Le projet Raiar pour les mines de Tazua en est un exemple.

这方面业务之一是塔祖阿Raiar项目。

En Papouasie-Nouvelle-Guinée, ils fournissent jusqu'à 30 % de la main-d'œuvre des petites exploitations extractives.

在巴布亚新几内亚，儿童有时占小型劳动力30％。

Le Groupe a constaté que du matériel minier, des pompes hydrauliques et des équipements de lavage en particulier se trouvaient sur un certain nombre de sites dans les comtés de Gbarpolu, Grand Cape Mount, Lofa et Nimba, ce qui donne à penser que les fonds produits par le commerce illicite des diamants sont désormais réinvestis sur place par ceux qui financent les mines de diamants.

小组参观巴波卢、大角山、洛法、宁巴等州一些采地时看到新开采设备、特别是水泵和洗设备，这表明钻石非法交易所产生资金正在被钻石支助者重新投入当地。

L'UNITA possédait d'importantes industries extractives dans la vallée du Cuango pendant les cinq années où elle a contrôlé la vallée, constituant en fait la plus grande opération de contrebande de diamants au monde étant donné que ses « droits d'exploitation » étaient régis par la clause de force majeure et que les négociations ultérieures pour légitimer ces droits ont échoué.

在安盟占据宽果河谷五年时间中，安盟在那里拥有大规模业，安盟所进行实际上是世界上最大规模钻石走私活动，因为安盟“采权”依据是强力，并且后来使这些权利合法化谈判失败。

Les raisons les ayant amené à prendre cette décision sont d'ordre économique, technique et politique; cependant, leurs décisions ont coïncidé avec l'intérêt de plus en plus grand porté par la communauté international aux sites d'extraction primaire du mercure et avec l'avis, de plus en plus partagé, selon lequel, l'extraction primaire n'était plus souhaitable et n'était probablement plus nécessaire.

终止开采原因涉及经济、技术及政治等多方面因素，但两国做出这样决定也正顺应国际对初级汞监督更为严格这一趋势，同时也符合人们日益达成一个共识，即初级汞开采已经不再受欢迎，甚至可能已成为多余。

On estimait que les pays en développement tributaires des produits de base pourraient faire fond sur les dépenses locales induites par l'investissement et les activités minières pour développer un marché intérieur, la population et les entreprises locales fournissant au secteur minier toute une gamme de produits et de services de sous-traitance.

会议认为，依赖初级商品发展中国家可以利用投资和采活动在当地开支为通过连接创建内部市起点，当地人和当地公司可借以向提供一定范围商品和转包服务。

Les mineurs des petites exploitations ont d'énormes problèmes de santé et de sécurité, y compris l'inhalation de la poussière et l'exposition au mercure et à d'autres produits chimiques; ils souffrent souvent de surmenage et sont victimes des déficiences des systèmes de ventilation ou encore du manque d'espace.

小型面对严重安全和健康问题——包括与灰尘、水银和其他化学物质接触，以及空气不流通、空间狭小和过份劳累。

Plusieurs orateurs ont signalé le Plan d'action mondial pour les pays contaminant les eaux internationales avec du mercure provenant de l'extraction minière artisanale, élaboré par l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel et financé par le Fonds pour l'environnement mondial en tant que modèle méritant plus d'attention.

若干代表还提到联合国业发展组织编制、全球环境基金资助、针对以手业产生汞影响国际水域国家全球行动计划。 代表们认为，该计划是一种值得进一步关注模式。

Les inspecteurs ont rencontré le directeur de la mine et l'ont interrogé sur les instances dont celle-ci relevait, le nombre de salariés et leurs compétences techniques, le budget de la mine et ses sources de financement, et les achats effectués au cours des quatre dernières années.

视察员会见经理，向他询问上级机关、雇员人数及其技术能力、预算和资金来源、以及近4年来采购情况。

Les hommes qui travaillent dans des mines et des exploitations agricoles où aucun logement n'est prévu pour leur femme et leurs enfants et où il se retrouvent donc seuls courent davantage de risques d'être infectés par le VIH parce qu'ils tendent à avoir plusieurs partenaires sexuelles.

那些在缺乏与妻子和子女同住条件和农男子面临更容易遭受艾滋病毒感染风险，因为他们与自己家属分离和与不同性伴侣发生关系。

Dans le cas des sanctions sur les diamants, on semble avoir eu recours à des méthodes de contournement des sanctions semblables à celles utilisées en Sierra Leone et décrites dans le rapport Ayafor, afin de dissimuler la véritable origine des diamants : les mines de l'UNITA.

就钻石制裁而言，看起来利用与阿亚福尔报告描述塞拉利昂使用相类似逃避方式隐藏安盟钻石真正来源。

Une enquête réalisée par Interpol pour localiser d'éventuelles pistes aériennes utilisées par l'UNITA les situe chacune à côté d'une zone d'extraction sous son contrôle, ce qui permet de penser qu'il existe des liens étroits entre les moyens logistiques et le commerce de diamants de l'UNITA.

国际刑警组织对安盟可能拥有简易机分析，结果发现，每个机都接近安盟一个采，说明安盟后勤与钻石交易之间仍然存在密切联系。

Les mines les plus importantes, au moins en terme de qualité des diamants et encore exploitées par l'UNITA sont situées dans la vaste zone de prospection de Mavinga, d'où il a été extrait des diamants d'une valeur de 300 dollars le carat.

安盟仍然拥有最重要（至少从钻石价值来）也许是广阔Mavinga勘探区，那里钻石被定为每克拉价值300美元。

Avec le retrait des eaux, les chercheurs de diamants ont commencé à réinvestir la région et à ouvrir un certain nombre de sites importants, encore que, jusqu'ici, aucun n'ait l'ampleur ni les effectifs des mines de Gbapa et de Bahn.

但是，随着水位下降，钻石返回该地区，已经开设一些重要址，尽管目前尚没有任何规模和人力可与Gbapa和Bahn相比。

L'organisation affirme que 75 % de la production est utilisée pour le secteur de la construction israélien, en violation des obligations découlant du droit international qui imposent à Israël de protéger et de préserver les ressources nationales de la Cisjordanie.

Yesh Din指称， 75%产品用于以色列建筑业，因此违反国际法就保护和维护西岸民族资源对以色列规定义务。

Ce faible nombre est surprenant, compte tenu de l'emplacement des mines et des nombreuses attaques qui ont eu lieu dans la région et dans le secteur du fleuve Cuango, en particulier jusqu'à la fin de la guerre.

鉴于在战争结束前北隆达省，特别是在宽果河区域附近分布很广，进行攻击事件也很多，这么低比例是令人惊异。

Dans la mine à ciel ouvert de la KEK, les salariés ont droit à un euro pour leur repas, lequel leur coûte dans leur cuisine 1,85 euro, de sorte qu'ils sont contraints de débourser de leur poche 0,85 euro.

科索沃能源公司露天采为雇员提供1欧元食品补助，但由于采厨房每餐成本为1.85欧元，因此人们需要自己再支付0.85欧元。

M. Mwangachuchu lui-même a fait savoir au Groupe qu'il payait 0,20 dollar par kilo de coltan exporté au-delà des points de contrôle situés dans le voisinage de la mine, dont il soupçonne qu'ils sont liés au CNDP.

Mwangachuchu先生自己告诉专家组说，他出口每公斤钶钽铁石要给附近检查站0.20美元，他怀疑检查站与全国保卫人民大会有关联。

Une mine d'une telle importance nécessite un apport constant de fonds pour couvrir les frais d'exploitation, ce qui donne à penser que des recettes sont produites par la vente de diamants à des courtiers et exportateurs.

这样一个大规模需要不断投入资金来支付运营费用，这就意味着正在不断通过向中间人和出口商销售钻石而获得收益。

Elle s'est également déclarée préoccupée par la violence à l'égard des enfants en période de guerre et de conflit ainsi que par le travail des enfants, en particulier dans les mines et les plantations.

她还对战争和冲突期间儿童遭到暴力事件和特别是在和种植园童现象表示关切。