Un exemple de coopération internationale pour le renforcement des capacités maritimes a également été cité.

还列举海上能力建设方面国际合作的示例。

Il s'agit d'une illustration claire de l'importance de la coopération internationale pour nos pays.

对我们这些国家来说，这是国际合作重要的鲜明示例。

De l'avis général, les exemples utilisés étaient à la fois bien choisis et bien structurés.

工作组普遍认为，所使用的示例是经过精心挑选和安排的。

L'exemple qui suit est fondé sur le Protocole II modifié.

以下的示例是以经修正后的第二号议定书作为样板。

Des exemples précis de ces catégories d'obstacles figurent à l'annexe II.

附件二列出这些障碍的具体示例。

On trouvera dans les paragraphes qui suivent quelques exemples d'instruments de programmation actuellement utilisés.

下文举例说明所用的一些规划办法示例。

Plusieurs autres exemples étaient mentionnés dans le document dont était saisi le Conseil.

执行局收到的文件中还列有其他若干示例。

L'annexe 4 illustre comment la Banque mondiale envisage le processus de planification de l'aide au développement.

附件4世界银行处理发展援助规划过程的示例。

Là aussi c'est un exemple utile à méditer.

我认为，它是一个值得考虑的有益示例。

L'encadré 5 donne des exemples de secteurs ciblés par les pays compris dans l'étude.

框5受调的国家所侧重的某些部门的示例。

Deux exemples de gîtes de sulfures présents dans des sédiments illustrent l'importance du forage.

关于沉积层中的硫化物矿点的两个示例说明钻探的重要。

Le rôle capital de l'Union africaine au Darfour en est un exemple évident.

联盟在达尔富尔的关键作用是这一方面的一个鲜明示例。

Le rapport recense donc les principales questions sur lesquelles le Conseil a à se prononcer, en particulier celle des fonctions résiduelles qui devront être transférées au mécanisme ou aux mécanismes à créer; il présente à titre tout à fait indicatif un devis des effectifs et des coûts de divers mécanismes pris pour exemples et fournit des informations objectives sur la faisabilité et le coût de l'implantation du ou des mécanismes et des archives dans 14 villes où l'Organisation des Nations Unies et d'autres institutions internationales ont déjà un bureau.

因此，本报告指出应由安全理事会做出决定的主要问题，特别是关于应将哪些可能的留守职能移交留守机制的决定；根据可能机制的示例，就人员配置要求和费用出常初步的大约估计；就14个可能的机制设立和(或)档案存放地点的可行和费用问题一些客观信息，这些地点已有联合国办事处或其他国家组织的办事处。

On peut citer en exemple : le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), l'Organisation mondiale de la santé (OMS), le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), le Programme alimentaire mondial (PAM), le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat), l'ONUSIDA, et le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP).

此类联合国组织的示例包括：联合国开发计划署、世界卫生组织、联合国儿童基金会、联合国教育、科学及文化组织、联合国粮食及农业组织、世界粮食计划署、联合国人类住区中心（人居中心）、联合国艾滋病毒/艾滋病联合方案（艾滋病方案）、联合国人口基金。

Il a élaboré une série de principes directeurs pour orienter les activités à venir, comme la réalisation de recherches supplémentaires, l'intensification des consultations avec le secteur privé, la préparation de rapports de recherche, la compilation d'exemples de législation pertinente, l'élaboration de documents sur la meilleure manière de promouvoir la coopération internationale pour lutter contre la criminalité liée à l'identité, et la compilation des meilleures pratiques en matière de protection des victimes.

专家组编制一套指导今后活动的准则，其中包括：开展进一步研究、加强与私营部门的协商、编写研究文件、汇编相关法律的示例、编写关于开展国际合作共同打击与身份有关的犯罪的最佳方式的材料，并汇编保护受害人的最佳做法。

Conformément à l'esprit des mesures préconisées dans le projet de résolution sur les pêches, la Commission des pêches de l'Atlantique Nord-Est a adopté des restrictions concernant le matériel de pêche pouvant être utilisé dans des zones spécifiques, offrant ainsi un bon exemple de la contribution que les organisations régionales de gestion des pêches peuvent apporter face au problème des pratiques de pêche destructrices.

根据目前这项渔业问题决议草案所敦促采取行动的精神，东北大西洋渔业委员会已在指定区域实施渔具限制规定，从而区域渔业管理组织为解决破坏捕捞方法问题所作贡献的良好示例。

Les informations fournies dans le présent document, qu'il s'agisse de l'épaisseur de dépôts de sulfure contigus, de la masse volumique, de la composition chimique ou d'autres caractéristiques minéralogiques ou métallurgiques, ne peuvent être utilisées pour déduire l'existence effective de ressources, si ce n'est à titre d'exemple hypothétique et dans la mesure où les informations existantes peuvent justifier de tels exemples.

本文所的信息，包括毗连硫化物体的面积X厚度、体积密度、金属品级或其他矿物和冶金特点，除作为假设例子外，不能用来推断一种资源，也不暗示着存在此类资源，而且这些信息仅为可用来说明这些示例的信息。

(iv) S'il est souhaitable de disposer de financements réguliers et prévisibles pour mener à bien les programmes d'assistance, cela est actuellement plus difficile étant donné que les ressources, qui provenaient autrefois des budgets réguliers, sont désormais accordées au titre d'activités nécessitant des financements extrabudgétaires (l'annexe 2 illustre les grandes sources de financement de la gestion des produits chimiques).

方案援助最好具有持续的可预期资金，但鉴于一段时间以来从常规预算可用资源转向需要预算外资助的活动（化学品管理的关键资金来源示例见附件2），这一目标难以实现。

L'autre proposition tendait à modifier l'alinéa a) de la manière suivante: “Prendre en compte des facteurs socioéconomiques tels que”, étant entendu qu'une liste illustrative de ces facteurs pourrait être fournie dans la loi type révisée ou être omise, auquel cas il reviendrait à chaque État adoptant de préciser les facteurs pertinents en fonction des circonstances locales.

另一项建议是将(a)项改为：“考虑社会经济因素，例如”，认为可在示范法修订本中一个经济社会因素示例清单，或者不这种清单，而让颁布国根据本国情况列出相关的社会经济因素。

Le tribunal a cité notamment l'exemple d'un débiteur ayant son siège dans un pays étranger (où la procédure étrangère était en cours), ayant la majeure partie de ses avoirs et menant ses activités dans ce pays, outre que les contrats faisant l'objet de la procédure étrangère avaient été rédigés pour la plupart au siège du débiteur.

这些示例包括债务人的总部设在外国[外国程序正在该国进行当中]，债务人资产所在地主要在该国，在该国市场上签约经营，外国程序所涉及的合同主要自债务人总部签出。