Buvez beaucoup d'eau peut soulager l'inconfort de vertige.

喝水可缓解眩晕带来的不适 。

Nous proposons aussi que les intensités d'éclairage des led soient limitées. Aujourd'hui, avec ces ampoules, on a des intensités d'éclairage 1.000 fois supérieures au seuil d'éblouissement !

时，应当适当控制照明的强度。如今，在这些灯泡的映照下，我们所承受的光照强度要比致晕阈值（使人感到眩晕的临界点）高出千倍！

Quant aux transferts sociaux, ces programmes de solidarité et de lutte contre la pauvreté, ils frisent la moyenne vertigineuse de 5 milliards de dollars par an.

至于社会的转变方面，那些致力于稳定社会的项目以及脱贫致富的项目达到令人眩晕的每年50亿美元。

Après avoir mesuré son corps, Ho posait l'homme dans l'espace et le temps, mais d'une façon qui donnait le vertige.

在量度了自己身体之后，何兆基以令人眩晕的方式将人置于时空中。

Valse mélancolique et langoureux vertige!

忧郁的圆舞曲，懒洋洋的眩晕!

L'exercice intense peut provoquer des vertiges.

剧烈运动可能引起眩晕。

Cette même loi dispose en outre que tous les types d'instruments et d'appareils manuels à air comprimé, tels que les machines à souder les matières solides, les matraques électroniques utilisées pour paralyser le bétail, les disperseurs lacrymogènes, les appareils visant à travailler le métal en le déformant, les pistolets de starter et autres appareils similaires, sont soumis à des essais et à un marquage.

此外法律还规定，各种手持式工具和器具，凡使用火药气能进操作的，如实心材料管箍、对牛使用的眩晕手枪、催泪子弹发射器、金属变形处理、信号枪和类似工具，均需进及加添品牌。

Les signes et les symptômes d'intoxication aiguë par le parathion sont typiques des pesticides organophosphorés agissant par inhibition de l'activité de la ChE et comprennent notamment : contraction pupillaire, crampes musculaires, hypersalivation, sudation, nausées, vomissements, vertiges, céphalées, convulsions, diarrhée, faiblesse, respiration difficile, respiration sifflante, inconscience, crampes abdominales, insuffisance respiratoire et mort.

对硫磷急性中毒的症状是典型的有磷农药通过胆碱酯酶抑制起作用的症状，包括瞳孔收缩、肌肉痉挛、多涎、出汗、恶心、呕吐、眩晕、头疼、惊厥、腹泻、虚弱、呼吸困难、气喘、丧失知觉、腹痉挛、呼吸衰竭和死亡。

Le médecin a estimé que le requérant souffrait de séquelles physiques permanentes, sous la forme de maux de tête chroniques, de douleurs en bas du dos, d'une perte de sensation sur le côté gauche du visage, de faiblesses pouvant atteindre l'ensemble du côté gauche du corps et de vertiges.

医生认为申诉人的身体上受到永久性损害，具体表现为慢性头痛、腰疼痛、左脸丧失感觉、全身左半有时虚弱、突然眩晕。

(Jerusalem Post, 15 mars) Le 16 mars, il a été signalé que cinq enfants palestiniens avaient été légèrement blessés à Hébron par une grenade offensive jetée par des soldats pour disperser des lanceurs de pierre dans une école élémentaire.

3月6日，据报在希布伦，五名巴勒斯坦儿童被士兵投掷的眩晕手榴弹击成轻伤，以便把在间小学里投掷石头的人驱散。

Or, en Cisjordanie, les militaires israéliens ont, à neuf reprises, pénétré de force dans les locaux de l'Office et ont à 10 reprises lancé des gaz lacrymogènes, des grenades incapacitantes ou des bombes sonores dans les locaux de l'Office.

但在西岸，以色列军队9次强进入近东救济工程处房地，并10次向这些房地投掷催泪瓦斯、眩晕手榴弹或震荡炸弹。

Le dossier médical a révélé que l'auteur était en très mauvaise santé lorsqu'elle est arrivée à l'hôpital : elle avait des vertiges, saignait plus que la plupart des parturientes et se trouvait dans un état de choc.

病历显示，来文者到达医院时的的健康状况极差；她觉得眩晕，出血情况超过般，而且受到很大震动。

Les témoins ont signalé de nouvelles méthodes de torture comme la projection sur le corps d'un gaz qui causait par voie cutanée des vertiges ou des pertes de connaissance.

证人们提及新的酷刑办法：朝身体喷射透过皮肤造成眩晕或晕倒的气体。

Durant le raid, les forces d'occupation ont lancé des grenades incapacitantes, du gaz lacrymogène et des balles d'acier recouvertes de caoutchouc sur les manifestants, blessant environ 45 civils palestiniens.

在这次袭击中，占领军向抗议者投掷眩晕手榴弹，释放催泪瓦斯并发射橡皮子弹，打伤约45名巴勒斯坦平民。

Des gaz lacrymogènes, des balles en métal recouvertes de caoutchouc, des balles en caoutchouc, des grenades et d'autres moyens violents auraient été utilisés pour disperser des rassemblements pacifiques.

特别代表还收到报告，显示为驱散和平集会使用了催泪瓦斯、包橡皮的金属子弹、橡皮子弹，眩晕手榴弹和其他暴力手段。

La police de la MINUK et la KFOR ont fait usage de gaz lacrymogènes, de grenades neutralisantes et de balles en caoutchouc.

科索沃特派团警察和驻科队使用了催泪瓦斯、眩晕手榴弹和橡皮子弹。

Les effets négatifs des applications pharmaceutiques du lindane comprennent l'apoplexie, le vertige, les maux de tête et la paresthésie.

与林丹药物用途相关的不利的健康影响包括：癫痫、眩晕、头痛和麻木。

Quand la camionnette fut assez près de l'ambassade, Al'Owali sauta et jeta une grenade incapacitante sur un gardien.

当卡车驶近使馆时，Al'Owali下了车，朝名警卫扔了枚眩晕手榴弹。

Les femmes âgées souffrent aussi beaucoup plus souvent de vertiges, qui sont souvent une des causes des chutes.

老年妇女还经常发生眩晕，这往往是摔跤的原因之。