Il a des champignons aux pieds.

他脚上感染了真菌。

Les études des champignons était l’une des passions de Fabre.l’an 1878,il a écrit beaucoup d’excellents articles academiques qui avaient les champignons de Vaucluse pour les thèmes.

对真菌研究一直是法布尔爱好之一。1878年，他曾以沃克吕兹真菌为主题写下许多精彩学术文章。

Le mildiou est une maladie qui est un champignon de la vigne qui s’attaque aux grappes et aux feuilles.

霜霉病是一种会腐蚀葡萄串和葡萄叶真菌。这种来自真菌摧毁了无数葡萄植株。

Les levures sont des organismes microscopiques, des champignons qui permettent aux raisins de devenir de l'alcool.

Levures - （酿酒）酵母 酵母是单细胞生，是能促使葡萄原汁变成葡萄酒一种真菌。

Les données disponibles sur l'efficacité-coût en fonction des conditions locales doivent être renforcées.

若干潜在技术（例如，真菌、驱虫剂、引诱剂、起源解释法）正在研究中，但需要更多投资。

Historiquement, le HCB a été principalement utilisé comme fongicide.

历史上，六氯代苯主要作为一种杀真菌剂使用。

Selon le Canada, celui-ci contient du PeCB en tant qu'impureté.

加大报告称，五氯苯作为一种杂质，存在于这种杀真菌剂中。

Les champignons ainsi identifiés serviraient à la décontamination biologique des parties polluées des zones humides.

查明真菌将用于对受污染湿地作生补救。

Le PeCB est présent en tant qu'impureté dans ce fongicide.

五氯苯在杀真菌剂中属于一种杂质。

Par ses recherches sur les perspectives offertes par les produits naturels pour la découverte et la mise au point de médicaments, y compris les produits naturels issus des macro et micro-organismes marins, le National Cancer Institute des États-Unis (Programme de thérapeutique) a acquis 13 000 spécimens d'invertébrés marins, 3 000 végétaux marins et 25 000 extraits de champignons provenant de plus d'une trentaine de pays tropicaux ou subtropicaux ou d'organisations situées dans ces pays.

家癌症研究所部内治疗方案研究包括海洋大型生和微生在内天然产品在药和研方面潜力。 该方案已获得13 000个海洋无脊椎动样本，以及来自30多个热带或亚热带来源或其来源组织3 000株海洋植和25 000个真菌提取。

Il a été utilisé non seulement comme larvicide appliqué à grande échelle dans les plantations de bananes pour lutter contre le charançon du bananier, mais aussi comme fongicide pour traiter la tavelure du pommier et l'oïdium et comme moyen de lutte contre le doryphore, le phytopte des agrumes et les vers fil de fer (larves de taupin) qui attaquent les pommes de terre, le tabac, les glaïeuls et d'autres plantes.

它被作为控制香蕉球茎象鼻虫幼蝇杀虫剂；作为杀真菌剂，以防治苹果黑星病和白粉病、控制科罗拉多薯虫、不结果柑橘锈螨、剑兰以及其他植上马铃薯和烟草切根虫。

L'expression « produits biologiques » est prise au sens large puisqu'elle désigne toute substance, produit chimique, organisme ou micro-organisme qui a un effet biologique sur les animaux ou les produits animaux, et comprend les drogues, médicaments et remèdes, hormones, anabolisants, antibiotiques, protozoaires, champignons, bactéries, virus ou parasites capables de provoquer des maladies chez les animaux (ou, s'ils sont morts, qui étaient capables de le faire lorsqu'ils étaient en vie).

“生制品”一语含义十分广泛，指对动具有生影响任何质、化学品、生体和微生或其制品，其中包括能够引任何动疾病药、药品和药剂、荷尔蒙、增长促进剂、抗生素、原生动、真菌、细菌、病毒或寄生虫（或在其存活期间能引动疾病死体）。

Il a été employé aussi bien comme larvicide, que comme fongicide pour traiter la tavelure du pommier et l'oïdium et on s'en est servi dans la lutte contre la doryphore de la pomme de terre, le phytopte sur les citrus non en production et le taupin de la pomme de terre et du tabac sur les glaïeuls et d'autres végétaux.

十氯酮被用作幼蝇杀虫剂，作为杀真菌剂防治苹果黑星病和白粉病，控制科罗拉多薯虫、不结果柑橘锈螨、剑兰以及其他植上马铃薯和烟草切根虫。

Par exemple, le Centre de ressources biologiques de l'Institut japonais de biotechnologie marine collecte des bactéries, des champignons et des microalgues, prélevés en haute mer, dans les eaux côtières et dans les estuaires, afin de constituer une souchothèque complète (Marine Biotechnology Institute Culture Collection), qui comprend actuellement quelque 700 souches de bactéries marines et 300 microalgues.

例如，日本海洋生技术研究所生资源中心一直从公海、沿海和河口水域收集细菌、真菌和微藻，建立综合菌种保藏。 海洋生技术研究所菌种保藏中心大约有700种海洋细菌菌株和300种微藻。

Les sources de rejets anthropiques intentionnels de PeCB mentionnés dans le descriptif des risques sont l'utilisation de produits à base de PCB, colorants, fongicides, et retardateurs de flammes qui en contiennent et son emploi comme substance chimique intermédiaire, par exemple pour la production de quintozène.

风险简介中提到有意人为来源为，五氯苯可作为多氯联苯产品成分、染色载体、杀真菌剂、阻燃剂以及生产五氯硝基苯化学中间体使用。

L'Iran demande une indemnité de US$ 412 000 au titre d'une étude sur l'utilisation de champignons aquatiques pour assurer la dégradation biologique des hydrocarbures dans les zones humides et régions côtières du pays qui ont pu avoir été polluées par suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.

伊朗就利用水生真菌对可能因伊拉克入侵和占领科威特而受污染湿地和沿海地区残油作生降解一项研究索赔412,000元。

Pour leur reproduction, tous les organismes vivants des différents règnes, à savoir les animaux, les végétaux, les champignons, les protistes et les procaryotes (eubactéries et archéobactéries) sont issus de la duplication de brins d'ADN, ce qui signifie qu'ils renferment tous des ressources génétiques.

一切生命领域,包括动、植、真菌、原生生和原核生（真细菌和藻青菌）,在繁殖方面都基于DNA聚合体复制，因此都包含遗传资源。

Bien que les écrits scientifiques attestent que les champignons peuvent jouer un rôle important dans la dégradation biologique des hydrocarbures pétroliers en milieu terrestre, les textes montrent que la contribution des champignons à la dégradation du pétrole dans les écosystèmes marins est pratiquement nulle.

虽然科学文献中有证据表明，真菌在陆地环境中对石油碳氢化合做生降解方面可挥重要作用，但文献也显示，真菌对海洋生态系统石油降解所能作出贡献几乎等于零。

La plupart des entreprises et des instituts de recherche gèrent des collections privées de ressources génétiques issues de micro-organismes, de végétaux, d'animaux, de champignons, de bactéries et des produits de ces ressources tels que les enzymes, les composés purifiés et les extraits.

大多数公司和研究所保存着内部保藏遗传资源，包括微生、植、动、真菌、细菌以及这些资源产品，例如酶、纯化化合和提取。

Selon le descriptif des risques, le PeCB a été utilisé dans des produits à base de PCB, des supports de colorant, des fongicides, et des retardateurs de flammes ainsi que comme substance chimique intermédiaire, par exemple pour la production de quintozène.

以往五氯苯都是作为多氯联苯产品成分、染色载体、杀真菌剂、阻燃剂以及生产五氯硝基苯化学中间体使用。