Et surtout, on va vous annoncer les fameuses, les très attendues offres de l'été !

首先我们先跟各位宣布最受瞩目，令人期待已久夏季优惠！

Car c'est juste pour toi qu'on joue...

因为今晚人群中有你瞩目。

Le gilet breton est à l'honneur pendant les fêtes religieuses traditionnelles ou les festivals interceltiques.

布列塔尼背心在传统宗教节日或凯尔特文化节期间备受瞩目。

Elles étaient cinq ou six, poussées ensemble, qui devenaient les reines de la maison et se partageaient les œillades des messieurs.

她们五六个姑娘总在一起扎着堆，简直成了大宅院后，都是男人们瞩目对象。

La plus célèbre, c'est le Barcelone Becro, arrivé en Belgique donc et qui élève le pigeon au rang de star mondiale.

其中最著名比赛是巴塞罗那千公国际赛，它从西班牙传入比利时，使鸽子一举成为全球瞩目明星。

A cinq jours d'une élection observée par le monde entier, le suspense augmente dans la course à la Maison Blanche.

距全球瞩目选举还有五天，竞选白宫悬念越来越大。

Cette remarquable époque est assez circonscrite et commence à s’éloigner assez de nous pour qu’on puisse en saisir dès à présent les lignes principales.

这个令人瞩目时期相当短暂，已开始我们相当远了，趁早回顾一下，却还能抓住它索。

Juste un chiffre éclairant 11 pourcent des enfants d'ouvriers obtiennent un master, voire un doctorat, contre 55 pour les enfants de cadre.

一个令人瞩目数据：工人家庭孩子中只有11%能够获得硕士学位，甚至博士学位，而管理阶层家庭孩子这一比例则高达55%。

On reste aux États-Unis pour refermer ce journal avec la prochaine cérémonie des Oscars et la liste des candidats pour la prestigieuse statuette.

我们继续关注美国，即将举行奥斯卡颁奖典礼及其备受瞩目提名名单将为这则新闻画上句号。

Je ne supporte pas que la queue de la cuiller croise la lame du couteau, ça me gêne, donc je peux chez quelqu’un rechanger toute la table discrètement.

我受不了勺子把和刀刃交叉，这样使我很不舒服，因此我去别人家时，我会不引人瞩目改变餐具摆放。

C'est ça, mais il était quand même... Même si Gaston Le Nôtre a fait beaucoup parler de la pâtisserie, des gens comme Yves Thuries ont fait parler beaucoup de la pâtisserie.

就是这样，不过他仍然… … 尽管加斯顿·勒诺特让甜点界备受关注，但像伊夫·图耶斯这样人也让甜点界广受瞩目。

Le peuple apporte son fort soutien à notre gouvernance. Tout au long de ce chemin, le peuple chinois, comptant sur sa propre force, a travaillé d'arrache-pied et a créé un miracle chinois suivi dans le monde.

一路走来，中国人民自力更生、艰苦奋斗，创造了举世瞩目中国奇迹。

Étaient encore perçus il y a peu comme des dirigeants progressistes, mais par opportunisme ou conviction, tous ont retourné leur veste de façon spectaculaire et soutiennent désormais plus ou moins directement le pouvoir Trumpiste.

不久前还被视为进步领袖，但出于机会义或出于信念，他们全都令人瞩目彻底转变立场，如今或多或少直接支持特朗普政权。

Ce diable d’homme, murmura-t-il en secouant la tête, je lui ai bien prédit là-bas qu’il ferait sensation dans le monde : je mesure son effet sur un thermomètre infaillible. Ma mère l’a remarqué, donc il faut qu’il soit bien remarquable.

“这个怪人！”他摇摇头自言自语地说道，“我早就说他会在这儿轰动一时，我可以用一只万灵温度计测出他效果。连我妈妈都注意到他啦，所以他肯定会是个引人瞩目人物。”