À la suite de cette présentation, les diverses modalités de la coopération ont été approfondies.

作出此项阐述之后，深入研究种合作方式。

Là encore, l'étude doit se borner à signaler les pistes à creuser.

还出，报告确定调查研究遵循的方式。

Là encore, nous sommes prêts à examiner les modalités appropriées de manière pragmatique.

在这方面，我们仍愿以务实态度研究任何适当方式。

Quel que soit le programme, l'assistance technique est toujours apportée plus ou moins de la même façon, à savoir à la faveur : a) de services consultatifs fournis par des experts techniques qualifiés, internes ou venant de l'extérieur, qui répondent à des besoins spécifiques d'ordre technique; b) d'ateliers de formation organisés à l'échelle nationale, régionale ou interrégionale pour rendre le transfert de connaissances plus efficace; et c) des liens plus étroits établis entre les pays en développement grâce à l'échange de pratiques optimales dans le cadre de voyages d'étude et de bourses de perfectionnement.

每个方案的技术援助提供方式基本相同：(a) 咨询服务，利用技术熟练的内部和外部技术专满足技术性较强的具体需要；(b) 旨在促进更有效的知识转让的国、域和域间培训讲习班；(c) 通过以学习考察和研究金方式进行的最佳做法交流，加强发展中国之间的联系。

Ils ont recommandé que le Haut Commissariat se concentre, entre autres, sur : l'assistance technique dans les domaines tels que la formation professionnelle des magistrats et du personnel de maintien de l'ordre; la préparation des rapports prévus par la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale; la fourniture de services consultatifs sur les institutions nationales et les programmes éducatifs; un soutien accru aux organes de suivi des traités, y compris le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale; et la recherche d'autres moyens d'accomplir de nouveaux progrès.

答复方建议办事处，除其他外，特别注重在以下方面提供技术援助：对司法和执法官员的培训；按照《消除一切形式种族歧视国际公约》提交报告；为国机构和开展教育主动行动提供咨询；加强对条约机构，包括对消除种族歧视委员会的支助；以及研究其他方式和方法以取得进一步进展。

La coopération fructueuse avec certains États, ayant permis la conclusion d'accords pour l'exécution des peines dans d'autres pays africains et la comparution devant les Tribunaux, en particulier le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY), de plusieurs accusés fugitifs, la mise sur pied de groupes de travail pour rechercher les voies et moyens d'accélérer les travaux, ce sont là autant de mesures marquant un réel engagement à tout mettre en œuvre pour atteindre l'objectif fixé par les résolutions 1503 (2003) et 1534 (2004) du Conseil de sécurité.

同一些国进行的富有成效的合作导致就在其他非洲国服刑达成协议；几个被控的逃犯在法庭中出现，特别是在前南法庭；以及研究加快工作的方式与方法的工作组的成立，都是反映对尽力达到安全理事会第1503（2003）号和第1534（2004）号决议规定目标作出真正承诺的措施。

Des études de cas ont été présentées aux participants sur l'utilisation régionale des données satellite pour la prévision de la qualité de l'air et l'analyse en temps quasi-réel illustrée par les systèmes des États-Unis de surveillance en temps réel de l'air ambiant et de prévision de la qualité de l'air ambiant (AirNow, Infusing Satellite Data into Environmental Applications (IDEA), Geostationary Operational Environmental Satellite (GOES) Aerosol and Smoke Product (GASP)) et le Système mésoaméricain de visualisation et de surveillance régional (SERVIR).

发言者以美国实时环境空气监测和环境空气质量预报系统为例，通过个案研究的方式向与会者介绍域利用卫星数据进行空气质量预报和近实时分析的情况（AirNow、将卫星数据注入环境用（IDEA）、对地静止业务环境卫星（GOES）浮质和烟雾产品（GASP）、中美洲域显影和监测系统（SERVIR））。

Au cours de ses sessions et grâce à des échanges de correspondance, il a examiné 35 nouveaux projets; passé en revue dix projets terminés et évalués; débattu des méthodes et des procédures du programme de coopération technique et des thèmes envisagés; et abordé des questions d'ordre financier et administratif intéressant le Fonds ainsi que les activités de collecte de fonds. Comme à l'accoutumée, durant chaque session, le Conseil d'administration a tenu une réunion d'information à l'intention des États Membres.

董事会在会议期间并以通信联系方式研究35份新的项目建议书；审查10个最近完成并得到评估的项目；讨论技术合作项目的主要问题、方法和程序；审查同基金有关的财政和行政事务并且讨论筹资工作情况。

La difficulté consistait à élaborer une méthode qui tienne compte des aspects scientifiques aussi bien que des aspects liés à la gestion afin d'évaluer la mesure dans laquelle le phénomène en question altérait les écosystèmes côtiers et quels étaient ses effets sur le niveau et le débit de l'eau, de déterminer s'il réduisait ou modifiait les processus de reconstitution et la qualité des nappes d'eau souterraines, ainsi que son impact potentiel sur les récifs coralliens.

问题在于要从科学和管理的角度研究出一种方式，以便对这种现象如何改变沿海生态系统、及其对水平面和流入水的影响、如何引起水补充的减少或改变以及地下水水质变化、及其对珊瑚礁的潜在影响等作出评估。

Au cours de ses sessions et grâce à des échanges de correspondance, il a examiné 14 propositions concernant de nouveaux projets; passé en revue deux projets récemment terminés et évalués; examiné l'état d'avancement de neuf projets et activités en cours; débattu des priorités, de la forme et des procédures des projets; et abordé des questions d'ordre financier et administratif intéressant le Fonds ainsi que les activités du Conseil d'administration en matière de collecte de fonds.

董事会在会议过程并以通信联系方式研究14份新的项目建议书；审查两个最近完成并得到评估的项目；审查9个经常性项目和活动的执行状况；讨论项目优先事项、安排和程序；审查基金的财务和管理事项，讨论董事会的筹资工作情况。

Un contrôle permanent des denrées alimentaires sera organisé de façon à analyser les statistiques sanitaires de la morbidité et de la mortalité liées directement et indirectement aux habitudes alimentaires et à la qualité des aliments; les autorités détermineront également l'état nutritionnel de la population, principalement des groupes à risque, et c'est dans un esprit de coopération qu'elles exécuteront la politique alimentaire tendant à assurer une offre et une demande d'aliments sains.

将组织永久性的食品监测，以研究同饮食方式和质量直接和间接有关的发病率和死亡率的健康统计资料，确定营养状况，主要是风险群体的营养状况，并合作执行国的营养政策，力争取得和供健康食品。

Il fallait que les pays entreprennent des recherches scientifiques marines non seulement pour remplir leurs obligations de partager les données en vertu de la partie XIII de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, mais aussi parce que cela était important pour de nombreux petits États insulaires en développement et pour fournir une assistance en vue de la valorisation de certains produits de la mer.

在这方面，国不仅要为履行《海洋法公约》第十三章规定的关于交流数据的义务而开展海洋科学研究，而且还有必要以对小岛屿国有意义的方式进行研究，并为相关的产品开发提供帮助。

24 à 71). Il est convenu de recommander au secrétariat de donner suite aux suggestions tendant à élargir le champ de l'étude en la faisant porter également sur les obstacles au commerce électronique qui pourraient découler d'autres instruments dont d'autres organisations avaient proposé l'inclusion, et d'examiner avec ces organisations les modalités d'exécution des études nécessaires, compte tenu des contraintes que pourrait imposer au secrétariat sa charge de travail actuelle.

工作组一致同意，要求秘书处采纳关于扩大调查范围的建议，以便审查由其他组织建议列入调查范围的其他文书中可能存在的电子商务的障碍，并与这些组织探讨进行必要研究的方式，同时考虑到秘书处因其现有工作量而可能受到的限制。

Il est convenu de recommander au secrétariat de donner suite aux suggestions tendant à élargir le champ de l'étude en la faisant porter également sur les obstacles au commerce électronique qui pourraient découler d'autres instruments dont d'autres organisations avaient proposé l'inclusion, et d'examiner avec ces organisations les modalités d'exécution des études nécessaires, compte tenu des contraintes que pourrait imposer au secrétariat sa charge de travail actuelle.

工作组一致同意，要求秘书处采纳关于扩大调查范围的建议，以便审查由其他组织建议列入调查范围的附加文书中所可能存在的妨碍电子商务的障碍，并与这些组织探讨进行必要研究的方式，同时考虑到秘书处由于其现有工作量而可能受到的限制。

Le Groupe du travail prend note avec reconnaissance de l'intention manifestée par la délégation finlandaise de faire faire une étude sur l'autonomie en Finlande (le modèle des Iles Aaland, l'autonomie culturelle sami, etc.), de l'offre faite par M. Hadden de faire une étude sur les approches intégratives en ce qui concerne la protection des minorités et de l'intention exprimée par d'autres experts de faire des études sur ces sujets.

工作组感激地注意到芬兰代表团表示愿意编写一份关于在芬兰的自治安排的研究(Aaland群岛模式、萨米人文化自治等)；Hadden先生提出愿意准备关于综合性处理保护少数群体问题的方式的研究；以及其他专表示愿意准备有关这些题目的研究。

Elle a noté que le Groupe de travail avait recommandé au secrétariat d'élargir le champ de l'étude en la faisant porter également sur les obstacles au commerce électronique qui pourraient découler d'autres instruments dont d'autres organisations avaient proposé l'inclusion, et d'examiner avec ces organisations les modalités d'exécution des études nécessaires, compte tenu des contraintes que pourrait imposer au secrétariat sa charge de travail actuelle.

委员会注意到，工作组曾建议扩大调查的范围，以审查其他组织提议列入这一调查的其他文书中可能存在的妨碍电子商务的障碍，以及与这些组织共同探索进行必要的研究的方式，同时考虑到秘书处因目前自身的工作量而可能受到的限制。

En ce sens, le secrétariat a demandé à deux universitaires, Marie Cornu, Directrice de recherche auprès du CNRS, et Marc-André Renold, professeur à la faculté de droit de l'Université de Genève, de présenter aux membres du Comité et à ses observateurs le fruit des études qu'ils effectuent actuellement sur les modes alternatifs de résolution des litiges et la restitution des biens culturels.

在这方面，秘书处邀请两位大学研究员，法国国科学研究中心研究主任玛丽·科尔努和日内瓦大学法学系教授马克-安德烈·雷诺德，向委员会成员和观察员介绍他们目前对解决争议和归还文化财产的替代方式进行研究的成果。

Nous croyons fermement en sa capacité de prendre davantage ses responsabilités au regard des idéaux et principes contenus dans la Charte et, notamment, dans le cadre de son processus de revitalisation; et de conforter ses structures afin de repenser ses méthodes de travail pour que s'instaurent, à travers le monde, la paix, la sécurité et la cohabitation pacifique entre les peuples.

我们坚信，联合国有能力承担更大的责任，促进《宪章》思想和原则，尤其是振兴和更新联合国结构，使联合国有能力重新研究其工作方式，以实现全世界国人民和平、安全、和平共处。

Les Chambres, en s'appuyant sur les travaux du Groupe de travail sur les pratiques judiciaires, de la Commission des règles et des juges siégeant en sessions plénières, rechercheront d'autres moyens d'abréger la procédure, y compris de nouvelles modifications des Règles de procédure et de preuve et le renforcement de la gestion et des effectifs des unités d'appui juridique aux Chambres.

分庭将通过其司法惯例工作组、规则委员会和全体会议，研究采用哪些其他方式缩短诉讼时间，例如继续审查《程序和证据规则》，加强分庭的法律支助管理和工作人员配置。

Ce faisant, le groupe aiderait non seulement à la prise de décisions en connaissance de cause mais il pourrait aussi fournir un important appui au système des Nations Unies grâce au Groupe de la gestion de l'environnement et au Groupe de travail du Plan Vigie à l'échelle du système qui prennent part à la coopération interinstitutions dans le domaine de l'environnement.

通过此种方式，研究小组不仅将帮助促进作出知情决策，而且还将可通过具体负责环境领域内机构间合作事项的环境管理小组和全系统地球观测小组为联合国系统提供重要的支助。