英德。

La mesure est intégrée au projet de loi de financement de la Sécurité sociale (PLFSS) actuellement en discussion à l'Assemblée nationale.

这项措施包括社会保障法正在讨论的财政法。

Leurs employés bénéficiaient d’un système social qui les protège en matière de santé ou éducation de leurs enfants uniques.

企业员工享有的社会保障体系确保他们的医疗和独生子女教育。

Pour la femme enceinte, le premier examen médical doit être effectué avant la fin du troisième mois de grossesse.

由于怀孕的一部分，七强制性医疗检查是承担社会保障100％。

L’employeur bénéficie quant à lui d’une réduction forfaitaire de ces charges de sécurité sociale patronale pour chaque heure supplémentaire.

对于每一小时加班时间，雇主同时得以享有雇主单位社会保障金的减免。

Il devrait être remplacé par le ministre délégué à la Sécurité sociale Philippe Bas, selon des sources gouvernementales.

根据政府报告，将由社会保障副部长菲利浦·巴接任他的职位。

Le système qatari de protection de sociale garantit la gratuité des soins médicaux à ses citoyens.

卡塔尔的社会保障系统为其公民提供免费的医疗服务。

La solution de ces problèmes a besoin de réparer le système social qui a été abîmé.

解决这一问题则需要修补已遭破坏的社会保障体系。

La croissance économique seule ne suffit pas pour éliminer la pauvreté.

光靠经济增长并不能完全消除贫穷，对于发展中家而言，至关重要的是建立有效的劳动和社会保障法律框架，以改善现有就业质量并缓解就业不足的问题。

Le Comité prend note de l'existence d'un régime efficace de sécurité sociale pour les salariés.

委员会注意到，对工薪职员有一个有效的社会保障系统。

Aucun groupe n'est privé du droit à la sécurité sociale ou désavantagé dans ce domaine.

没有不享有社会保障权利处于劣势位的任何群体。

Il en va de même pour les assurances médicales privées.

这同样适用于私营社会保障保费。

Les travailleurs indépendants (artisans, commerçants, professions libérales, etc.) cotisent également.

独立工人(工匠、店主、专业人员)则由本身支付社会保障缴款。

Ces questions sont régies par les lois des Entités sur la protection sociale.

这些领域是由实体关于社会保障的法律管的。

Le Gabon possède une législation en matière de sécurité sociale.

加蓬拥有社会保障方面的立法。

Il existe dans ce centre une annexe du Département de la sécurité sociale.

中心包括社会保障司的一个分部。