Il a fait un schéma du système respiratoire.

他画了一幅呼吸系统的示意。

Une carte montrant le déploiement actuel de la FINUL est jointe.

报告附有联黎部队目前的部署情况示意。

L'annexe au présent additif contient une typologie de divers aquifères.

编的附件列有各类含水层的示意。

On trouvera à l'annexe 2 un schéma récapitulant ces évolutions.

附件2载有这方面的一个示意。

En outre, le titulaire du poste poursuivra la conception de normes minimales de fonctionnement du réseau et les mettra à jour, gérera les comptes utilisateurs et réglera les problèmes liés au réseau, assurera l'installation, la maintenance, la mise à niveau et le dépannage du matériel et des logiciels liés au réseau en suivant les procédures prévues à cet égard, élaborera des schémas et diagrammes illustrant le fonctionnement du réseau dans son intégralité, et fera des recommandations quant aux technologies à employer dans l'environnement informatique de la Caisse.

任职者还将进一步发展和维持网路基准标准；维持用户配置文件和解决系统网路问题；利用文件化程序，安装和维持与网路有关的所有硬件和软件，为其升级，解决问题；制作表和示意，编制整个网路运作的文件；推荐在养恤基金计算机环境中使用的适当技术。

Les progrès technologiques peuvent également jouer un rôle important dans le renforcement des capacités de prévention et de planification, et nous, en Inde, n'épargnons aucun effort pour les mettre à profit grâce à la mise en place d'un réseau de données en matière de catastrophes naturelles, à l'établissement d'une carte de risques, une étude de vulnérabilité, y compris l'élaboration d'un atlas de vulnérabilité de l'Inde et d'un système d'alerte aux catastrophes.

技术的进步还可在提高防灾和备灾的能力方面发挥重大作用，而我们印度正在尽力利用这些技术，建立自然灾害知识网，绘制危险地区示意和进行脆弱性评估，其中包括绘制印度脆弱性地，并建立灾害警报系统。

En ce qui concerne les informations au sujet des données scientifiques et autres figurant dans les demandes présentées à la Commission et leur analyse conformément à l'article 76 de la Convention, la Commission a décidé qu'à l'avenir ses recommandations seraient accompagnées d'un résumé décrivant d'une manière générale le plateau continental étendu, complété si nécessaire par des cartes afin de pouvoir identifier la ligne représentant la limite extérieure recommandée par la Commission.

对于各国需要一些事实材料，以了解划界案的科学数据和材料以及员会根据《公约》第七十六条规定所作分析的问题，员会决定今后其建议应包括一个提要，其中载有关于扩展大陆架的一般说明，并酌情提供坐标和示意，标明员会所建议的外部界限线。

Nous saluons les progrès réalisés par la Commission au cours de la dernière session, et en particulier sa décision d'inclure dans ses recommandations concernant la demande présentée par un État un résumé contenant une description générale du plateau continental étendu ainsi qu'un ensemble de coordonnées et de cartes d'illustration, selon que de besoin, permettant d'identifier la ligne décrivant les limites extérieures recommandées par la Commission.

我们员会在上届会议上取得的进展，特别是决定在其有关一个国家提出的权利要求的建议中包含一个执行摘要，全面阐述大陆架延伸，并包含一系列坐标和示意，适当描述了员会建议的外部界限。

Elle devrait notamment comporter des informations sur le matériel de prélèvement, le nom de la personne chargée de la collecte, les numéros des prélèvements, la description des points de prélèvement avec un schéma ou une carte, la description de l'échantillon, le moment du prélèvement, les conditions climatiques et des observations sur toutes les circonstances inhabituelles.

例如，其中应包括取样设备、取样员、样品数目、取样地点介绍和示意或简、样品简介、取样时间、气候条件、以及所观察到的任何反常情况等资料。

Le représentant du Réseau Ressources humaines a rappelé que la Commission a été informée de l'établissement d'une carte des compétences par l'École des cadres du système des Nations Unies, aux fins de l'alignement des six compétences de base sous-tendant le Réseau de direction avec les grilles de compétences des organisations.

行政首长理事会/力资源网代表回顾说，员会已经获悉联合国职员学院拟订胜任能力示意的情况，拟订该示意的目的是使高级管理网六项核心能力同现有组织能力框架保持一致。

Il importe de noter que dans sa proposition, le GESAMP a laissé entendre qu'il ne pourrait assurer la direction scientifique que dans le cadre du Panel scientifique mondial, à l'exclusion des autres parties du processus (voir annexe I, par. 10 à 13, pour des détails sur le diagramme du GESAMP).

必须指出，科学专家组在提案中表示，它只可在全球科学小组中发挥科研领导作用，而不能在进程的其他部分这样做。 (关于科学专家组示意的解说，见附件一，第10-13段)。

Dans cette résolution, la Commission notait que le PNUCID examinerait plus avant l'organigramme provisoire et l'allocation des postes et qu'il saisirait la Commission, à sa quarante-cinquième session, d'une proposition révisée ne dépassant pas le montant total des ouvertures de crédits approuvées au titre du budget pour l'exercice biennal 2002-2003.

在该决议中，麻会注意到将由药物管制署对临时组织示意和员额划分作进一步审查，并将向麻会第四十五届会议提交2002-2003两年期预算核定总拨款内的订正概算。

La formulation des politiques commerciales, qui se trouve au centre du schéma ci-après, doit être fondée sur les forces et les faiblesses de l'économie et tenir compte des rapports avec des domaines connexes de la politique générale comme les investissements, la politique macroéconomique, l'innovation et la technologie.

位于示意中心的贸易政策的制定应以经济的优势和弱势为依据并且考虑与相关政策领域的联系，例如投资、宏观经济政策、创新和技术。

On trouvera ci-après des commentaires concernant la structure matricielle et la compilation d'éléments concrets et d'autres éléments ainsi que des vues préliminaires sur les moyens de faire progresser les travaux du Comité en vue de l'élaboration d'une Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques.

以下我们就示意结构、具体要点和其他要点汇编提出一些评论，并就员会的工作可以如何取得进展以便拟定一项国际化学品管理战略方针提出一些初步意见。

Il est évident qu'en planifiant et en exécutant son attaque contre la capitale, Khartoum, le rebelle Khalil Ibrahim avait pour intention de renverser le Gouvernement soudanais et non pas de réaliser les aspirations politiques de la population du Darfour grâce à la médiation commune.

哈利勒参与这个计划并且对喀土穆发动攻击，这是他明示意的明确证据，这就是推翻苏丹政府，而不是通过联合调解满足达尔富尔民的政治要求。

Le schéma ci-après (voir figure) illustre la logique du processus de renforcement des capacités liées au commerce depuis la formulation de la politique générale jusqu'à sa mise en œuvre, ainsi que l'évaluation de cette politique, d'après le concept du renforcement des capacités de la CNUCED.

下面的示意(见)表明从政策的制定到执行以及政策评估的与贸易相关的能力建设过程，其依据是贸发会议的能力建设概念。

Des cartes indiquant la quantité potentielle d'eaux pluviales, établies sur la base des systèmes d'information géographiques (SIG) à des fins de planification, ainsi que des matériels de sensibilisation destinés à encourager la récupération de l'eau de pluie, ont aussi été mis au point.

此外，还利用地理信息系统绘制了标明雨水潜力、以便为促进雨水收集和存留进行规划和编制宣传材料的示意。

Le Comité international de la Croix-Rouge s'emploie lui aussi à repérer les personnes à risques et à identifier celles qui ont déjà subi un préjudice, afin de prévenir la traite et de fournir protection et assistance aux personnes qui en sont victimes.

同样，难民署还参与绘制高危员示意，查明那些已经受到伤害的员，以防止贩运并为那些已被贩运者提供保护和援助。

Il faut adopter des mesures préventives, et notamment créer des zones de protection des sources, recenser les zones vulnérables, sensibiliser davantage la population à l'importance des eaux souterraines et à la nécessité de les protéger et entreprendre des activités de recherche -développement.

需要紧急采取预防措施，包括建立源头保护区、绘制薄弱环节示意、宣传地下水的重要性和保护地下水的必要性、以及从事研究和开发活动。

Un participant a proposé que soit ajoutée aux tableaux une nouvelle colonne sur les aspects de la mise en œuvre et que les deux colonnes intitulées « Mesures concrètes » et « Activités scientifiques » soient fusionnées en une seule colonne intitulée « Activités concrètes ».

一位与会者提议在该示意中列一个关于实施工作的新栏目，并把标题为“具体措施”和“科学活动”的两个栏目并成一个统称为“具体行动”的栏目。