Les fonctions de base et de luxe des manipulateurs incluent le débit hydraulique auxiliaire continu par simple pression ou ponctuel.

基高级操作手柄功能包括一触式连续辅助液压流量瞬时辅助液压流量。

S'agissant du paragraphe 4, sous réserve de la décision finale du Groupe de travail sur les questions pertinentes (voir par. 23 ci-dessus), le Guide analyserait tous les cas qui justifieraient de mettre fin à l'enchère électronique inversée ou de la suspendre ainsi que les garanties procédurales qui devraient être mises en place pour protéger les intérêts des soumissionnaires (telles que la notification immédiate et simultanée à tous les soumissionnaires de la suspension, du moment de la réouverture de l'enchère et des nouvelles dates limites).

关于第(4)款，在不违反工作组对于相关问题的最后立场的前提下（见上文第23段），《指南》将对应当终止或暂停电子逆向拍卖的所有情形及为保护竞标人的利益而应拟定的程序保障措施（例如瞬时同步向所有竞标人发送暂停通知，设定重新开启拍卖的新时间新截止日期）作出详细规定。

Cette conclusion va dans le sens de l'objectif de la Radio de l'ONU, qui est de développer la diffusion multimédia par satellite, le transfert de fichiers par Internet et, là où la chose est possible, par alignement audio et fichiers audio téléchargeables sur le site Web de l'ONU, de façon à atteindre un vaste éventail d'organismes de radiodiffusion émettant sur ondes courtes, AM et FM dans le monde entier.

这一结论符合联合国无线电利用卫星扩张多媒体广播、利用互联网传输文件如果能则利用联合国网址张贴的瞬时声频下载的声频文件，达到全世界短波、调辐调频广播台广泛合。

Les pays développés et les grandes sociétés transnationales exercent une influence prépondérante et se répartissent les bénéfices en conséquence, alors que dans les pays développés, le commerce électronique, la téléphonie mobile et la transmission instantanée de messages sont omniprésents; pour ne citer qu'un exemple, plus de la moitié de la population mondiale qui vit dans les pays en développement n'a pas accès au réseau téléphonique.

发达国家及大型跨国公司有着巨大的影响力，并因而获利，同时在发达国家，电子贸易、移动电话瞬时消息传递无处不在；仅举一例：生活在发展中国家的世界上一大半人口甚至连电话网络都没有。

Même avec l'avantage d'une communication instantanée et avec le sentiment que nous sommes éclairés, et je dis « le sentiment » parce que je crois que nous n'étions pas éclairés aux États-Unis sur cette question - je me rappelle très bien, et je crois que tous les Américains dans cette salle se la rappellent aussi, l'époque où l'on craignait qu'une poignée de main ne transmette le sida.

即使由瞬时通讯开明感——我用“感”字，因为我认为，在这一问题上，我们美国人过去也不是开明的——我仍然能非常清楚的记得，而且我相信在场的每一个美国人也都能记得，人们曾经害怕，通过握手会传染艾滋病。

Les données d'imagerie transitoires seraient aussi archivées en vue de servir à établir des estimations plus exactes de la taille des objets connus et de donner un autre moyen d'obtenir des observations préalables à leur découverte (extraction de données d'observation des images archivées après la découverte d'un objet et possibilité d'en déterminer les positions précédentes par corrélation à partir des jeux d'images archivés).

瞬时图像数据将被存档，便用于更准确地估计已知天体的大小，并提供了另一个寻找预先覆盖观测资料的资源（一旦发现某一天体，就现有的图像档案中提取观测数据，对其往的位置进行计算，并使其与已存档的图像集联系起来）。

Les relevés simples sur le terrain seraient complétés par des données d'observation météorologique provenant des stations de contrôle existantes et de l'interprétation des images satellite temporelles, afin de mieux faire prendre conscience de la pollution de l'air et de permettre de contribuer activement à quantifier la pollution de l'air.

在这一领域的简易测量将会得到现有监测站的气象观测数据及瞬时卫星图像数据整理分析的补充，提高对空气污染问题的认识，并且为在量化空气污染方面发挥积极作用提供机会。

Une délégation a demandé si un dispositif de secours était prévu en cas de défaillance technique, et une autre délégation a souhaité savoir si le pointage et l'affichage des résultats seraient instantanés et quelle incidence pourrait en résulter sur la tenue de plusieurs tours de scrutin.

有一个代表团问及在发生技术故障的情况下的备用办法问题，而另一个代表团则询问表决或投票结果的统计及显示是否会瞬时进行，及这对进行多轮投票能有何影响。

Elles peuvent également améliorer la transparence du processus de passation du fait que les informations sur les résultats successifs de l'évaluation des soumissions à tous les stades de l'enchère, ainsi que le résultat final, sont portés à la connaissance de tous les soumissionnaires instantanément et simultanément.

电子逆向拍卖还改进采购过程的透明度，这是因为有关拍卖每一阶段竞拍评价相继结果拍卖最后结果的信息都瞬时同步传递给所有竞标人。

À l'ère de l'Internet, des déplacements mondiaux et des transmissions par satellite instantanées, les gens se trouvent de plus en plus souvent dans un environnement qui ne leur est pas familier et sont de plus en plus fréquemment en contact avec des idées nouvelles.

在因特网、全球旅行瞬时卫星传播时代，人们遇到越来越不熟悉的环境新观念。

Des initiatives sous-régionales ont permis au MERCOSUR de renforcer son action eu égard aux individus et aux entités juridiques engagés dans un tel trafic : points d'embarquement et d'arrivée autorisés; réseau de vérification instantané en direct; et harmonisation des législations nationales dans ce domaine.

这些分区域举措使南方共同市场能在下方面加强其行动：登记参与此种贩运的个人法律实体；经批准的上载到达地点；瞬时联机监测网络；及这方面的国家立法的统一。

Les télécommunications par satellite présentent des avantages spécifiques dans la mesure où elles sont insensibles à la distance et où elles permettent une connexion instantanée, un accès aux régions et aux communautés isolées et un accès point à multipoint.

卫星电信服务具有固有的优势，诸如不受距离限制、瞬时接通、联系到边远地区社区，并且实现一点到多点的访问。

Ce programme est numérisé dans les six langues officielles en format Real Media et MP3, ce qui permet la diffusion en continu, le téléchargement et la distribution aux stations partenaires quelques minutes après la fin de l'émission en direct.

实况节目按六种语文采用“Real Media”“MP3”格式实现了数字化，在实况广播结束数分钟后，瞬时上载因特网，供伙伴广播电台下载转播。

Avec la méthode ORSAT, on a obtenu une fragmentation instantanée unique à 78 km d'altitude, tandis qu'avec la méthode SCARAB, on a obtenu une fragmentation plus continue, qui a culminé à une altitude de 60 à 80 km.

在物体再入大气层生成分析工具框架内采用的办法导致在78公里的高度出现单一瞬时碎裂事件，而航天器再入大气层气动热碎裂模拟方案办法则引起达到高度为60-80公里的高峰的更具连续性的碎裂机制。

Ainsi, la Commission établit une distinction entre la violation qui ne s'étend pas dans le temps, ou violation instantanée, définie à l'article 24 du projet, et la violation ayant un caractère de continuité ou s'étendant dans le temps.

该委员会因此将草案第24条中所界定的时间上无延续性的违背行为或者说瞬时违背行为与持续性的违背行为或者说时间上有延续性的违背行为区分开来。

Un débat général a porté sur les données satellitaires, notamment sur les données spatiales (30 m) et les données spectrales (multispectrales) de haute résolution, ainsi que sur les données hautement temporelles à résolution très faible (1 à 4 km).

大家进行了一般性讨论，重点是卫星数据，并特别注意空间（30米）光谱（多光谱）高分辨率数据，及时间非常短暂的瞬时数据，但分辨率极低，只有1至4公里。

La transmission instantanée de l'information, de n'importe quel endroit vers n'importe quel autre en particulier, a des conséquences profondes non seulement pour le fonctionnement de nos économies mais aussi pour l'évolution de nos sociétés.

尤其是任何地方向各地瞬时传输信息，对于我们经济的运作社会的演进都具有深刻的意义。

Les informations sur les résultats successifs de l'évaluation des soumissions à tous les stades de l'enchère, ainsi que le résultat final, sont portés à la connaissance de tous les soumissionnaires instantanément et simultanément.

这是因为拍卖每一阶段提交书评价的连续结果拍卖最后结果的有关信息都瞬时同步传递给所有竞标人。

La mondialisation de la technologie a permis des communications instantanées à des coûts minimes et une diffusion massive d'informations modifiant les styles de politique, de culture et d'organisation sociale.

技术的全球化促成了廉价、瞬时的通讯信息的巨大扩散，影响到政治、文化社会组织的风格形态。

Il est également possible de mesurer la force de la gravité instantanée au moyen d'un transducteur accélérométrique placé à proximité de la boîte avec transmission télémétrique des données.

还通过放在遥测数据发射盒附近的加速计传输系统测量瞬时重力。