Évidemment, ça c'est pas quelque chose qui arrive du jour au lendemain.

这明显不是短时间之内就能实现的。

Et pour le pays accueillant, l'occasion de développer son tourisme en peu de temps.

对于举办国来说，这是短时间内发展旅游业的机会。

Après un petit moment de désordre, la procession commença à marcher en entonnant un psaume.

一阵短时间的混乱，仪式队伍开始唱着圣诗行进。

Donc, vous pouvez faire plus, vous pouvez faire moins.

所以你可以冥想更长时间，也可以冥想更短时间。

Car Hélène, contrairement à beaucoup de mères, va devoir repartir au travail dans peu de temps.

因为赫莲娜和很多母亲不，不得不在短时间内重返工作岗位。

Le ton de M. Zimoure, imposait de trouver une idée dans les plus brefs délais autant dire, immédiatement.

听吉姆尔先生的语气，他是要在最短时间内找出解决办法，更确切说，是马上就得想办法。

Ici on n'a pas le temps, on ne s'est pas fait à l'idée que déjà il faut courir derrière le corbillard.

这里不行，时间太短，么也习惯不了才过这么短时间就要跟着柩车去下葬。

Néanmoins l’initiative hardie de cette jeune femme, la courte promiscuité qui en résulta entre elle et l’instrumentiste, produisirent une impression généralement favorable.

么说，这位年轻妇女的大胆的首创精神，跟钢琴家短时间内在台上的时出现，在在座者的心中普遍产生了良好的印象。

Ces salles étaient d'ailleurs équipées pour soigner les malades dans le minimum de temps et avec le maximum de chances de guérison.

那些配备专门设备的隔离室可以在最短时间内使病人得到治疗并取得最大疗效。

Aussi, après un moment de silence muet et douloureux, son cœur se gonfla, les veines de son cou s’enflèrent, un torrent de larmes jaillit de ses yeux.

短时间痛苦的沉默以后，他心口反涨了，眼泪禁不住直流起来。

Le président français souhaite un dialogue " dans les meilleurs délais entre les autorités centrafricaines et toutes les parties en présence, notamment la rébellion" .

法国总统希望在最短时间内展开中央政府与所有在场各方，特别是叛军之间的对话。

On a découvert des virus et des bactéries inconnus du temps de ma jeunesse. on s'est traité et guérit des maladies considérées comme incurables il y a peu de temps.

青年时期，人们发现了不知名的病毒和细菌。人们短时间治疗这些被认为无法治愈的疾病。

Ces sages et sérieuses pensées durèrent tant que dura la tempête, et même quelque temps après ; mais le jour d'ensuite le vent étant abattu et la mer plus calme, je commençai à m'y accoutumer un peu.

这些明智而清醒的思想，在暴风雨肆虐期间，乃至停止后的短时间内，一直在我脑子里盘旋。到了第二天，暴风雨过去了，海面平静多了，我对海上生活开始有点习惯了。

Gédéon Spilett était de la race de ces étonnants chroniqueurs anglais ou américains, des Stanley et autres, qui ne reculent devant rien pour obtenir une information exacte et pour la transmettre à leur journal dans les plus brefs délais.

吉丁-史佩莱在英、美新闻采访员当中，也是一位有名的人物，正象史坦莱等人一样，不管什么困难也不能使他退缩，他也要采访到正确消息，并且在最短时间内把消息送给自己的报刊。